为方便起见，这两个组在本报告中被视为一组。
For (the sake of) convenience , the two groups have been treated as one in this report.
为了方便起见，许多人喜欢参加旅行团旅行，但我更喜欢独自旅行。
While many like to join package tours for convenience, I prefer to travel on my own.
某些银行为方便起见，就称后者为柜台兑换率。
Some Banks call it the over-the -counter rate for convenience.
为方便起见，我们将设备名称设置为vpn0。
为了方便起见，这些模板和输入放在同一个目录中。
For convenience, these templates reside in the same directory as the input.
为方便起见，本文包含的下载文件中提供了完整示例。
For your convenience, the complete example is available in the download files included with this article.
为了方便起见，可以将这些技术组合成一个类包装器。
You might combine these techniques into a class wrapper for convenience, using some magic methods.
对于这个有效类，为方便起见，在清单3中给出。
为了方便起见，请将以下两个文件也复制到临时目录中。
For convenience copy the following two files to the temporary directory as well.
为方便起见它被大略地分成了三个地区。 。
为方便起见，这两个组在本报告中被视为一组。
For (the sake of) convenience, the two groups have been treated as one in this report.
这是我们要找的值么？，再一次，为了方便起见。
Is this value what I'm looking for? Again, for sake of argument, let's assume it's not.
为方便起见，可以将它放在已打包的EAR文件中的根目录中。
For convenience sake, we can place it in the root directory within the packaged EAR file.
为方便起见，本小节提供来自MQ信息中心的一些关键术语定义。
For your convenience, this section provides some key term definitions from the MQ Information Center.
为了方便起见，shell会持续跟踪它生成的所有后台进程。
For convenience, the shell keeps track of all background processes it spawns. Type jobs to see a list.
为了方便起见，我们将整个开发工作划分为多个增量型的子任务。
For convenience, we subdivide the overall development effort into a number of incremental sub-tasks. In this installment we provide a detailed walkthrough of the following subtasks.
为了方便起见，我们将从应付给你的佣金中扣除这些费用。
For convenience sake we will deduct these charges from the commission.
为了方便起见，可下载zip文件中包括了适用于此示例的文件。
The files that are applicable to this example are included in a downloadable zip file for your convenience.
为方便起见，将 XDEBUG_PROFILE参数设置在表单的隐藏变量内。
shown in Listing 5. For convenience, the XDEBUG_PROFILE parameter is set within the form in a hidden variable.
不过，在实践中，人们为了方便起见还是适用汇编，即便并没有获得颁布。
In practice, however, the compilations are used for the sake of convenience, even where they have not been enacted.
为其成员公司方便起见，这个附属注册中心想将这样些条目的副本包括在其注册中心之内。
For the convenience of its members, the affiliate wants to include copies of such entries in its registry.
为了方便起见，该实验是用的苹果干，但阿杰曼迪说吃新鲜苹果的效果比吃苹果干还要好。
Though the study used dried apples for convenience, Arjmandi says fresh are likely to be even better.
为了方便起见，可能将与Apache相关的配置文件符号链接到Apache配置目录。
Apache-related configuration files might be symlinked into the Apache configuration directory for convenience.
实际上，您可能使用更高级的记录方法；不过这里为方便起见，我们将使用控制台。
In practice, you would likely use a more advanced logging method; however, for our purposes we will use the console.
为了方便起见，可以定义并命名属性组和元素组，从而能够在后面引用这些组达到重用的目的。
For convenience, groups of attributes and elements can be defined and named. That makes reuse possible by subsequently referring to the groups.
为了方便起见，可以使用选项卡来转到信息输入部分，可以输入姓名、电子邮件、电话和地址。
For convenience, there are tabs to jump to the sections of information that can be entered for name, E-mail, phone, and address.
为方便起见，场所可以，考虑设在临时的帐篷内，并请专门，人员随时为来宾服务。
You can place for the sake of convenience, and consider in the temporary tent, and ask specifically, staff at any time for guest service.
为了方便起见，如在短语“治理机制”中一样，我使用术语“机制”来包括上面所识别的所有组成部分。
As a convenience, I use the term "mechanism," as in the phrase "governance mechanism" to be all-inclusive of the components identified above.
为了方便起见，如在短语“治理机制”中一样，我使用术语“机制”来包括上面所识别的所有组成部分。
As a convenience, I use the term "mechanism," as in the phrase "governance mechanism" to be all-inclusive of the components identified above.
应用推荐