根据原则和条件匹配原始参与方与候选人。
Matches the original party to the candidates based on the rules and criteria.
国际调停方与西方的外交官们也没有获得任何进展。
International mediators and Western diplomats have made no headway.
还会产生发挥作用方与受影响方属于不同人群的情况。
Situations will arise where actors and the ones who are affected are different sets of people.
为需求方与材料和服务的供应方建立一个清晰、直接的连接。
Create clear, direct connections between requestors and suppliers of goods and services.
借款方与个人贷款方签署协议，P2P公司从中获取交易费用。
The borrower signs an agreementwith the individual lender, and the P2P firms pocket transaction fees.
本协议之规定或引申不产生委托方与项目顾问间的合伙人关系。
Nothing contained or implied in this Agreement creates any partnership between the Principal and the Project Consultant.
迄今已有五家现有竞赛的组织方与iStart签署了合作协议。
这就意味着不可抵赖性保证了消息的发送方与消息的创建者为同一人。
This implies that non-repudiation guarantees that the sender of a message is the same as the creator of the message.
研究中药归元方与自体骨髓干细胞移植对急慢性肝损伤的治疗作用。
Objective To study the anti-fibrotic and anti-injurious activities of TCM and autologous bone marrow stem cells transplantation.
术语许可也通常用于指规定许可方与被许可方之间协定的（法律）文档。
The term license is also commonly used to refer to the (legal) document that captures the terms of the agreement between the licensor and licensee.
赞助方与登山者的合作必须是一种专业的关系，以便能够最有利于登山运动。
The cooperation between sponsors and mountaineers or climbers must be a professional relationship that serves the best interests of mountain sports.
而在签署合同时，想要探讨和明确正确一方与错误一方时，就走入了死胡同。
In contract, the quest to determine who is right and who is wrong is a dead end.
企业名称的转让方与受让方应当签订书面合同或者协议，报原登记主管机关核准。
The assignor and assignee of the enterprise name shall sign a written contract or agreement which shall be reported to the original competent registration authority for approval.
四方与湖泊，美丽的周庄是专门被发现沿着水边的车道，在许多石头之间的桥梁。
With lakes on four sides, the beauty of Zhouzhuang is specially to be found along the waterside lanes and around a number of the stone bridges.
云计算也可以加强施工方与客户的协同合作，以及运用建筑信息模型(BIM)加快信息分配。
Cloud computing can lead to better collaborations with clients and expedite the distribution of information when used in conjunction with Building information Modeling (BIM).
在建设方、施工方与审计中介机构的信息不对称情况下，审计单位与施工方存在合谋的可能性。
Under the situation of asymmetric information among construction units, building sides and audit units, there is the possibility of collusion between audit units and building sides.
这样本是危害一方与受害一方之间侵害与被侵害的个体报复或复仇关系，上升为犯罪与国家之间的关系。
This is harmful to the relationship of individuals revenge orretaliation, between the injured party and party and rises to the relationship between the crime and countries.
通过确定连接器向哪个路由组传递邮件，可以在发送方与接收方路由组以及拓扑的其余部分之间建立关系。
Identifying the routing group to which the connector delivers messages establishes the relationship between the sending and receiving routing groups and the rest of your topology.
仲裁条款对第三人效力涉及到实质本人、代理或受托、转让、合并与分立、继承、关联方与关联协议等情形。
The effect of an arbitration clause on the third party concerns real principals, agent or trustee, assignee, consolidation, heritage and related parties or related agreements.
寺庙方与水库方在水源保护意识的共同促使下，于库区内外采取互相协作的策略，从而达到了一种相对稳定的平衡。
The temple and reservoir collaborate and adopt the strategy to achieve a relatively stable equilibrium in the common area for the same protective consciousness to water.
“要有一个充分的功能性接触，那么信息的传出方与接收方两者斗必须参与进来。”Dresbach博士解释道。
"A fully functioning contact can develop only if both sides, transmitter and receptor of information, are involved in the maturation process, " explained Dr. Dresbach.
中国方面的管理人员称，现在采购方与供应方之间的关系变得越来越紧张了，双方都想保护自己免受潜在安全问题的牵连。
Relations between buyers and suppliers are becoming more contentious, Chinese executives say, as both sides seek to protect themselves from potential safety problems.
审计需求的变异产生审计的形式需求方与实质需求方，而各自追逐的目标不一致导致了审计的形式需求方与审计方合谋。
The variation of audit demand produces the audit form demand and the audit essence demand, and the different goals of them lead to the auditing collusion by audit form demand and auditor.
诉讼方与陪审团或服务提供方的所有通信联系应该通过服务提供方根据服务提供方补充条例的规定指定的案件管理员处理。
All communications between a Party and the Panel or the Provider shall be made to a case administrator appointed by the Provider in the manner prescribed in the Provider's Supplemental Rules.
诉讼方与陪审团或服务提供方的所有通信联系应该通过服务提供方根据服务提供方补充条例的规定指定的案件管理员处理。
All communications between a Party and the Panel or the Provider shall be made to a case administrator appointed by the Provider in the manner prescribed in the Provider's Supplemental Rules.
应用推荐