上海世博会四川馆蕴含诸多汶川元素，其中“羌族新家园”展项介绍了灾后重建的羌族民居。 现场展示了一副民居对联：上联是“蜀道道不完四面八方来的温暖之情”，下联是“感谢谢不尽风雨兼程中的友爱之手”，横批是“心心相连”。
The Sichuan Expo Provincial Pavilion included many "earthquake elements" such as a reconstructed neighborhood and Chinese couplets addressing thanks to outside supports.
音乐是我自己能够发挥作用的唯一方式，这次集合了不同文化的音乐创作会为四川的人民筹集到资金。
Music is the only way I can personally aim to make a difference. By uniting our cultures we will hopefully raise a lot of money for the people of Sichuan.
另一个贸易顺差国家日本的央行行长白川方明不建议在经常项目失衡上太过急功近利。
Masaaki Shirakawa of Japan, another surplus country, advises against getting too hung up on current-account imbalances.
日本央行9月份的会议纪要和白川方明的话巩固了这样一个观点：日本央行很可能按计划在12月份终止买进公司债券和商业票据的做法。
The BOJ September minutes and Mr. Shirakawa's comments reinforce the view that the bank is likely to unwind its corporate-bond and commercial-paper buying operations in December as scheduled.
活动的主办方来自四川省外贸局的一个单位，他们为我安排行程，并全程作陪。他们都是好心人，给了我不少帮助。
My hosts from a unit under the provincial trade bureau made the arrangements and accompanied me throughout the journey. They were kind and helpful.
戏台前的看戏厅现辟为休闲茶馆。一片茶香氤氲中，茶艺表演，琵琶演奏、京戏、川戏……你方唱罢我登场。
The audience benches in front of the stage is now a tea house, tourists can enjoy the relaxation with a cup of tea and the performance of tea show, Pipa playing, Beijing opera and Sichuan opera.
1983年，方宏川出生在广西南宁武鸣县一个贫困的壮族小山村。
In 1983, Fang Hongchuan was born in a poor little village in Wuning county of Nanning City in Guangxi Autonomous Region.
像《珍珠港》这样影片，小泉的发言人越川说道，是“虚构的，片面的，日本被描述成敌人和罪恶的一方，而美国代表着正义。”
A film like Pearl Harbor, says Koizumi's spokesman, Kauhiko Koshikawa, is "quite fictitious and one sided. Japan is portrayed as the enemy and wrong. The U. S. is portrayed as right."
日本央行行长白川方明(Masaaki Shirakawa)特别指出强势日元是推出此举的一个原因。
BOJ Gov. Masaaki Shirakawa specifically cited the yen's strength as one reason for the move.
日本央行行长白川方明(Masaaki Shirakawa)特别指出强势日元是推出此举的一个原因。
BOJ Gov. Masaaki Shirakawa specifically cited the yen's strength as one reason for the move.
应用推荐