上周，我带着一张折了角的《新闻周刊》ID（NEWSWEEK ID），悠闲地走进了国民大会（National Assembly）的大门。
Armed only with a dog-eared NEWSWEEK ID, I ambled through the gates of the National Assembly last week.
新闻工作追求的是帮助人们理解和猜象我们不能看见的地方，两方面都巧妙地担当了这一角色。
If one ambition of journalism is to help us understand and imagine places we have not seen, both of these fulfill that role admirably.
五角大楼新闻秘书杰夫莫瑞尔表示，（美伊）两国谈判已达成初步协定，高层官员仍在对内容进行评估。
Pentagon Press Secretary Geoff Morrell says negotiators have reached a draft accord, which senior officials in both countries are now evaluating.
以前，如遇突发性重要新闻，所有的版面需要重写。现在，头版的一角会留一处空白，以应对突发事件。
Late-breaking news stories previously meant that whole pages needed to be re-written, but a blank panel in the corner of the front page now caters for that event.
苏黎世大学银行学教授Michel Habib从新闻报道的影响（这一影响可能被瑞士上市银行的股票价格所消除）这一角度对银行保密的价值进行了计算。
Michel Habib, a professor of banking at Zurich University, has calculated the value of bank secrecy from the impact of news that it might be abolished on the share price of listed Swiss banks.
他还说：“我拒绝接受这种拐弯抹角的道歉。我希望在下周的星期日泰晤士报上看到一个突出的头版新闻。”
He added: "I refuse to accept this mealy-mouthed apology. I want a front page retraction - due prominence - in next week's Sunday Times."
在今天的五角大楼新闻发布会上帕内塔表示女性已经成为军事成功的一种重要的因素。
At a Pentagon news conference today, Panetta says women have become an important part of the military's ability to succeed.
美国一名高级军事官员在五角大楼新闻发布会上否认美国直接支持利比亚叛军。
A senior American military official has denied that the United States is directly supporting Libyan rebels speaking at a news conference in the Pentagon.
罗莉•汤森德是阿拉斯加公共电台的记者和主持人。她关于巴罗角濒危墓地的报道最早由阿拉斯加公共电台网络(APRN)的阿拉斯加晚间新闻播放。
Lori Townsend is a reporter and host for Alaska Public Radio. Her story on Point Barrow's endangered burials first aired on APRN's Alaska News Nightly.
你在新闻看到的只不过是冰山一角， 事实上有超级多的人正在挨饿当中。
What you see on the news is only the tip of the iceberg; there are far more people living in hunger.
当两袈飞机撞进世贸中心，另一架撞进五角大楼，第四架撞进宾夕法尼亚的空地，全球所有的媒体都投向了这件新闻。
When two planes crashed into the world Trade Center, another into the Pentagon, and a fourth into a Pennsylvania field, all media around the world shifted to this news.
VINOVO(都灵)-三角赛前夜，尤文图斯主教练拉涅利在新闻发布会上谈到：“我们希望做的更好，在面对联赛冠军和冠军杯冠军的队伍。”
VINOVO (TORINO) - on the eve of the Trofeo Tim, the Juventus coach, Ranieri, spoke during the press conference: "we want to do well against the teams who won the league and the Champions league."
医院的“超级病菌”成了最引人注目的新闻，但这些致死性极强的病原体只是更大规模、更令人不安情况的冰山一角。
While hospital "superbugs" make the biggest headlines, these especially deadly pathogens are just the extreme expression of a much broader, and more disturbing picture.
中国新闻网网站星期三报道称，观鸟人孙敬松的这一发现是人们在黄河三角洲上首次观察到戴颈圈的天鹅。
Chinese news Web site chinanews. com. cn reported on Wednesday that birdwatcher Sun Jingsong's discovery marks the first sighting of neck-looped swans in the Yellow River Delta.
之间的新闻稿是八角绗缝彩色包，具有广泛的实色的产品以卓越的绗缝鞋面。
Among the releases are the Octagon quilted color Pack, featuring a wide range of solid colored offerings with brilliant quilted uppers.
吴彦祖告诉电影、电视剧新闻网Collider：“演这部戏简直棒极了，特别是了解到有关《功夫》这部剧的选角历史……更正错误的事儿感觉很好。”
"It was a great feeling to be able to do this show, knowing the history of Kung Fu… It felt really great to be able to right that wrong, " Wu said to Collider, a movie and TV news website.
据美国有线电视新闻网报道，五角大楼正打算向国会报批一项对沙特的军售，总价值600亿美元，是美国历史上最大的一笔军售。
The Pentagon is preparing to notify Congress of plans to sell $60 billion of military equipment to Saudi Arabia, the largest ever arms deal in US history, CNN reported.
据美国有线电视新闻网报道，五角大楼正打算向国会报批一项对沙特的军售，总价值600亿美元，是美国历史上最大的一笔军售。
The Pentagon is preparing to notify Congress of plans to sell $60 billion of military equipment to Saudi Arabia, the largest ever arms deal in US history, CNN reported.
应用推荐