新闻不是一件产品；新闻产业作为社会的第四阶层，是国家政体的支柱。
The news is not just a product; the press is the fourth estate, a pillar of the polity.
你应该听说过去年四月份的一则新闻：安柏·海德因为把两条狗带去澳大利亚时没有向海关申报而面临诉讼。
You may have heard the news last April about how Amber Heard was facing lawsuits for taking her two dogs into Australia without declaring them to customs officials.
他的声音通过其在纽约邮报和阿姆斯特丹新闻报上的专栏传向四方。
His voice was heard through his columns in The New York Post and The Amsterdam News.
四年前，穆雷在一次新闻发布会上的玩笑话——他说自己在世界杯“除了英格兰谁都支持”——变味了，小报对此进行了大篇幅的报道。
Four years ago, a joke by Murray at a press conference - when he said he would be supporting "anyone but England" at the World Cup - turned sour, with the tabloid press having a field day.
大火烧了五层楼的四层楼，新闻媒体说。
The blaze was contained mostly to the fourth floor of the five-story building, the news agency said.
另人沮丧的是，只有平均大约四分之一的美国公众会把浏览新闻当作每天必做的功课。
It is disheartening that only about a quarter of the American public, on average, finds news compelling on a daily basis.
新闻集团拥有四家重要的报纸：泰晤士报，星期日泰晤士报，太阳报和世界新闻报。
News Corporation owns four leading newspapers: the Times, the Sunday Times, the Sun and the news of the World.
迄今为止，这些措施似乎不可能拯救大多数报纸，即使能见成效，也预示着报纸作为第四等级新闻媒体公共角色的丧失。
So far, this fit of activity looks unlikely to save many of them. Even if it does, it bodes ill for the public role of the Fourth Estate.
“他们传达给孩子的信息是：你不能只做你自己。”洛瑞·梅菲尔德，犹他州德雷珀一位30岁的有四个孩子的母亲这样对NBC新闻说。
"They send the message to kids that you can't just be you," Lori Mayfield, a 30-year-old mother of four from Draper, Utah, tells NBC News.
我一直对新闻学很感兴趣，在我四年的大学生活中也一直很努力地在学习。
I've always been very interested in journalism, and have worked very hard at studying throughout my four years of college.
结果，一支年轻人大军进入了办公室、新闻编辑部和录音室，当跟班，听使唤，或只是四处闲荡。
The result is an army of young people in offices, newsrooms and recording studios, tagging along, running errands or just hanging around.
有新闻说，在四川绵阳由于一个水塔倒塌造成一人死亡。
Another person died when a water tower collapsed in Mianyang, Sichuan, the news agency said.
她每周都和大学的好友吃一次饭，每周四的晚上都有艺术课程，作为一个新闻记者不断地提升自己的职业能力。
She has a weekly dinner with college friends, an art class every Thursday night, plus the responsibilities of her job as a journalist.
南韩联合新闻通讯社报道称这艘舰船于星期四越过有争议的海洋边界，但在收到韩方的口头警告之后撤离。
The South's Yonhap news agency said the vessel crossed the disputed maritime border on Thursday, but retreated when issued with a verbal warning.
我们将出席周四的活动，并提供直播博客和新闻报道。
Yours truly will be attending the event Thursday and providing live blog and news coverage.
按照惯例，世界各地的新闻媒体、公司、网站和爱开玩笑的人在本周四愚人节当天搞出了各种荒唐可笑的玩笑和恶作剧。
In keeping with tradition, media outlets, companies, websites and other jokers came up with various April Fools' hoaxes Thursday that ranged from the ridiculous to the absurd.
花旗向媒体发布了一份声明，但截至上周四下午，花旗集团网站，包括其新闻稿一栏，都没有明确提及黑客入侵事件。
The company issued a statement to the media, but as of Thursday afternoon, there is no obvious mention on Citigroup's website of the attack, including on its press-release page.
长春藤大学校长中一半是女性，新闻主播中也将有三分之二由女性担任，最近四任国务卿中出现了三位女性。
Half the Ivy League presidents are women, and two of the three network anchors soon will be; three of the four most recent Secretaries of State have been women.
上海外国语大学新闻专业四年级的王新蕾已经拿到了芝加哥大学入学通知书。
As a senior journalism student in Shanghai International Studies University, Wang has had received the admission from Chicago University.
今年五月，当首次由四名妇女当选为议员的科威特，制作了一条头条新闻，“无法无天的机构”果然是实至名归。
In May Kuwait made headlines when for the first time four women were elected to parliament, a genuinely rambunctious institution.
四个月后卡梅隆任命他为首席新闻官。
你们用夸张的自满行话四处造势——在新闻媒体，在你们的会议上——那还要我们干什么呢？
The inflated self-important jargon you sling around-in the press, at your conferences-what's that got to do with us?
你们用夸张的自满行话四处造势——在新闻媒体，在你们的会议上——那还要我们干什么呢？
The inflated self-important jargon you sling around-in the press, at your conferences-what's that got to do with us?
应用推荐