那儿既是公关办公室，也是新闻办公室，又是私人办公室：三位一体。
It's a public relations office, a press office and a private office all in one.
总结一下，今天的讲座讲了新闻发布会的一些优点和缺点，以及成功新闻报道的三个重要因素。
To sum up, today's lecture has covered some of the advantages and disadvantages of the press conference, and three important factors in successful news coverage.
乔治亚南方大学一名20岁的大三学生告诉BuzzFeed新闻，她通常会花500-600美元购买课程访问码。
A 20-year-old junior at Georgia Southern University told BuzzFeed News that she normally spends $500-$600 on access codes for class.
第三，作为新闻媒体，我们有责任向需要新闻和信息的人们提供及时准确的报道。
Thirdly, it is our responsibility as news media to see that we deliver prompt and accurate reports to people who need news and information.
约三分之一的人表示，假新闻的问题在于通过社交媒体“曲解或夸大真实新闻”。
About a third say the problem of fake news lies in "misinterpretation or exaggeration of actual news" via social media.
中国新闻社周二报道，中国计划将三人送入太空，为期一周。
China has set its sight on putting three people into space for a week, the China News Service said on Tuesday.
十年前，《新闻周刊》发布了第一份基于大学水平考试参与度的排行榜，当时排名前100位的学校中，只有三所学校的毕业班学生人数少于100人。
Ten years ago, when the first NEWSWEEK list based on college-level test participation was published, only three of the top 100 schools had graduating classes smaller than 100 students.
我们不再生活在一个只有三大新闻频道和一或两个当地每个人都会订购的地方报纸的世界里了。
We no longer live in a world with three major news channels and one or two local newspapers to which everyone in a community subscribes.
贵阳晚间新闻称，此三人通过咀嚼煤矿矿渣消除饥饿感。
The Guiyang Evening News said the miners chewed coal to stave off their hunger pangs.
在本地，园艺杂志《大花园》在乡村新闻报亭连续三个月售罄。
And locally, the gardening magazine GreatGardens has sold out at the Village News stand three months in a row.
一行：你不必一天听三次新闻，或是一遍遍看报纸。
Nhat Hanh: You don't have to listen to the news three times a day or read one newspaper after another.
从一开始，这个故事就感染了全国的新闻媒体，这三个家庭问我是否愿意担任公众发言人。
From the outset, the story captivated the national news media, and the three families asked if I would serve as the public spokesperson.
他也是新闻集团三个董事委员会的成员，是唯一一位拥有这一资格的董事。
He sits on all three of News Corp's board committees, the only director with that distinction.
“我认为人人都可以坚持他们的信仰，并且不会因此受到惩罚。”吉尔曼在周三的一次新闻发布会上如此说道。
“I think everybody should be able to support what they believe in and not be punished for it, ” Gillman said Thursday during a conference call with reporters.
在周三深夜的新闻发布会上，官方重申钱云会是一起交通事故的受害者，而不是死于谋杀。
In a late-night press conference Wednesday, officials reiterated that Qian was a victim of a traffic accident, not a murder.
伴随着浓雾，300米长的航母感觉要有它还在东北辽宁的大连造船厂时的三倍那么长。国家新闻部门说道。
The 300m-long vessel sounded its horn three times as it left its shipyard in Dalian, in North-East Liaoning province, amid thick fog, according to the state news agency.
曾任三星集团律师的首席原告在本月早些时候召开的数次新闻发布会上指出三星有违法行为，但并没有透露多少相关证据。
The chief accuser, a former Samsung Group attorney, has revealed little evidence to back up the allegations of wrongdoing that he laid out over several news conferences earlier this month.
但是，周三早上7点左右，新闻记者们聚集在会场外，期待着最后时刻的来临。
But by 7 a.m. Wednesday, news crews were setting up outside the bank, expecting a showdown.
“这种情况……总是让我们相信，遗传基因在这种令人惊讶的特征中占有很重要的地位，”波尔斯在周三的新闻发布会上说。
"That... has always made us believe that genetics is playing a very important role in this wonderful trait," Perls said Wednesday in a press conference.
我认为，第一，新闻应该不受限制；第二，新闻应该对社会负责；第三，新闻应该促进社会稳定与进步。
In my opinion, firstly, the press should be unrestrained; secondly, the press should be responsible to society; and thirdly, the press should promote social stability and progress.
周三汉诺威的新闻发布会将会披露更多细节。
A press conference in Hanover on Wednesday will reveal more details.
他们虽然喜欢打折和促销，但接二连三的新闻消息却令其感到厌烦。
They like discounts and promotions, but become annoyed with the constant messages informing them of what's new.
这三家新闻机构在最终发表时，对文件的取舍与理解有着细微的差异。
Each of the news organisations has a slightly different take on the files.
在星期三的新闻发布会上，上海官方称17人伤势严峻。
At a news conference on Tuesday, Shanghai officials said 17 people were in critical condition.
如早些时候(早上8点)已经提到的，三家新闻机构涉及到了对泄密文件的报道。
As noted earlier (8am), three news organisations have been involved in the investigation into the leak.
洛杉矶—abc停止播放《丑女贝蒂》的新闻周三赫然出现在了因特网上，从此演员埃里克·马比尔斯经纪人的电话就关机了。
LOS ANGELES - the news of the cancellation of ABC's "Ugly Betty" had barely hit the Internet on Wednesday when the phones of the representatives of star Eric Mabius started ringing off the hook.
第三是要保障与新闻用户之间的渠道畅通。
And third is to ensure that consumers of the news have access to what they want.
第三是要保障与新闻用户之间的渠道畅通。
And third is to ensure that consumers of the news have access to what they want.
应用推荐