国家铁路企业有能力击败小的竞争对手和新进入行业者。
State rail firms have the ability to foil smaller rivals and new entrants.
它通常有关于科学时事的文章和故事，也有关于研究新进展的论文。
It usually has articles and stories about current affairs about science, as well as papers about new developments in research.
任何一种进入自动交通车道的方式都可以协调新进入车辆和已在这条道上行驶的车辆的运动。
Either approach to joining a lane of automated traffic would harmonize the movement of newly entering vehicles with those already traveling.
一旦种植的想法传播开来，非洲人就开始培育他们自己的农作物，例如某些品种的水稻，他们对新进口的作物表现出持续的接受能力。
Once the idea of planting diffused, Africans began to develop their own crops, such as certain varieties of rice, and they demonstrated a continued receptiveness to new imports.
这些晶体在昆虫死亡和分解后重新进入该环境，从而可以感染其他毛虫。
These crystals reenter the environment after the insect dies and decomposes, thus becoming available to infect other caterpillars.
计算方法和数据科学的最新进展使我们重新思考科学和工程这两个领域。
Recent advances in computational methods and data science push us into rethinking science and engineering.
他们读着《松鼠日报》的商业版，寻找即将出台的橡果税法的最新进展。
They read the Squirrel Daily's Business section, looking for an update on the upcoming acorn tax legislation.
但对于所有像达尔文一样以纯粹的创新进化论为乐的人来说，却是一个损失。
But a loss for all who, like Darwin, delight in the sheer inventiveness of evolution.
在重新进入大气层的过程中，大部分航天器会在穿过地球大气层时燃烧殆尽。
During re-entry, most of the spacecraft will burn up while passing through the Earth's atmosphere.
由Ace维修公司进行的大量复杂维修工作必须在公司的保证下重新进行。
A significant number of complex repair jobs carried out by Ace Repairs have to be reworked under the company's warranty.
佐佐木博士好奇左脑是否真的为处理从周围环境中检测到的信息而保持清醒，于是他重新进行了实验。
Curious if the left hemispheres were indeed remaining awake to process information detected in the surrounding environment, Dr. Sasaki re-ran the experiment.
宇宙飞船重新进入地球大气层时烧毁了。
The spacecraft burned up when it re-entered the earth's atmosphere.
本文综述了三营养相互作用化学生态学研究的最新进展。
This paper summarizes the recent progress in the study on chemical ecology of tritrophic interactions.
当您重新进行测试时它们应该通过。
这有助于防止更新进行得太频繁。
This prevents progress updates from occurring too frequently.
60天后将会重新进行一次评估。
铁路、民航体制改革取得新进展。
Further progress was made in the reform of the railway and civil aviation systems.
这项政策还会招致国会新进共和党议员的攻击。
It would also invite attack from some of Congress 'newly empowered Republicans.
一名成员负责迎接新进成员。
他们要求阿披实下台并重新进行选举。
They called for Mr Abhisit to resign and hold fresh elections.
下文对这些更新进行了解释。
再次点击测试人员图标来重新进行测试。
中方对伊核问题的这些新进展有何评论？
What's China's comment on the latest developments of the Iranian nuclear issue?
启动每台机器上的distcc 新进程
环境变量跨命令(甚至是生成新进程的命令)保存设置。
Environment variables persist Settings across commands, even commands that spawn new processes.
此项新进展有可能被用来设计高速量子计算机。
This development might be used to design faster quantum computers.
你可以手工地修复这个文件，来重新进行修补。
You can then take that patch file and manually redo the patch that you think should be applied.
你可以手工地修复这个文件，来重新进行修补。
You can then take that patch file and manually redo the patch that you think should be applied.
应用推荐