一个令人惊讶的新转变？
“这真的很好玩，”前锋拉玛·奥多姆提到进攻体系的新转变的时候说，“当你在那个进攻速度下打球时，你必须反复考虑清楚。”
"It's definitely fun," forward Lamar Odom said of the new twist to the offense. "When you're playing at a speed like that, you're going to turn it over."
组织已经有了合法的和紧迫的理由来转变为一个新范式的雇主与雇员的关系。
Organizations have had legitimate and pressing reasons to shift to a new paradigm of employer-employee relations.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
他认为，这种行为变化标志着从繁荣时期习惯于铺张挥霍到现在节约成为新消费文化的长期性转变。
He believes this change in behaviour marks a long-term shift from the spendthrift habits of the boom to a savings culture.
它是不是代表了一种思维模式的转变，使我们可以以一种新的方式看待未来的电脑？
Does it represent a paradigm shift in how we will look at our computers in the future?
但即使是以最乐观的态度看，英国的家庭生活并没有焕然一新的转变。
Yet not even the most dogged optimist could say that British family life has been radiantly transformed.
因此，他们寻求教练的帮助，来引导他们完成这种文化的转变，这对一些教练来说是一个新角色。
In response, they are calling for coaches to help them navigate the cultural shift, a new role for some coaches.
但是第二次风波中，爱尔兰得救，有关救市资金计划的新疑问不断被提出来，这些问题迫使默克尔夫人做出转变。
But the second wave, in which Ireland was rescued and fresh doubts were raised about the size of the fund, has forced Mrs Merkel to shift.
在中国的新电梯数量猛增，随着保修期到期，都将转变为有利可图的维修合同。
The surging Numbers of new lift installations in China will, as their warranties expire, convert into a lucrative stream of maintenance contracts.
他认为，向电动汽车的转变为设计师开启了新的可能，可以更具创意，因为全电动汽车结构简单，不需要庞大的发动机或传动装置。
He believes the shift to electricity opens up new possibilities for designers to be more creative because of the simplicity of fully electric cars, which need neither bulky engines nor transmissions.
大师们，每一个新的宇宙时代都会带来向上移动和转变。
Masters, every new Cosmic Era brings with it up shifts and transformations.
科学家使用一种新的干细胞技术，使他们可以将病人的皮肤转变为小块的大脑。
Scientists are using a new stem cell technique allowing them to turn skin from patients into small pieces of brain.
赵晓说，结果，中国开始经历一场新的转变，这种变化对中国来说将是最为深刻的一次，比表面财富的积累要重要的多。
As a consequence, says Mr.Zhao, 'China is going through a new transformation.This transformation will be the most profound for China — far more important than the superficial changes in wealth.
这意味着向一个新的平衡的转变将会是长期的而且充满痛苦的。
They mean the transition to a new equilibrium will be prolonged and painful.
整个身体外形的转变而导致的新的动物或者植物群体的建立，这种现象时有发生。
Shifts in entire body shapes, leading to the foundation of whole new groups of animals or plants, sometimes take place.
不要让挫折影响你的情绪，相反，遇到每一个新的障碍你将有一个产生积极转变的机会；
Don’t let the set backs affect your mood, instead see each new obstacle you face as an opportunity to make a positive change.
经济情况对你的公司来说很可能意味着经历一次转变，不管是新的经理、新生意的优先权、人手减少或者是工作量加大。
Economic conditions likely mean your firm is undergoing a transition, whether it's new management, emerging business priorities, a reduction in personnel or an increase in workload.
当你的思维模式发生细微转变时，你便为自己开启了新的想法和新的机遇。
When you begin to make small shifts in your thinking, you open big doors for new ideas and opportunities.
如果不转变我们的非常文化，我们必将面对新的危机。
If we don't shift our very culture there will be new crises we have to face.
这些活动不仅包括教学和研究，而且还有为适应不断变化的客户所采取的新的教学形式（从教学到终身学习的转变）。
The activities do not only cover teaching and research, but include new and diverse forms of teaching of a changing customer base (from teaching to lifelong learning).
但仅有政策的转变是不能拯救生命的，同样，仅有新药物和新培训计划等程序性改变也是不行的。
But policy change alone does not save lives - and nor do process changes such as new drugs or new training programmes.
因此，将按功能划分的开发团队转变到新的SOA开发人员角色更为容易一些。
Therefore, it is easier to migrate development teams that are divided by functionality to the new SOA developer roles.
业务变化需要大规模转化到“一种新的处理业务的方式”(一种希望状态)，它被称为转变变化。
Business change that requires wholesale conversion to "a new way of doing business" (a desired state) is referred to as transformational change.
最聪明的机构会完全接受这种对话，而转变成新的组织形式—透明、权力高度下放、信息自由流动。
The smartest institutions will embrace conversation wholeheartedly, and mutate into new forms of organization which favor transparency and the free flow of information in highly decentralized forms.
此类研究让自查尔斯·达尔文开始的有关进化的观念又有了一次的新的转变。
Studies like this offer a new twist on Charles Darwin's original ideas about evolution.
在这个由旧到新的转变中是你自己，你的能量身体在变化。
During this transition from the old to the new it is you yourself, your own energy body, that is changing.
这些新的转变会保护细胞，抵御致癌物质入侵。
These last changes protect the cells against cancer-causing substances.
这些新的转变会保护细胞，抵御致癌物质入侵。
These last changes protect the cells against cancer-causing substances.
应用推荐