国会拨款超过250亿美元，并开始修建约4万英里的新路。
Over $25 billion was appropriated by Congress, and construction began on about 40,000 miles of new roads.
为了满足顾客对热门目的地的需求，这四条新路线旨在帮助客人找到新的和令人兴奋的地点。
To cater to customers' desires for popular destinations, the four new routes are aimed at helping guests find new and exciting locations.
也许大型医院和新路都落成了呢。
新路线的开通实际上将马尔默和哥本哈根变成了一个集合都市，使得两个城市之间的往来变得更加容易了。
This new link virtually makes Malm and Copenhagen a single conurbation, [making] commuting from one city to another even easier.
然后，将实例I1和I2指向新路径进行更新。
He then updates instance I1 and I2 by pointing to the new path.
对代理的调用被重新路由到管理子系统。
Calls to the proxies are re-routed to the administrative subsystem.
许多车载广播台都配有报告最新路况的电台。
Many car radios are fitted with RDS (radio data systems) which carry local radio reports.
自动客户端重新路由。
然后，测试用例用 Trail模型确保创建了新路线。
Then, the test case uses the Trail model to make sure a new trail was created.
iPad为所有人开辟了一条改进网络体验的新路。
The iPad opens a path for an improved web experience for everyone.
中介处理程序可以修改、重新路由或甚至删除该消息。
A mediation handler can modify, reroute, or even delete the message.
对IPv 6,IPSec允许安全地更新路由表。
With IPv6, IPSec allows the routing tables to be updated securely.
最终，浏览器并不知道请求被重新路由到备选服务器上。
In the end, the browser does not know that the request was re-routed to an alternative server.
在服务器上，通过运行以下命令从OD m刷新路由表。
Flush the routing table from the ODM and on the live server by running.
即使你不想跟他们一起跑，你至少可以得到一些对于新路线的想法。
Even if you don't want to run with them, you'll at least get ideas for new routes.
建造新路是一回事，而提供保障社会安全的复杂新系统却是另一件事。
And it is one thing to build a new road, but quite another to put in place complex new systems providing social security.
在密集的商业区是如此，人们通常认为推倒办公楼建新路是不明智的。
This is true in dense downtowns, where it's generally considered unwise to knock down office buildings to pave new roads.
俄罗斯的新路线已经产生了一些成果——最重要的是在俄美关系方面。
Russia's new course has already produced some results, most importantly in relations with the United States.
这里面包括更换新路由器、新WIFI卡或新的游戏操纵杆。
This could include new routers, new wifi CARDS or new gaming consoles.
您还可以混合使用自动客户端重新路由技术与HADR数据库。
You could also mingle automatic client reroute technique with the HADR databases.
指向红颜色服务的请求将通过ESB 重新路由到模拟服务上。
The service requests to these red services are rerouted by the ESB to the simulated service.
在主连接完全失败的情况下，所有的数据被重新路由到另一个地址。
In the event that the primary connection fails completely, all data is re-routed to an alternate address.
当你不断地往返于你家与小木屋之间，慢慢地这些新路径开始变得明显而宽阔。
When walk to the cabin everyday these fresh paths begin to become worn and easily noticeable.
动态重新路由——用于故障排除(failover)或负载平衡。
这些路由器依次将之告诉其邻近的路由器，最终新路径的信息传播至整个互联网。
These routers inform other neighbours in turn, eventually spreading knowledge of the new path throughout the internet.
确保单击+图标以将新路径添加到资源路径，因为这是放置资源的位置。
Make sure to click the + icon to add this new path to the resource path since this is where our resources were placed.
修建新路固然必要，不过随着气候变化问题的逐步升温，反对的声音也会不绝于耳。
New roads are needed, but with climate change rising up the agenda there will be no shortage of arguments against them.
黑斯廷斯本人当时并不在布利哲堡，而是领着一列马车队沿着他的新路线走在前面。
Hastings was not at Fort Bridger at the time-he was leading an earlier wagon train along his new route.
对名人来说，授权出售虚拟物品是赚钱的新路子，而且有助于保持在青少年中的黏度。
For celebrities, licensing virtual products is a new way to make a buck and stay hip with a young crowd.
换句话说，选择器在运行时可以将服务调用动态地重新路由到任何其他组件。
In other words, a selector can dynamically re-route a service call to any other component at runtime.
应用推荐