澳大利亚橄榄球队在新西兰有一大批支持者。
Australian rugby league enjoys a huge following in New Zealand.
尽管新西兰对给孩子起名有相当宽松的规定，但以数字开头的名字是不允许的。
Even though New Zealand has quite liberal rules about naming children, names beginning with a number are not allowed.
这里有一位成员来自挪威，另外一个人显示了惊讶，然后表示她来自新西兰。
One member comes from Norway; another shows surprise, then offers that she is from New Zealand.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
The main money in the then Carry Trade is the yen, because its interest rate was. Money used also includes the Australian Dollar and the New Zealand Dollar.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
By then since the interest rate of yen was very low, it was the major currency for carry trade. Generally yen is converted into other currencies such as Australian dollar and New Zealand dollar.
目前，该组织有四个成员国：文莱，新加坡，新西兰和智利。
Currently, the partnership has four members: Brunei, Singapore, New Zealand and Chile.
明显不一致的例子有，冰岛、新西兰、和非洲坦桑尼亚马赛人。
Examples of this apparent inconsistency are seen in Iceland, New Zealand, and the Maasai people of Tanzania, Africa.
有研究表明由于新西兰有着清洁的能源和肥沃的牧场，那里的羊卖到英国，尽管经过长途运输，碳足迹还是比英国本地羊要低。
One study suggested that lamb from New Zealand, with its clean energy and rich pastures, has a lower footprint when consumed in the UK than locally produced lamb, despite the long-distance shipping.
虽然有传言说，新西兰正在考虑其自身的碳排放税，但是众所周知，在电厂方面他有绿色能源电厂可以带来更低的能源成本。
While there have been rumours that New Zealand is considering a carbon tax of its own, it is also well known that it has green energy options at the power plant level brining about lower power costs.
日前新西兰有艘搁浅的货船发生漏油事故，威胁到当地的珊瑚礁和海滩，这款最新的清油机正好派上了用场。
And there's no shortage of oil spills for it to work on. The latest is underway in New Zealand, as a stranded cargo ship leaks heavy oil onto a coral reef and local beaches.
Stolzenburg关注的一个物种叫鸮鹦鹉（Kakapo）。 鸮鹦鹉是一种夜间活动的大型绿色鹦鹉，只在新西兰有发现。
One species Stolzenburg focuses on is the kakapo, a large, green, nocturnal parrot that is found only in New Zealand.
它们是有选择地从大肚猪（pot-bellied）、新西兰困困猪（kune kune）、格洛斯特古老斑点猪（Gloucester Old Spot）以及汤沃斯猪（Tamworth）杂交而成，以获得娇小的身材——发育成熟后，它们站立时身高比一英尺多一点点。
They are selectively bred from a mix of pot-bellied, New Zealand kune kune, Gloucester Old Spot and Tamworth pigs until they attain tiny proportions – fully grown, they stand at just over a foot.
有五百多名选手参赛，其中包括澳大利亚、挪威和新西兰的全国冠军。
More than 500 contestants, including national champions from Australia, Norway and New Zealand, attended.
我想也许有许多可以让我们抱以此态度的理由：新西兰的失业率非常低，确切地说是3.9%；而且尽管我们已处于经济衰退且银行借贷情况已有所紧缩，但到目前为止并没有大量工作机会损失的情况发生。
Unemployment is very low in New Zealand - 3.9% in fact - and even though we are in recession and lending by Banks has tightened there haven't been massive job losses yet.
这块黄油被藏在一座院墙坚固的院子里有100年之久，它由新西兰的坎特伯雷中部联合乳品公司（Canterbury Central Co-operative Dairy Company）生产。
The butter, which had lain hidden in the stable yard for a hundred years, was made by the Canterbury Central Co-operative Dairy Company in New Zealand.
截止2月20日，在新西兰惠灵顿组织的活动Webstock 2009，已经有很多演讲载入系统。
Current event Webstock 2009, which is being held in Wellington, NZ, until February 20, had a number of talks loaded into the system.
上周2月7日的新西兰，有一次日偏食。
In New Zealand, we had a partial solar eclipse on the 7th of Feb last week.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
Then the currency engaged in carry trade most was Yen for its interest rate was very low. And many carry trade's targets were Australia dollar and New Zealand dollar.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
Due to its extremely low interest rate, Japenes Yen became the main currency for Carry Trade, and the object currency was the Australian dollar and the New Zealand dollar.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
At that time, the main currency for Carry trade was Yen as its exchange rates were pretty low then. Many bids for those trades were Australian dollar and New Zealand dollar.
报告警告说，南半球大部分地区正受到特别严重的折磨，澳大利亚、新西兰以及邻近的太平洋岛屿有可能成为世界上物种灭绝的热点。
Much of the southern hemisphere is suffering particularly badly, and Australia, New Zealand and neighbouring Pacific islands may become the extinction hot spots of the world, the report warns.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
At that time, the main currency for arbitrage transaction was yen, because the interest rate was low for yen then, and many objects of arbitrage transaction were AUD and NZD.
有七个国家——墨西哥，美国，加拿大，英国，西班牙，以色列以及新西兰——迄今已经证实有感染的情况发生，11名病患疑似猪流感。
Seven countries -- Mexico, the United States, Canada, Britain, Spain, Israel, and New Zealand -- have so far confirmed infections, with cases suspected in 11 others.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
The currency used for the carry trade at that time was mainly the Yen because of its low interest rate, and the objects for many carry trades were AUD and NZD.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
The main currency in the Carry Trade is Yen, because at that time the interest rate of Yen was very low. And many operations of Carry Trade were marked by AUD and NZD.
APN新闻传媒有限公司在澳洲发行有14种日报和多达75种社区刊物，并拥有新西兰的部分报刊。
APN publishes 14 daily newspapers and over 75 community publications across Australia and has newspaper assets in new Zealand.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
This trade mainly involved yen (Japanese currency) because of low interest rate, many targeted at Australian or New Zealand dollar.
11月19日，派克河煤炭有限公司位于新西兰南岛地形崎岖的西海岸上的煤矿发生了爆炸，有29名矿工被困在地下。新西兰举国都希望能出现奇迹。
WHEN an explosion at the Pike River Coal company mine, on the rugged west coast of New Zealand's South Island, trapped 29 miners on November 19th, the country hoped for a miracle.
11月19日，派克河煤炭有限公司位于新西兰南岛地形崎岖的西海岸上的煤矿发生了爆炸，有29名矿工被困在地下。新西兰举国都希望能出现奇迹。
WHEN an explosion at the Pike River Coal company mine, on the rugged west coast of New Zealand's South Island, trapped 29 miners on November 19th, the country hoped for a miracle.
应用推荐