如此一来，切尔西将能在明年一月补充他们急需的新血液。
This now means that Chelsea will be in a position to buy players in January, if they wish.
但我们不能只依靠所拥有的历史，我们需要像你们这样的新血液创造我们的知识，新思想，新智慧。
But we can't afford to depend on tradition alone. We need new blood like you to make our knowledge, new ideas, and new insights.
但随着2014年的来临，我们不但可以继续追那些钟爱多年的美剧，还能期待着季中档期“新血液”剧集的到来。
But as we've entered 2014, not only can we continue following the series we've loved for years, we can also look forward to a few new series starting mid-season.
新的规则要求血液中心开发更多的方法来确保他们的工作可正确地实施。
The new rules call for blood centres to develop more ways to make sure their work is done correctly.
FDA已经为血液中心提供了新的规则。
在这个过程中，他们发现了心血管系统里的新成员，包括那些不是为大脑提供富含氧气血液的物质。
In the process, they are uncovering new roles for the cardiovascular system, including ones that go beyond supplying the brain with plenty of oxygen-rich blood.
因为这项新的血液试验很早地(在外人看出怀孕前或是胎儿会踢脚前)就能提供诊断结果，这个时候流产相对容易一些。几个观察家如是说。
Since the new blood test could deliver an answer so early - before a pregnancy is showing or the baby is kicking - it might make getting an abortion easier, several observers said.
新的研究暗示了血液中的铅含量可以用来解释为什么50多岁的女性易受高血压的攻击。
New research suggests that lead in the bloodstream might help explain the onset of high blood pressure in women in their 50s.
新的“癌症地图”能够使血液检测和药物对诊断和治疗各类癌症更有针对性。
The new cancer maps could lead to better blood tests for diagnosing the respective cancers, as well as better targeted drugs.
新的研究发现自1999年至2004年所做的检查中大约有46%的非吸烟人群血液中含有尼古丁成分。
The new study found about 46 percent of nonsmokers had signs of nicotine in their blood in the tests done from 1999 through 2004.
这个夏季至少有八个新面孔给温格的一线队伍带来新鲜血液，每一个新球员都会在阿森纳的阵容中扮演积极角色。
No less than eight new faces were brought in over the summer to freshen up arsene Wenger's first-team squad, each one playing their part in Arsenal's fine run of form.
锻炼使得新的血管结构生成，加大了血液循环量。
Then the new vascular structure supports increase blood flow, and that happens as a function of exercise.
Morgan的这项新显影技术，现在还只限于实验室，不久其应用领域就不止是血液。
Morgan's new imaging technique, which is currently confined to a laboratory setting, could soon see far more than just blood.
但是Iannone说通过这项新的血液试验就能在孕早期得知病情的话，则是一件喜忧参半的事。
But detecting the condition earlier in a pregnancy through the new blood test would be a mixed blessing, Iannone said.
运动，至少移动移动，这能帮助血液循环，在运动的时候有新的创意。
Exercise -or at least get moving. It helps the blood to circulate, and gets ideas moving around.
科学家们已经发现一只三个月大的老鼠的血液可以慢慢的使一只年老的老鼠的大脑重造新的脑细胞。
Scientists have discovered that blood from a 3-month-old mouse can coax the brain of an older mouse into making new brain cells.
几个月以前，他还是公司窜起速度最快的后起之秀，现在，他升职了，他想原因大概在于公司想为自助销售业务带来新的思维血液吧。
Just a few months ago he was the company's fastest-rising star, promoted, he thought, to bring fresh thinking to the firm's self-service kiosk business.
胰腺有可能无法产生足量的餐后胰岛素以“清除”新摄入血液的葡萄糖。
The pancreas may not be able to produce enough insulin after a meal to "clear" the incoming glucose from the blood.
除了休息和特殊饮食，新妈妈在坐月子期间每天还要做按摩，以放松身体、促进血液循环。
In addition to rest and special meals, the "confined" new mom might also receive a daily massage to soothe her body and help her blood circulation.
一个来自西班牙国立肿瘤研究中心的小组报道用了一种新的方法分析血液中的抗体，提示能用一种非侵入性的方法筛选膀胱癌。
And a team from the Spanish National cancer Research Center offered indications that a new way of analyzing antibodies in the blood could lead to a non-invasive way to screen for bladder cancer.
血液这时就会制造新的红细胞，将他们注入身体。
The blood then starts creating new red cells and pours them into the system.
他们说，新的颇具前途的成像技术和生物标记物血液检测均在研究当中。
Promising new imaging techniques and blood tests for biomarkers that would reveal cancer are in the works, they said.
另外通过降低HIV的血液水平，疱疹治疗可为双相感染患者在新的抗病毒治疗前提供充裕的时间。
Also, by reducing the plasma level of HIV, herpes treatment in dual infected patients gives them more time before they need to start the antiviral therapy.
由珀杜大学一组研究人员进行的一项新的研究表明：即使是适度的锻炼，也可能会降低女性血液中铁离子的含量。
Now a new study by a team of Purdue University researchers suggests that even moderate exercise may lead to reduced iron in the blood of women.
主要功效含有丰富的植物所提炼之海藻清华，活血去瘀，生新血，促进血液循环。
Main function contain abundant plant extracted from the seaweed Qinghua, blood and the blood, produce new blood, promote blood circulation.
然而，这项新的研究挑战传统的智慧和运用合成分子而不是使用合成抗原，成功地检测出病人的血液样本中疾病的迹象。
The new study, however, challenges conventional wisdom and USES synthetic molecules rather than antigens to successfully detect signs of disease in patients' blood samples.
在湿性AMD中，新血管在视网膜下生长，渗漏的血液和液体造成视网膜破裂和失去功能，形成盲点。
In wet AMD, new blood vessels grow beneath the retina and leak blood and fluid, causing disruption and dysfunction of the retina and creating blind spots.
在湿性AMD中，新血管在视网膜下生长，渗漏的血液和液体造成视网膜破裂和失去功能，形成盲点。
In wet AMD, new blood vessels grow beneath the retina and leak blood and fluid, causing disruption and dysfunction of the retina and creating blind spots.
应用推荐