包括伊薇特·库珀在内的一群工党议员呼吁在新的一年里设立英国“文化之城”奖。
A group of Labour MPs, among them Yvette Cooper, are bringing in the new year with a call to institute a UK "town of culture" award.
艾曼纽-琼斯加入了一群逃离城市生活的富豪，他们给英国农业带来了一种新的商业诀窍。
Emmanuel-Jones joins a herd of wealthy fugitives from city life who are bringing a new commercial know-how to British farming.
有些动物学家试图完全研究透一种动物，有些试图研究一群动物，而有些试图研究新种类的动物是从哪里来的，还有一些对动物是如何患病的感兴趣。
Some try to learn everything about one animal and some learn about a group of animals, some try to understand where new kinds of animals come from and other zoologists are interested in how animals can get sick.
这群消防员后来又回到了这名妇人的家里，把休息的时间用来修建通往她家前门的新过道。
The group of firefighters later came back to the woman's home and spent their days off building a new walkway to her front door.
她和一群朋友正在利用他们的编程技能，开发一款名为“Food of Thought”的新应用，该应用可以让家长、学生，甚至是善良的陌生人为附近学校的学生的午餐账户捐款。
She and a group of friends are using their program skills to create a new app called Food of Thought, which will allow parents, students, and even kind-hearted strangers to donate money to lunch accounts for students in a nearby school.
并且，和往常一样，为了满足桌面用户群的需要，添加了一整套新的音频和多媒体驱动程序。
And, as usual, a whole new set of drivers for audio and multimedia have been added to cater to the desktop crowd.
不论在任何一个时间点，任何一个事业群中，我们都会有新的想法在开发，在蕴酿。
At any given time, across any of our business groups, there are new ideas being investigated, tested, and incubated.
但是现在来自爱因斯坦医学院的一群研究人员有了一项新的发现——节食会导致大脑自噬。
But now a group of researchers from Albert Einstein College of Medicine have a new theory-dieting causes the brain to eat itself.
虽然你有了一群新同事，但与旧同事和旧上司保持联系十分重要，特别是在这种易变的工作环境中。
While you may have a new set of colleagues, preserving relationships with old co-workers and managers is important, particularly in such a volatile work environment.
然而因为一群心不在焉的，在通往地狱新滑雪圣地的路上胡乱飞来飞去的猪，上述这些观点也许很难产生令人满意的结果。
Any happy outcome along these lines might prove hard to see, what with the distracting flocks of pigs arcing through the sky on their way to the new ski resorts in hell.
随着一群新的门户开发人员开始构建新的项目，似乎这个周期又从头开始了。
It appears now that the cycle has come around again as a new crop of portal developers begin to build new projects.
大量争论主要集中在程序层面，驳回戴维斯先生各种上述的法官们声称要重审案件需要大量新的证据，而不是一群乱嚷嚷的善变的证人。
Much of the debate is over procedure: judges who have ruled against Mr Davis’s various appeals argue that you need lots of new evidence to revisit a case, not a gaggle of shifty witnesses.
结果是，只有那些在当日新形成的脑细胞才附有标签，因此，研究团队可以一直跟踪这群新神经元。
As a result, only the new brain cells that were born that day were labelled and thus the team could follow a cohort of new neurons over time.
签一份新合约意味着我可以看着这群充满天赋的球员最大地发挥自己的潜力。
Signing a new deal means I can see this talented group of players reach its potential.
标签可以很方便的移动到不同的群里，标签的颜色会变成新加入的群的颜色。
Tabs can also be moved around to different groups, with the TAB taking on a new group's colour.
品牌产品经常会向着他们的核心用户群，而不是它们想要吸收的新客户。
Often times brands talk to their core instead of to the new people they’re trying to bring in.
这一转变意味着我们不再墨守成规，包容新的思想，和一群正从事艾滋病转化工作的人一起合作，这是令人振奋的事情。
This shift also means thinking outside of the box, being open to new ideas and uplifting and partnering with the folks who are actually doing this kind of transformative work.
现实情况也是如此，第一批得到这些新钱的总是这群不法分子，他们可以把这些钱花掉，从而得到各种各样的商品和服务。
And indeed it was. The first people who get the new money are the counterfeiters, which they then use to buy various goods and services.
这个示例的扩展点是模式开发人员必须添加一个新的元素声明来表明它是替换群的一个成员。
What makes this example extensible is that the schema developer only has to add a new element declaration indicating that it is a member of the substitution group.
在一群新认识的人面前就好像被绑住了舌头，这样的事并不少见。
It's not unusual for someone to be a little tongue-tied around a new group of people.
一群小海马在澳大利亚新南威尔士的曼利浅海区游移。
A group of young seahorses drifts in shallow waters off Manly, New South Wales, Australia.
同时也可以与经销商根据某种顾客群的具体需求(例如低成本)开发新捆绑或产品。
They can work with distributors to develop new bundles or solutions customized for certain markets (such as low-cost ones) or industries.
我们迎来了新的旅客群- - -年轻人和退休者。
但最近几个月车主面临一群新的私人停车监管员，他们执行的是不容忍的政策，当场罚款并拍摄数码相片作为证据。
But in recent months motorists have faced a new army of private parking wardens who enforce a no-tolerance policy with on-the-spot fines and digital photos taken in evidence.
你仅仅看看这些事情是怎么发生的就行了，那儿还有一群人正在实践新的行为标准呢，但明显不管用，因为许多人已经感到恶心了。
You just look at what the hell is going on. Well, here's a bunch of people that are practicing a new set of behavioural norms. Apparently it didn't work because a lot of them got sick.
商场营销部门希望针对具有相似特点的特定客户群开发新的定制产品。
Your Marketing Department wants to develop new offerings that are tailored to specific groups of customers with similar properties.
商场营销部门希望针对具有相似特点的特定客户群开发新的定制产品。
Your Marketing Department wants to develop new offerings that are tailored to specific groups of customers with similar properties.
应用推荐