新罕布什尔州的党派积极分子们为总统竞选活动终于开始而欣喜。
Party activists in New Hampshire rejoiced that the presidential campaign had finally started.
丹尼尔·韦伯斯特还在新罕布什尔州实习时，就为波斯顿的商人们代理过。
Daniel Webster acted for Boston traders while still practising in New Hampshire.
在该工厂关闭之后，新罕布什尔州扬基公司对该厂高级管理班子进行了重组。
Following the plant shutdown, New Hampshire Yankee realigned senior management at the plant.
他是新罕布什尔一所高中的老师，在那里，学习不是书本、考试和机械记忆，而是实践。
He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization, but practical.
在新罕布什尔和之后的地方，遭受着所有的品格攻击，我不得不竭力控制自己的脾气，在筋疲力尽时尽量少发牢骚。
In New Hampshire and afterward, with all the character attacks, I had to fight to keep my temper in check and minimize my tendency to whine when exhausted.
五十多年前，一位新罕布什尔州的男子在海面上放了一只瓶子，瓶子里的一条信息在1500英里外被人发现，并已归还给他的女儿。
A message in a bottle sent out to sea by a New Hampshire man more than five decades ago was found 1,500 miles away and has been returned to his daughter.
罗姆尼在新罕布什尔州依旧受挫。
她曾与我一起经历了新罕布什尔州的大雪。
接着五天之后就是在新罕布什尔输给了克林顿。
Then five days later came the loss to Clinton in New Hampshire.
然而，爱荷华和新罕布什尔的地位也并非注定黯淡。
Iowa and New Hampshire are not doomed to obscurity quite yet.
“我不得不说，我喜欢去新罕布什尔州，”她说道。
还没正式表态的亨茨曼则动身去了新罕布什尔州度假。
Jon Huntsman, who has yet to declare formally, set off to tour New Hampshire.
1月，他宣布，他将在新罕布什尔州参加第一轮初选。
In January, he announced that he would run in the first primary contest in New Hampshire.
显然，他没有注意到新罕布什尔州和纽约州初选期间的新闻报道。
Apparently he hadn't followed the news out of new Hampshire and new York.
洪博培的策略是，如果他决定参选，最有可能从新罕布什尔州开始。
The strategy for Mr. Huntsman, if he decides to run, would most likely begin in New Hampshire.
皮尔斯来自美国东北部的新罕布什尔州，他担任过国会众议员和参议员。
Pierce was from the northeastern state of New Hampshire. He had served as a congressman and senator.
在新罕布什尔州，约翰·麦凯恩拟49%比31%击败了乔治·小布什。
John McCain defeated George W. Bush in New Hampshire 49-31 percent.
新罕布什尔州的许多州民不会投票支持那些没有亲自向他们请求支持的人。
A lot of New Hampshire citizens won't vote for anyone who hasn't personally asked for their support.
他只是想离开新罕布什尔州，出来走走，有人付旅费，请他在会议上发言。
He just wanted to get out of New Hampshire for a bit and was offered airfare to speak at the conference.
50多年来，塞林格先生一直隐居在新罕布什尔州的康尼什小镇。
For more than 50 years Mr. Salinger has lived in seclusion in the small town of Cornish, n.h..
然后竞选移至新罕布什尔州，在那里，两党初选的投票人喜欢不按常理出牌。
Then the campaign moved on to New Hampshire, where voters in both parties' primaries delight in upsetting expectations.
曾有访客在其居住地新罕布什尔州见过他，把他描绘成一位不修边幅的隐士。
Visitors who caught sight of him in New Hampshire where he lived described an unkempt recluse.
前几年，她还劝她的丈夫辞去国会参议员和众议员职务，回到新罕布什尔州。
Years earlier, she had urged him to resign from the Senate and return to New Hampshire.
我长途驱车到了新罕布什尔州西南部的克莱尔蒙特，参观当地的一家刷子厂。
I took a long drive to Claremont, in southwestern New Hampshire, to tour a brush factory.
当他在新罕布什尔州的康沃尔有了年幼的孩子后，他生活与常人无异。
When he had young children, and was living in Cornish, New Hampshire, he did the usual things.
福莱伯位于缅因州的西南地区，靠近新罕布什尔的边界，拥有巨大的地下蓄水层。
Fryeburg, in south-west Maine near the New Hampshire border, sits on an enormous aquifer.
《麦田守望者》作者J.D.塞林格在位于新罕布什尔的家中辞世，享年91岁。
'Catcher in the Rye' author J.D. Salinger has died at age 91 at his home in New Hampshire.
图为洛基峡谷流淌着的斯威夫特河，它就在新罕布什尔州的堪卡马·格斯公路旁。
Pictured here: the Swift River runs through Rocky Gorge, next to the Kancamagus Highway in New Hampshire.
新罕布什尔大学的研究者把目光投向了葡萄酒，因为很多人喝，也就很多人会去买。
Researchers from the University of New Hampshire set their sights on vino because lots of people drink the stuff, so lots of people purchase it.
新罕布什尔大学的研究者把目光投向了葡萄酒，因为很多人喝，也就很多人会去买。
Researchers from the University of New Hampshire set their sights on vino because lots of people drink the stuff, so lots of people purchase it.
应用推荐