整个琼森的正典被重新编辑，其格式对现代读者很有吸引力。
The entire Jonsonian canon has just been re-edited in a format attractive to modern readers.
新编辑把她的原稿批得一无是处。
请重新编辑，使每行都短于80个字符。
就算资深记者都会被新编辑询问他们如何保证他们的报道的真实性。
Even experienced reporters would be asked by their news editor how they can be sure of their stories' veracity.
当可以更新到您网站上时，我会重新编辑此贴告知您。
I'll re-edit this post and say when it's OK to upload to your sites.
使用这个新编辑器，构建一个具体的模型来描述编程行为。
Using the new editor, build a concrete model describing programmatic behavior.
如果没有，你要重新编辑文章，在把最重要的内容放在页面首位。
If you can’t, edit your page to put the most important point at the beginning.
论述了《吴医汇讲》作为一种文献的新编辑形式产生的时代背景。
This paper deals with the background of the publication of Wuyi Huijia ng as a new compilation form.
他们可以一起制定出训练新编辑的大纲计划，把它修订成训练收益。
They can together make an outline plan for the new editor's training, revising it as the training proceeds.
在应用代码编辑后，可以就地继续执行新编辑过的代码并观察效果。
After code edits have been applied, you can resume code execution with the new edits in place and see the effect.
之后在我的笔记本上很快就遇到了问题，不得不修补还有重新编辑内核。
I immediately had problems with my laptop, and had to patch and recompile my kernel.
清单24内的示例通过创建一个新编辑器MySelect展示了这一点。
The example in Listing 24 illustrates this with the creation of a new editor MySelect.
你可以用注释来解释你的代码，这样对你将来重新编辑这些代码会带来帮助。
You can use comments to explain your code, which can help you when you edit the source code at a later date.
实际上我的新编辑DanFarber把这称为Zuckerberg最聪明的一招。
Indeed, my new editor, Dan Farber, calls the move one of Zuckerberg's smartest so far.
为确保以上XSLT文件重新编辑后能够被正确呈现，实现将转义XSLT内容。
To ensure that the above XSLT file is rendered correctly when it is re-edited, the implementation escapes the XSLT content.
当一个新编辑加入小组后，高年资编辑应该对他(她)的经验和技能作出评估。
When a new editor joins a group, the senior editor should assess her or his experience and skills.
新编辑：没有，我没有抱怨。我听说在这个公司有很多升职的机会。这是真的吗？
New Editor: no, I have no complaints. I hear there are many opportunities to move up in this company. Is that true?
此方法让ProblemRequestor在错误发生时开始更新编辑器的注释。
This method tells the ProblemRequestor to start updating the editor's annotations when errors occur.
女性编辑如果发现她们编辑的条目被新编辑恢复，很可能就停止编辑并不再访问维基。
Female editors were more likely to stop editing and leave Wikipedia when their edits are reverted as newcomers.
使用RHEL5中的最新编辑器进行重新编译时，其他应用程序也可能获得性能改进。
Other applications might also find performance gains when recompiling with the latest compilers available for RHEL5.
NSE小组的成员重新编辑了原作，并且会持续跟踪相关反馈，同时将不断更新最新消息。
Members of the NSE community have edited the original post and will be monitoring and posting comments, updates, and new information.
如前所述，复合工具中出现的一个Eclipse工件是一个新编辑器，它就提供了这种功能。
As we mentioned earlier, one of the Eclipse artifacts present within the composition tool is a new editor that provides just this capability.
成功输出将您重定向回清单页面中，在这个页面中您可以查看根据清单15中显示的导航规则新编辑的CD。
The success outcome redirects you back to the listing, where you can look at your newly edited CD based on the navigation rule shown in listing 15.
注释可用来解释你的代码，起码在以后你需要重新编辑这块代码的时候这些注释会给你些帮助。
Comments are used to explain your code, and may help you when you edit the source code at a later date.
开始时新编辑应和一名已得到公认的编辑一同编辑一个或更多的评价，后者可作为监督员和导师。
The new editor should begin by editing one or more reviews together with one of the established editors, who can act as supervisor and tutor.
最终发行的电影结局用今天的标准来衡量可以说是离经叛道，在电视转播时都会被重新编辑删减。
The actual released ending is almost as scandalous by today "s standards, and is usually edited on television rebroadcasts today."
但由于它只是众多消歧页面之一，因此这个在埃里克森小传创建后不久新编辑的页面也许并不算数。
The one page created just after Eriksen's biography wouldn't really count, since it's simply a redirect to one of the site's many disambiguation pages.
他们发现2009年只有16%的新编辑填写的性别为女性，而这些人只编辑了这一年所有编辑数的9%。
They found that only 16 percent of new editors joining Wikipedia in 2009 identified themselves as female, and those people made only 9 percent of the edits by the editors who joined in the same year.
他们发现2009年只有16%的新编辑填写的性别为女性，而这些人只编辑了这一年所有编辑数的9%。
They found that only 16 percent of new editors joining Wikipedia in 2009 identified themselves as female, and those people made only 9 percent of the edits by the editors who joined in the same year.
应用推荐