为解决这些难题，新精英或许求诸于形式更为宽泛的民族主义，而这种民族主义可能会变成连它的创造者都无法掌控的怪物。
To counterbalance these woes, the new elite may resort to even wilder forms of nationalism; and that nationalism could turn into a monster that even its creators cannot control.
因此，我们究竟是在创造一个新的精英阶层，还是在给世界划分一条新的界线，把拥有通讯和获取知识条件的人与无法获得这些条件的人区分开来？
Are we not, therefore, in the process of creating a new elite, of drawing a new line to divide the world between those who have access to communication and knowledge, and those who are left out?
高速铁路系统主要是中产阶级关心的问题，因为只有中国新的精英分子才能承担的起高铁票价。
The high-speed rail system is mostly a middle-class concern, because China's new elite are the only ones who can afford the tickets.
印度的办公园区的电子商业城充满了培训机构，正为更加精英化治国的新印度大量培育着聪明，有抱负的公民。
India's office parks and electronic cities are full of training campuses churning out the bright and ambitious citizens of a new and more meritocratic India.
一连串由西方资助的基础建设项目，现正使旧式商界精英重振雄风，而哈马斯新的商业阶级企图取而代之。
A spate of Western-funded infrastructure projects are reviving the old merchant elite, which Hamas’s new business class had sought to supplant.
现今，一新欣群体正享受着灵活经济的乐趣：那就是管理精英。
Now a new group of people are experiencing the joys of the flexible economy: the managerial elite.
他解释道，由于新点子能够便捷地销往世界各地，创意的回报就水涨船高，进而导致那些富得流油的精英人士慕名来到波士顿和纽约。
When new ideas can easily be sold around the world, he argues, the rewards for generating them rise, and brainy people will be lured to Boston and new York with ever-fatter pay packets.
随着日本人寿命的延长和百岁老人数量增加到一个新的水平，一个新的精英阶层出现了：超级老人，或称元气族(Genkinarians，源自genki元气，意为健康而有活力)。
As Japanese live longer and the number of centenarians rises to new levels, a new elite class is emerging: the Super Elderlies, or Genkinarians (from the word genki, meaning healthy and lively).
许多当地人认为新的建筑对于富有的精英来说是一个纪念碑，驱使人们离开他们的街区。
Many locals see new buildings as monuments to a rich elite that drives working people out of their neighbourhoods.
超过一百个新的精英聚集在能量糊盾发生器后面。
Over a hundred fresh Elites massed behind energy-shield generators.
本文试图在前人研究的基础上，从一个新的角度来探讨科举制的废除对农村精英的影响。
On the basic of the former study, the thesis is trying to probe into how the rural elite was under the influence of the abolishment of imperial examinations system.
算法还采用多父体杂交策略，每代只产生一个新个体、淘汰一个最差个体，精英个体自动留存。
And the strategy of multi - father hybrid is used for producing a new individual, eliminating a old individual and saving the elite individual in each generation.
新族学集合了城乡近代宗族精英，其中，新乡绅在新族学及其校董会中扮演了特别重要的角色；
They had close relations with prominent clans in the countryside, and took the form of clan organizations.
《新旅行》杂志——高端旅行杂志的领军者，为具有国际化视野，并热情探索世界的精英阶层量身定制。
Voyage magazine is a pioneer in premium travel. It's customized for elites who have global vision and are willing to explore the world with passion.
全球商业：本类别发言人作为资深的商业精英，能够为有信心进入新的国际市场的公司提供独到的见解。
GLOBAL business: Experienced business people provide practical insights for companies that want to venture with confidence into new international markets.
我们现在进入了一个新的时代，“菩萨”的形象仅足以保护那些“精英”，二者不过是一字之别。
We have now entered an era in which the image of 'Prabha' suffices to protect the 'prabhu' (elite). There is only the matter of one letter between 'Prabha' and 'prabhu'.
我们认为新赛季的熊津是一支虽小但非常精英的队伍。
We are thinking of entering the 2010~11 season with a small but elite team.
这听起来可能有些不切实际，但是，克林·德勒指出，这是销售精英在竞争中胜出，赢得新客户的最佳方式。
This may sound impossible but, Kreindler notes, it's the way top salespeople beat out the competition and win new customers.
新英雄涌入上海外滩，没有任何限制的原籍地，所有这些精英。
New Heroes Rush Into Shanghai Bund, No Restrictions on Place Of Origin, All Of Them Elites.
纵观方方的警察故事题材的小说，可以见出其创作上的特点及变化，体现了方方对人生及历史新的思索与探讨，表明作者在精英文化与大众文化之间寻找的最佳契合。
In Fangfang s novels about policemen, people can be aware of the characteristics and changes of her writing, which show her study and thought about life, history and philosophy.
X射线刚刚提出了新的精英传动轴，设计的高级别比赛中铭记。
XRAY has just presented its new ECS drive shafts, designed with high-level racing in mind.
当今有三种文化形态：官方文化，大众文化与精英文化，它们相互间在历史上具有复杂的关系，它们在当代形成了新的文化冲突；
This paper tries to make clear the relationship among official culture, mass culture and elite culture in history, and their contemporary new conflict;
第一章概述互联网时代带来的新审美情境，即艺术走下神坛和审美日常生活化、精英文化的退隐和大众文化的勃兴。
Chapter one sketched the new aesthetic situation brought in era of Internet, namely art goes down the altar, aesthetic daily life, elite's culture retirement and mass culture's vigorous growth.
新版增设了双语言的《精英人物推介》《优秀企业推介》，同时增加特价超市，曝光台等等新的栏目，热点多多。
The new version of the dual language "elite" to promote "excellent enterprises to promote", while increasing the special offer supermarket, exposure machine and so on the new column, hot and.
同时，这个更新，他们已经增加了新的皮肤，让汉城精英感受到它更专业、我真的很喜欢这个新版本。
Also, with this update, they've added a new skin to give SEO Elite a more professional feel to it, and I really like this new version.
同时，这个更新，他们已经增加了新的皮肤，让汉城精英感受到它更专业、我真的很喜欢这个新版本。
Also, with this update, they've added a new skin to give SEO Elite a more professional feel to it, and I really like this new version.
应用推荐