百年复旦要抓住新的历史机遇，服务上海，奉献全国，走向世界。
Nowadays, the centennial Fudan University will grasp the new historic opportunity to serve Shanghai and the whole country. And to advance to the world.
随着两国高层的不断互访，中韩教育合作与交流面临着新的历史机遇。
With the mutual visit of two countries' leaders, the educational cooperation and exchange between China and South Korea is faced with new opportunities and challenges.
新世纪的来临不仅对医学研究生人文素质教育带来了新的历史机遇，也带来了冲击和挑战。
The humanity education of science and engineering college has brought not only historical chance but also impact and challenge with the coming of new century.
因此，我呼吁各捐助方利用这一历史性机遇，帮助提供资金，来全面实施新的2010- 2012年消灭脊灰战略计划。
I therefore call on donors to capitalize on this historic opportunity, and help fund the full implementation of the new polio eradication strategic plan for 2010-2012.
我们正处在新千年开始和全球化迅猛发展的十年即将结束的历史阶段，这是一个评价过去、认识现在和擘画未来的时刻，也是一个充满机遇和挑战的时刻，我们必须视全球化为机遇，视贫困为挑战。
This is a time to assess where we have been and where we are now, as well as to provide a vision for the future. This is a time of great opportunity, but also of tremendous challenges.
正如历史不断向我们展示的那样，新的技术也带来了新的挑战和机遇。
As history has continually shown us, with new technologies there also come new challenges and new opportunities.
新的历史时期，大学面临新的挑战和机遇。
In the new historical period, universities face with new opportunities and challenges.
深圳MW电厂在新的历史环境下面临前所未有的机遇与挑战。
Shenzhen MW power plant faces the unprecedented opportunity and challenges under the new environment.
新的历史形式与机遇下采用新兴的常用营销组合策略尤为值得研究与借鉴。
New historical forms and opportunities emerging under the common use of marketing mix strategy is particularly worthy of study and reference.
目前，我国正处于两个世纪之交、两种体制过渡、两种经济增长方式转换的重要历史时期，新的时期，地方财政面临着新的思路，肩负着艰巨的任务，可谓挑战与机遇并存、困难与希望同在。
Now, we are at the cross of century, the transition of two systems, and the transform of paten of economic increasing. Local finance faces the new thoughts, having an arduous task.
织机进入人类生活迄今已有6，000年的历史–对于这个历史如此悠久的行业，您认为织造技术目前是否正面临着新的挑战和机遇呢？
Strauch: Weaving has been a part of human life for 6,000 years now – are there any new challenges and opportunities for this textile technology to face these days?
织机进入人类生活迄今已有6，000年的历史–对于这个历史如此悠久的行业，您认为织造技术目前是否正面临着新的挑战和机遇呢？
Strauch: Weaving has been a part of human life for 6,000 years now – are there any new challenges and opportunities for this textile technology to face these days?
应用推荐