即使一切恢复正常，我们也将很快发现一场新的危机正在萌芽。
Once everything gets back to normal, we will soon begin to discern the green shoots of a new crisis.
如果不转变我们的非常文化，我们必将面对新的危机。
If we don't shift our very culture there will be new crises we have to face.
但预算妥协应当让我们放手增加新的就业，而非增加新的危机。
But the budget compromise should leave us freer to focus on creating new jobs, not creating new crises.
但在这档电视节目中，每一集，都会戏剧性地发生一个新的危机。
But as it was a TV show and so sure enough, every single episode, some new dramatic danger would take place.
不过，预算妥协应当让我们放手增加新的就业，而非增加新的危机。
But the budget compromise should leave us freer to focus on creating new jobs, not creating new crises.
今晚，我想做同样的事情，与相同的人，在这个新的危机，面临美国。
Tonight, I want to do the same thing, with the same people, in this new crisis which faces America.
今晚，我想做同样的事情，与相同的人，在这个新的危机，面临美国。
Tonight, in the presence of a world crisis, my mind goes back eight years to a night in the midst of a domestic crisis.
但双方缺乏互信、执行协议不力等原因，又为后来产生新的危机埋下了伏笔。
However, lack of mutual trust and ineffective implementation of the agreement, among other things, carried a foreshadowing of what was to follow in later stage.
笔者并不认为本周的回调意味着新的危机，但市场对经济前景的看法确实不甚乐观。
I don't think it's quite right to read this week's pullback as evidence of a new, nasty phase of the crisis, but it does seem to me that markets are nervous about growth prospects.
如今，20年后，一场新的危机正在威胁马尔代夫——一场和自然之力的抗争即将开始。
Now, 20 years later, a new 15 menace threatens the maldives-the battle against the force of nature is just beginning.
等待和债务顾问会面的时间从两周猛增至六周，而那些如约而至的人又带来了新的危机问题。
Waiting times for an appointment with a debt adviser have jumped from two to six weeks, but those with appointments are returning within the six weeks with a new crisis.
我们已进入一个新的危机时期。如果不能同心协力，我们就无从恢复这个世界所迫切需要的信心。
We have entered a dangerous new phase of the crisis. Without collective resolve, the confidence that the world so badly needs will not return.
快速鉴别工业上新的危机以及与工业和设备使用者合作来适当处理这些危机对于FDA是很重要的。
It is important for FDA to quickly identify new risks and work with industry and device users to manage these risks appropriately.
还有一部分是因为新投资者买家的进场可能出现短暂停顿——如果你还没有恐慌的话，你将需要一场新的危机。
Partly because there is likely to be a short hiatus in new investor buyers coming to the market – if you haven't panicked yet, you will need a new crisis before you do so.
自那以后，新的危机感包围了Iraqi首都，在过去的一年里，袭击的总数有所下降，但是惨烈的猛袭却在上升。
Since then, a new sense of crisis has enveloped the Iraqi capital. The overall number of attacks has decreased in the past year, but spectacular assaults are on the rise.
由于仍然困在废墟中的人获救的希望已经非常渺茫，江油市最先遇到新的危机——该对这些无家可归的幸存者做些什么。
As hopes of saving people trapped in the ruins fade, Jiangyou is on the front line of a new crisis - what to do with the homeless survivors.
商品拜物教的腐蚀性，集体生产方式被打破，文化的批判功能和精神先导作用的丧失等内容成为后现代文化面临的新的危机。
The corrosiveness of commodity fetishism, the breakout of collective life, and the loss of the cultural critic and spiritual precursor, all of these become new crisis of postmodernism.
新的研究发现，该州的深层水储备可能有助于解决本地的干旱危机。
New research has found deep water reserves under the state which could help solve their drought crisis.
欧元危机使新的分歧显现。
外部专家建议世卫组织正视当前日益恶化的金融危机新现实。
Outside experts have advised WHO to regard the current and deepening financial crisis as the new reality.
并非偶然，4月也是欧元危机进入新的绝望阶段。
And it's probably no coincidence that April was also when the euro crisis entered its new, dire phase.
第二，我们同意采取具体步骤制定严格的新金融监管条例，确保类似眼前的危机永远不再发生。
Second, we agreed to take concrete steps to move forward with tough, new financial regulations so that crises like this can never happen again.
第二是，一旦实施新的法规，危机就会减少，从中获得的巨大回报就可以抵消第一点影响。
Second, and offsetting the first effect, once the new rules are in place the benefits from having fewer crises are big.
将来还会出现危机状况，因此新的手段将更为宽泛，足以对付这些状况。
There will still be cases of crisis and the new instrument will be broad enough to deal with those.
他们当让会饱受煎熬，但在新的后危机的金融世界，这也是他们高薪工作的一部分。
They will be roasted alive, of course; but in the new, post-crisis world of finance, that is partly what they get paid for.
但有些专家呼吁，就当前日本发生的灾难性地震海啸和核泄漏危机，新的风险评估应该被纳入工作日程。
Some experts, however, are calling for new risk assessments that take into account the deadly earthquake, tsunami and nuclear crisis in Japan.
但有些专家呼吁，就当前日本发生的灾难性地震海啸和核泄漏危机，新的风险评估应该被纳入工作日程。
Some experts, however, are calling for new risk assessments that take into account the deadly earthquake, tsunami and nuclear crisis in Japan.
应用推荐