梅尔尼科娃说，彼得想要在西欧开始新的传统，结交新的朋友。
Peter wanted to start new traditions and make new friends in Western Europe, Melnikova says.
新的传统观点认为民族融合是“双行道”，主客双方都有负责。
The new conventional wisdom is that integration is a "two-way street", making demands on both hosts and newcomers.
而电视圣诞柴则是个相对较新的传统，主要是为那些没有烧柴壁炉的人家而设的。
The Yule log on TV is a relatively new tradition for those who have no fireplace to burn their own log.
现在正在形成一种新的传统：八月访谈和聚焦irisDominoPerformanceTeam。
There's a new tradition in the making: the August interview with and spotlight on the Iris Domino Performance Team.
最初为新文学撰史的人都是将新文学作为与旧文学的传统相对照的一个新的传统而加以树立和总结的。
Originally, all the editors and compilers, who tried to write about the history of the new Literature, considered it as a kind of new tradition in contrast to the Old Literature.
如今，儿童和成人可以在展会上玩新的电脑游戏或尝试更传统的技能游戏。
Today, children and adults at the fair can play new computer games or attempt more traditional games of skill.
德勤认为，新的组织形式逐渐形成：团队网络正在取代传统等级体制。
Deloitte argues that a new organizational form is on the rise: a network of teams is replacing the conventional hierarchy.
另一个与传统教学的不同之处是，有证据表明，在暗示教学法的实施过程中，学生可以定期学习1000个外语新单词，以及一些语法和习语。
Another difference from conventional teaching is the evidence that students can regularly learn 1000 new words of a foreign language during a suggestopedic session, as well as grammar and idiom.
人们对恐龙灭绝的传统解释感到不满，导致了一个令人惊讶的发现，转而引发了新的假设。
Dissatisfaction with conventional explanations for dinosaur extinctions led to a surprising observation that, in turn, has suggested a new hypothesis.
这个新的日历是理想的，因为它的实用性很好，涵盖了农业活动以及传统宗教节日。
This new calendar was ideal because it worked well for agricultural purposes as well as for knowing when to have traditional religious festivals.
新的冲突比传统的人与人之间的冲突更危险，在传统的冲突中，主人公至少有共同的语言。
The new conflict is more dangerous than the traditional one between man and his fellow man, where the protagonists at least shared a common language.
看到一位充满强烈好奇心的聪明女性加入科学讨论，并进入传统上由男性主导的领域，这现象令人耳目一新。
It's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse and a field that has been traditionally dominated by men.
新冠肺炎的爆发正在改变人们的传统习惯，譬如问候方式和习俗。
The COVID-19 (新冠肺炎) outbreak is changing people's traditional habits such as greetings and customs.
这种新灯泡的耗电量还不到目前用于生产相同亮度的传统灯泡的一半。
The new bulbs require less than half the electricity consumed by the conventional bulbs currently used to produce the same amount of light.
通常，反对意见不仅来自坚持传统的保守派，也来自极端主义武装分子，他们既不喜欢旧的，也不喜欢新的。
Often, opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.
作为一个浪漫主义天才，李白把中国的传统诗歌形式推向了一个新的离度，对后世的诗歌产生了深远的影响。
As a romantic genius, Li Bai took traditional poetic forms to a new height and exerted a far-reaching influence on the poems of the future generation.
尽管许多习俗已经消失，但理发的传统却达到了新的高度。
Even though many of the customs have faded away, the tradition of cutting hair is reaching new heights.
她有了一个新的想法，站在竹子上表演中国传统舞蹈。
She got a new idea to show Chinese traditional dance while standing on the bamboo.
在回家的路上，妈妈和爸爸商量要为新邻居举办一次晚宴，让他们尝尝我们的传统希腊食物。
On the way home, Mum and Dad talked about hosting a dinner party for the new neighbors to try our traditional Greek food.
澳大利亚一所学校决定放弃其传统的校服，希望新的运动服能鼓励学生参加更多的活动。
An Australian school has decided to drop its traditional school uniform, hoping new sportswear will encourage students to take part in more activities.
学校有项传统，就是在春季训练结束时，学校的老队会与新队比赛。
It was a tradition for the school's old team to play against the new team at the end of spring practice.
在深入讨论环境概要文件之前，有必要了解可以使用这些新资源定制的传统部署过程。
Before we dive into environment profiles, it is helpful to understand the traditional deployment process that these new resources allow you to customize.
为增加我们国家农民的收入，我们应该鼓励他们培育这种新的大米品种，而不是那些他们的传统谷类作物。
To increase the income of farmers in our own country, we should encourage them to cultivate this new variety of rice rather than some of their traditional crops.
更改数据库模式的传统方法是生成新的SQL脚本。
The traditional way to change database schemas is to generate new SQL scripts.
我们还有别的例子表明，新的技术如何加强了传统的交流模式，而非破坏它们。
One could cite other examples of how the new technology is reinforcing old modes of communication rather than undermining them.
《混沌理论》因给一个被生活所挫败的男子的传统故事内容注入新的活力而超群出众。
Chaos Theory shines by breathing new life into the classic story concept of a man frustrated by his life.
BT的传统语音产品正被新的技术和竞争对手蚕食，销售额可能会继续下降。
Sales will probably carry on falling, as BT's traditional voice products are eaten into by new technologies and competition.
BT的传统语音产品正被新的技术和竞争对手蚕食，销售额可能会继续下降。
Sales will probably carry on falling, as BT's traditional voice products are eaten into by new technologies and competition.
应用推荐