漫威漫画改编北欧神话，在1962年带来了新版的雷神托尔。
Marvel Comics drew from Nordic mythology to introduce its new version of Thor in 1962.
iPod Touch和iPhone3GS的新版本刺激了销售。
New versions of the iPod Touch and iPhone 3GS spurred sales.
他们发行了鲁迅著作的一个新版本。
由一位女性修正的新版本上个月面市了。
它们还必须提供增加功能和采用新版本的简单升级方案。
They must also provide simple upgrade paths for increasing functions and migrating to new releases.
他们正要出版这部词典的新版本。
为了帮助用户自动迁移到最新版本，最新版本中提供了一组过程以及一些可用的工具和命令。
To help customers move to the latest versions automatically, a set of procedures along with the tools and commands are available in the latest versions.
既然现在您有了加工的工件，那么现在就将它的内容更改为模板的新版本。
Now that you have an artifact to work with, change its contents to what you want for the new version of your template.
与新版本相关的对象和属性在向后迁移后将丢失，因此在运行新版本较长一段时间后最好不要进行向后迁移。
Objects or attributes relating only to the new version will be lost after a backward migration, and therefore you should not backward migrate after running the new version for an extended period.
管理技术可用于有计划地周期性迁移到服务的较新版本。
A management technique is for planned, periodic migration to newer versions of the service.
这样做的一个很好的理由是：将来您也许希望引入新版本。
One good reason to do this is that you may want to introduce new versions in the future.
从本期开始，我们将在此系列文章的剩余部分中使用此产品的新版本。
We will use this new version of the product for the remainder of this series beginning with this installment.
接着他们打乱每段歌唱的音节，重新为受试验的小鸟播放这些新版本。
Then they jumbled up syllables within each song and replayed these versions to the birds.
他们记录到新版本比旧版本改善了14%。并且，现在他们可以考虑是否需要重新设计新方案或是优化在新版本中的小元素了。
They recorded a 14% improvement from new vs. old and can now decide whether they want to try another innovative concept or start optimizing the little things on this version.
最新版的名言辞典恰恰反映出这些变化所带来的影响。
The new edition of the dictionary reflects the impact of these changes.
在创建现有服务的新版本之前，需要谨慎地做出设计决策。
Design decisions need to be made carefully before creating new versions of existing services.
严格——所有兼容或不兼容的更改都将产生服务契约的新版本。
Strict - Any compatible or incompatible change results in a new version of the service contract.
所有测试均采用了产品的最新版本。
All tests carried out on latest released versions of products.
如果可能，请首先在非生产机器上安装新版本源代码，并记下使新版本启动并运行所执行的每个步骤。
If possible, practice installing the new version of the sources on a non-production box, and write down all the steps you performed to get the new version up and running.
对不可变数据的更改包括构建数据新版本并从新版本开始工作。
Modifying immutable data consists of building a new version of the data and working from the new version.
对必备软件的更新版本的支持。
这些新防伪特征的增设似乎起到了减少流通中伪造的新版钞的作用。
The introduction of these new security features seems to have reduced the number of forged new notes in circulation.
能否与新版本的IDE协作良好，抑或是安装了新版本的代码生成工具或是IDE时会不会导致崩溃的情况发生？
Will it work with new versions of my IDE or might it break if I install a new version of the generator or my IDE?
本文提供了此新版本引入的新系统管理功能的概述。
This article provided an overview of new system administration features introduced in this new version.
不过，这两个库的更新版本将提供更好的功能。
Newer versions of both of these libraries are available that provide better functionality.
请定期查找更新，因为新版本的外接程序可能已经变得可用。
Look for updates periodically as new versions of add-ons may become available.
本文详述了最新版本中的一些重要的改进。
This article expands on some of the key advancements in this latest release.
其中的很多变更都将要求创建和部署新版本的服务。
Many of these changes will require creation and deployment of a new version of the service.
首先应该下载最新版本的XM。
首先应该下载最新版本的XM。
应用推荐