到目前为止，我们仅仅谈到了解析工具，实际上微软还发布了语言的一个新版本，叫做XAML 2009。
So far we have only been talking about the parser tool, but there is also a new version of the language called XAML 2009.
这周，为了纪念发条橙问世40周年，该片的新版本将在戛纳影节上放映，并在之后发行蓝光版本。
This week, to mark its 40th anniversary, a newly restored version will be unveiled at Cannes, and released shortly after on Blu-ray.
当然这个新版本仍然是一部快节奏的动作片，陈可辛认为从结构上看它更接近于灾难片。
While the new version is still a fast-paced action movie, Mr. Chan believes it is closer to a disaster film in its structure.
此外，NokiaS60 V 5上的新版Swype已经发布，修正了一些bug。
Additionally an updated version of Swype, for Nokia's S60 5th Edition, has been released, which fixes a number of bugs.
这些设计上的障碍影响了最新版的iPhone。
These design obstacles affect the latest version of the iPhone.
该新版本会包含两项重要特性——创建自定义分析规则功能和支持在数据库上运行分析。
The new release will include two important features - ability to create custom analysis rules and support for running analysis on databases.
事实上，RUP最新版本(7.0)的第一个关键原则是“使过程适应组织和项目”，所以您需要将RUP按您的组织及其项目的大小和需求进行剪裁。
In fact, the first Key Principle of the latest version of RUP (7.0) is "Adapt the Process," so you need to tailor RUP to the size and needs of your organization and its projects.
这个命令在现有的数据库上启用新版本包含的新功能或特性。
This command will enable new functions or features included with the new refresh on your existing databases.
英格兰银行将在新版钞票上唤起对发明家詹姆斯·瓦特和他的伯明翰商业伙伴马修·博尔顿的回忆。
The Bank will evoke the memory of the inventor James Watt and his Birmingham business partner, Matthew Boulton on the new note.
我们花费了不少的时间确保最新版本可以运行在上网本上，不过CPU 占用很高(80%或更高)。
We spent some time to make sure that the latest versions could run on netbooks, altough with very high CPU load (80% or more).
如果可能，请首先在非生产机器上安装新版本源代码，并记下使新版本启动并运行所执行的每个步骤。
If possible, practice installing the new version of the sources on a non-production box, and write down all the steps you performed to get the new version up and running.
实际上，这告诉你调查哪些文件有这些标签，同时，标签能够关联到新的文件，移动到新版本，或者从选定的文件删除。
In fact, in the time it takes you to investigate which files have that label, the label can, in the meantime, be attached to new files, moved to new versions, or removed from selected files.
但是，与新版本中的NRPC的成本相比较，客户机x在比例上比以前需要更多的资源。
However, when compared with the cost of the NRPC client on the new release, client X takes proportionally more resources than before.
换句话说，只要人们坚持每款软件新版必须与上一版兼容，电脑程序的根本缺陷就会一直存在。
In other words, the fundamental flaws in computer programs will remain as long as people insist that each new version of software be compatible with the previous one.
在近期讨论我的研究成果的一场会议上，我做了一个演示，下面是这次演示所用到幻灯片的更新版本。
Below are updated slides from presentation I gave at a recent conference discussing the details of my research results.
每发布一个新版本，软件厂商都想在视觉表达上更进一步，都想提高自己产品的视觉设计质量。
With every release, software providers make a step towards a custom graphical representation and improve the visual design quality of their products.
是否要允许新版本访问与上一版本相同的密钥链项(比如密码)？
Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?
除了使JAXP支持SAX和DOM的最新版之外，API中还有几处小的改动(如我上一篇文章所述)。
In addition to updating JAXP to the newest versions of SAX and DOM, several small changes have been made in the API (as discussed in my last article).
上海大学教授钱乃荣认为，忠实原著是新版《红楼梦》的一大特点，观众看电视剧相当于在电视上读原著。
According to Qian Nairong, professor of Shanghai University, the new TV series is faithful to the original work. Watching it equals reading the book on TV.
实际上，制作公司宣称，更之前的版本相比，新版软件运行速度的平均提升幅度在30% ~ 40%左右。
In fact, the company claims there's a 30-40% speed increase (on average) than with their previous beta version.
实际上，制作公司宣称，更之前的版本相比，新版软件运行速度的平均提升幅度在30% ~ 40%左右。
In fact, the company claims there's a 30-40% speed increase (on average) over their previous beta version.
我们强烈建议将您的SDK升级到最新版本，以便您能得到最新的JVM环境，假设您的应用程序在JVM上受支持。
We strongly recommend that you upgrade your SDK to the most recent build so that you'll have the most up-to-date JVM environment available, providing your applications are supported on that JVM.
这就是说，数据资源最新版本在集群的某个节点上，旧的版本在其他节点上。
That is, the latest version of a data resource is sitting on some node in the cluster, but older versions are still out there on other nodes.
最新版本还包括之前的版本里已经出现的功能，比如隐私保护浏览模式，在这种模式下浏览的网页不会在电脑上留下蛛丝马迹。
As with the earlier Beta release, the new version sports inPrivate Browsing mode, which leaves no trace of sites visited on the computer.
稍后，管理员可以安排一次重启在新版本AIX上重新启动系统。
At a later stage, a reboot can be scheduled in order to restart the system at the later level of AIX.
幸好的是我在那张ubuntuCD上读到了免费派送的事情，所有我在网上索取了一张新版的免费CD。
But the good part was that I read about ShipIt on that Ubuntu CD I got. So, I requested a free CD of the new version on the website.
Macbook系列和iPhoneOS操作系统的更新版本也很可能出现在发布会的议程上。
Updates to the MacBook line and the iPhone OS are also likely to be on the ticket.
最新版本的Saxon实际上在xsl:vendor字符串中包含了版本号，这一点非常方便。
The latest versions of Saxon actually do include the version number in the xsl:vendor string, which is very helpful.
需要同时在管理系统 (administrative)与管理 (management) 服务器上安装和运行这个Web浏览器的最新版本。
The latest version of this web browser needs to be installed and functional on both the administrative and management servers.
一切都很简单，但在每次安装新版本的Snort或在新机器上安装Snort时都需要执行这些步骤。
All are simple, but you should perform each step every time you install a new version of Snort or install Snort on a new machine.
应用推荐