现在，有几个州正在采取行动，通过增加关于退出权方面的新法规使法律变得更严格。
Now, several states are moving to tighten laws by adding new regulations for opting out.
有关药物销售的新法规将于明年出台。
New legislation on the sale of drugs will be introduced next year.
新法规似乎不利于社会中的最贫困者。
The new law appears to penalize the poorest members of society.
新法规使农民受益。
这些新法规不久前刚被美国版权局通过。
These are the new rules that were handed down moments ago by the U.S. Copyright Office.
它支持对违反这些新法规的行为予以惩处。
The law supports the provision of punishments and penalties for violation of these new regulations.
在新法规中父亲和爷爷依然保持着监护权。
The new law also still gives rights of guardianship entirely to fathers and grandfathers.
英国和欧洲的金融管理机构正在推动设立银行限薪的新法规。
Financial authorities in Britain and Europe are pushing for new regulations to cap bankers' pay.
到2030年前未更换的锅炉需要进行改装以达到新法规的要求。
Boilers not replaced by 2030 would need to be modified to meet the new regulations.
共和党人认为促进就业最大的阻碍是对于奥巴马新法规的不确定。
Republicans believe the principal barrier to new hiring is uncertainty related to Mr Obama’s new laws and regulations.
对于这项新法规联邦通讯委员会承诺不实行任何价格监管。
欧洲的新法规会最终减轻其痛苦以及改善科学研究开展的途径。
Europe’s new law should eventually both lessen that pain and improve the way in which science itself is done.
我特别欢迎欧盟委员会能够与工业界在没用引入新法规的情况下达成共识。
It is particularly welcome that the commission was able to reach agreement with the industry without introducing new regulation.
美国也在酝酿新法规，损失将被分摊到所有债权人（但不包括储户）头上。
The new rules in America envisage imposing losses on all creditors (but not depositors).
联邦通信技术委员会和食品医药管理局正在联合编写适用于无线医疗工业的新法规。
The FCC is collaborating with the Food and Drug Administration to write new rules for the wireless medical industry.
投资者和银行可能会忽视这种学术上的烟花表演，寻找有关新法规最终版本的线索。
Investors and Banks may ignore the intellectual pyrotechnics and search for clues about the new rules' final version.
根据国家最新法规，今后房东以及任何通过转租房屋获利的个人均需纳税。
According to the latest regulation, landlords and anyone who profits from subletting houses have to pay tax.
新法规、新津贴生效实施之前，必须将其直接或间接的成本估算公诸于众。
Direct and indirect cost estimates of regulations and subsidies should be published before new regulations are put into law.
讽刺的是，作为这项新法规的最激烈的批评者之一，西谷也同意这一观点。
Ironically, Nishitani, one of the more vociferous critics of the new law, agrees.
新法规做到的仅仅是免除了用户的法律责任-看起来苹果本来也不打算追究这种责任。
All the new rules do is exempt the user from legal liability - something Apple does not appear to be pursuing anyway.
另外，由于被影响企业的极力报怨，环保局推迟了有关工业锅炉管制的新法规的执行。
It has also delayed the implementation of the new regulations concerning industrial boilers, after loud complaints from the businesses affected.
主要的赢利性大学希望通过自律来得以幸免，并呼吁出台适用于整个高教行业的新法规。
The leading for-profit colleges hope to survive by putting their own houses in order and by calling for new regulations that apply to higher education as a whole.
在石油公司反对也许可以阻止这次原油泄漏的新法规的时候，矿产管理局在一旁摇旗呐喊。
When the industry protested against proposed new regulations (including rules that might have prevented the B.P. blowout), M.M.S. backed down.
假定两个组织合并导致使用需求更改，而且由于新技术和新法规使供应资源发生了变化。
Suppose the merger of two organizations results in a change of consumption needs and in the supply resources due to new technologies and new regulations.
假定两个组织合并导致使用需求更改，而且由于新技术和新法规使供应资源发生了变化。
Suppose the merger of two organizations results in a change of consumption needs and in the supply resources due to new technologies and new regulations.
应用推荐