努力打造利益交融新格局。
国际新格局的形成是个漫长而复杂的历史进程。
It will be a long and complicate process of the form of the new international structure.
世纪之交，世界正处于向新格局转变的关键时期。
At the turn of the century, the world is at the juncture of the transition to the new world power structure.
要使得计算机新格局更加协调，不同层之间必须更密切结合。
For these new forms of computing to work well, the different layers must be closely intertwined.
这对于今天美国海军在亚洲的“新格局”起到了决定性作用。
This is the United States Navy in Asia today the "new pattern" has played a decisive role.
一年后，她的这场悲剧性的死亡可能会导致同性婚姻的新格局。
One year later, her tragic death could reshape the gay-marriage debate.
高度重视社区党的建设，以服务群众为重点，构建城市社区党建工作新格局。
We should attach great importance to Party building in communities, striving to bring about a new pattern in Party building in urban communities, with the focus on serving the people.
文章表达了对于“立足国内、放眼世界”的人类学理论新格局的向往；
The essay shows the yearning for a new situation of anthropological theory:having our feet firmly planted at home and opening our eyes to the whole world;
第二，抓住机遇，开拓创新，努力构建互利双赢的中美经济合作新格局。
Second, seize opportunities and take innovative steps to build a new pattern of mutually beneficial economic cooperation.
数字时代出现信息服务网络化的新格局，对原有的信息服务产生较大的影响。
The article discusses the influence on the traditional information service put forward by the new pattern of information service.
这些举措的终极目标就是为读者提供通用服务的新格局，尽早实现资源共享。
The ultimate target of these measures is to provide the new pattern of general service for the readers and realize resources sharing as soon as possible.
再次，要注重提升、交流与融汇，突出自身特色，塑造现代中原文化的新格局。
Furthermore, great attention is to be paid to the promotion, exchange and integration, protruding the characteristics of its own so as to shape a new modem pattern of the Central Plains culture.
我们也要敢于采取出其不意的行动，对美形成成“你打你的，我打我的”新格局。
It should dare to make surprise moves and create a new pattern over the relationship with the US - while you play your game, I play mine.
以商务流程外包为主要内容的国际服务业转移已经形成了国际产业转移的新格局。
The wave of international services transfer is surging and the business process outsourcing is its essential aspect.
佐利克认为，从目前来看，未来新格局的一个鲜明特点将是主要新兴经济体的崛起。
Seen from the present, Zoellick believed that the distinctive characters of the future new structure will be the growing up of new economy.
作为后现代鼻祖的博尔赫斯，其作品打破了传统小说模式，构筑了文学创作的新格局。
Jorge Luis Borges, the originator of the post-modernism, whose works broke the traditional novel style, created a new style of literature creation in the literary history.
阅读欣赏，写作训练，口语交际开创了高中语文新教材三足鼎立而又共成一体的新格局。
Read and appreciate, writing train, spoken communications start senior middle school stands like the legs of a tripod by Chinese new teaching material and integrative new pattern altogether.
公司愿与志同道合的有识之士合作，将快速消费品领域做大做强，开创自热速食行业新格局！
Company is willing to cooperate with like-minded people of insight will be bigger and stronger field of fast moving consumer goods, fast-food industry to create a new pattern of self-heating!
有路的地方就有金螳螂。新格局下的螳螂鞋业将不断调整战略，超越自我，向新的目标迈进……
Where there is a way, there is Gold Mantis. With a new structure, Mantis Shoes will adjust the strategy constantly and beat itself to step towards new goals……
新格局的形成使我国出版在清末逐渐接近世界水平，对促进国家民族的解放也有极其重要的意义。
The new setup showed that it was closer to advanced world level and improved the liberation of our nation.
文章就WTO市场新格局人才需求，针对建筑工程管理学科建设，提出了教学改革方面的若干建议。
This article puts forward some suggestions on the teaching reform of architectural engineering management talents so as to meet the need of WTO market.
面临国内外市场一体化的新格局，我国矿机生产企业应该转变设计观念，采用先进的加工设计方法。
Because the market is merged into a national whole, the producing mine mechanism companies should change their designing idea and adopt advanced designing and machining method.
在加强能源资源合作的同时，拓展非资源领域合作，努力构建结构优化、条件便利的中乌经贸新格局。
While strengthening cooperation in the energy and resources sector, we also need to explore other areas of cooperation, facilitate bilateral trade and make it better-structured.
全球经济一体化、竞争无国界化的崭新格局，正在引发着市场营销继工业社会诞生以来最深刻的变革。
Global economic integration, the new pattern of competition Without Borders, Marketing is triggered following the most profound changes since the dawn of industrial society.
对于石油产业员工和生态环境而言，今天在海面一英里下发生的一切将会塑造明天海上钻井安全的新格局。
The future safety of offshore drilling for both the roughnecks and the environment will be shaped by what happens a mile below.
我们的测试发现，随着新格局的一些车，可有时候有点棘手，例如当调整加速器，而转弯或制动时到死角。
Our testers noticed that with the new setups some cars can be a bit tricky at times, for example when adjusting the accelerator while cornering or when braking into corners.
它还将充满二十一世纪风格，轻轨必须融入一个规划良好的系统，开创新格局(相当即兴)，且无法被推迟。
It will be so in the twenty-first century in which the light rail must be integrated into a planned system for new geography (quite improvised) that cannot be postponed.
它还将充满二十一世纪风格，轻轨必须融入一个规划良好的系统，开创新格局(相当即兴)，且无法被推迟。
It will be so in the twenty-first century in which the light rail must be integrated into a planned system for new geography (quite improvised) that cannot be postponed.
应用推荐