比较有经验的UNIX用户可能已经习惯这样做，但是对于新手来说，如果不遵循这种做法，则会导致问题。
This may be a given to more seasoned UNIX users, but to novices this can cause real problems if not followed.
这不是个新问题，但是这些工具确实很大程度上降低了新手操作这些数据的门槛。
This isn't a new issue, but these tools significantly lower the bar for novice users who don't know better.
这就是为什么我—一名经验丰富的“家庭主父”，决定为新手们解答一些问题的原因。
That's why, as a 11 veteran of the stay-at-home career, I decided to answer a few questions from newcomers to the profession.
答：对于新手，我对此问题的回答通常是“您不需要使用多个数据中心来获得高可用性，仅需要一个容量足够大的数据中心集合获得高可用性”。
A: for starters, when I get asked this question, I typically say you don't need multiple data centers for high availability — you only need one, with sufficient capacity.
一个时常困扰UNIX编程新手的问题是，如何浏览一个目录，并对其中的文件、目录和符号链接进行相应的处理。
A common problem that always seems to trip up new UNIX programmers is how to run through a directory and process the files, directories, and symbolic links found inside.
我经常听见一些被朋友、家人或者同事劝说参加马拉松(26.2英里)训练或者比赛的长跑新手问这个问题。
I hear this a lot from new runners who have friends, family members, or co-workers trying to convince them to train for and run a marathon (26.2 miles) with them.
苹果对其新手机电池寿命问题的迅疾反应类似于其对iPhone4天线问题的处理。
Apple's quick reaction to problems with its new handset's battery life resembles its previous handling of antenna problems with the iPhone 4.
如果新手们回来跟我说他们不喜欢这个人的风格，或是说应聘者不愿意回答新手们的问题，不想说明自己过去如何培养新人，这样的应聘者是不会通过的。
If the juniors come back to me and say they don't like his style, he wasn't willing to respond to my question about how they have developed people in the past, then they don't get a wave through.
报告显示，这款新手机有问题，但是Motorola声称它展示了我们在10年内将如何使用移动设备。
Reports say this new phone is buggy, but Motorola claims that it shows how we'll be using mobile devices in 10 years.
如果您是Modeler新手，本文将回答一些在您开始起步时可能遇到的问题。
If you're new to Modeler, this article will answer some of the questions you may have as you get started.
这也是新手操作洒水车常常会遇到的问题。
This is a novice operating sprinkler often encountered problems.
由于缺乏实际的工作经验，新手们会遇到很多问题。
Many problems met by newbies are as a result of a lack of practical work experience.
外人的智慧：请外界的专家-甚至新手-来解决问题。
Wisdom of the Outsider: Bring in outside experts-or even novices-to solve problems.
只要这种引导持续集中在新手所关注的问题，诸如范围和目标。而避免那些只有中间用户和专家才关心的问题(我们将在下面讨论)，对于帮助新手来说，它应该就足够了。
As long as the guide stays focused on beginner issues, like scope and goals, and avoids perpetual intermediate and expert issues (discussed below), it should be adequate for assisting beginners.
举个例子，假如你的问题是老爱拖延。新手可能会说。
For instance, let's say that your problem is that you procrastinate. New tappers might be tempted to say.
是的，我注意到许多论坛成员开始关心网络新手、回答问题、分析事情——同时还做得非常好！
Well, yes I noticed that a lot of forum members were starting to take care of newbies and answer questions and analyze things - and doing a darn good job of it, too!
由于这种简洁的特点，所以工具栏并不适合新手理解软件的功能和操作(不过，工具提示可以在一定程度上缓解这个问题)。
Because of their concise nature, toolbars are typically not an ideal way for beginners to understand an application's capabilities and operation (though ToolTips alleviate this to some extent).
专家较新手在问题表征的层次结构方面更复杂、精细。
Experts represented more sophisticated in the structure of conceptions novices.
本课将协助旅游新手或老手来避免旅游可能发生的问题，进而享受一趟愉快之行。
This lesson will help the novice or experienced traveler avoid potential travel problems, allowing for a pleasant journey.
正如那些并非天生就是社交达人或从交谈获益的新手，在会议前先多准备一些问题吧。
Much like people who aren't natural net workers and benefit from conversation starters, come prepared with questions they can ask.
一个缺乏相关经验的新手，可以通过阅读来记忆面试的问题和答案。
A new guy with relatively little experience can read the interview questions and answers, and then memorize them.
专家问题表征的概念数量较新手多，主要表现在专家具有更多的总概念、条件概念和行动概念。
Experts represented more conceptions than novices, they had more total conceptions, condition conceptions, and action conceptions.
在逻辑性差异方面，创业专家更关注企业的可用资金以及成本等问题，而创业新手与大学生更关注创业所带来的预期回报。
And in the domain of entrepreneurial expertise, the venture experts focus more on the available funds and cost, but the novices and students focus more on the expect return.
这个新手把该问题处理了两个星期，结果意识到他用了一个错误的原理。
The green hand has been tackling the problem for two weeks, only to realize that he had applied a wrong principle.
与新手相比，专家具备有意义知觉模式，速度快，非凡的记忆能力，表征问题深入，较强的自我监控技能等特征；
Compared to novices, experts have meaningful perceptual pattern, quickly action, exceptional memory, deeper problem representation, better self-regulatory skill, etc.
许多新手交易员问怎样测量势头和移动平均数怎样解决这一问题。
Many beginner traders ask how it is possible to measure momentum and how moving averages can be used to tackle such a feat.
新手看问题则被表面现象所迷惑，因为他们的知识是零散的，不成体系。
A novice sees surface features of a problem. A novice's knowledge is much more fragmented, less integrated.
新手看问题则被表面现象所迷惑，因为他们的知识是零散的，不成体系。
A novice sees surface features of a problem. A novice's knowledge is much more fragmented, less integrated.
应用推荐