这些照片展现了她和新情人在海滩上放荡嬉戏的情景。
The photos showed her cavorting on the beach with her new lover.
她跟他丈夫离婚了，之后找到了一个滴酒不沾的新情人。
She divorces him, and finds a new lover who doesn’t drink at all.
她跟他丈夫离婚了，之后找到了一个滴酒不沾的新情人。
She divorces him, and finds a new lover who doesn't drink at all.
这些女性很典型的就是也同时经受着莫大的痛苦，在她们的丈夫和新情人之间做抉择的巨大痛苦。
These women are also typically in tremendous pain, the pain of choosing between their husbands and their new love interests.
而情人在他们的爱情二重唱中使用的言语，不是特里斯坦也不是伊索尔德，老人，在新成为的结合中并不存在。
And the words the lovers' use in their love duet is no more Tristan no more Isolde, that old persons don't exist is this new merged unity they have become.
它还会把你的新电话号码告诉你的旧情人，把防冻剂注入到你的鱼缸里，它将喝光你所有的啤酒，然后，当有人上门的时候，将它的臭袜子留在茶几上。
It will mix antifreeze into your fish tank. It will drink all your beer and leave its dirty socks on the coffee table when there's company coming over.
同该组织关系密切的知情人士透露，3月份，新孟邦党将其一些行政机构以及武器储备搬迁至一处新的秘密基地。
In March, the NMSP moved some of its administration and a stockpile of weapons to a new undisclosed base, a source close to the group said.
了解苹果公司战略的知情人士透露，苹果正在开发新的iPhone手机和便携设备，该便携设备小于目前的笔记本电脑，但大于iPhone或iPod Touch。
People privy to the company's strategy say Apple is working on new iPhone models and a portable device that is smaller than its current laptop computers but bigger than the iPhone or iPod Touch.
知情人士说，自6月底54岁的乔布斯重返工作岗位以来，他就几乎将自己全部的注意力放在了公司正在开发的一款新的触屏电子产品上。
Since his return in late June, the 54-year-old has been pouring almost all of his attention into a new touch-screen gadget that Apple is developing, said people familiar with the situation.
在前三部有山姆-雷米所导演的《蜘蛛侠》中，由伊丽莎白-班克斯扮演的贝蒂-波兰特仅为一个小角色。 不过据知情人士透露：马克-韦伯对于”秘书“这个人物有新的计划。
While Betty Brandt only had a small role in the original trilogy, as played by Elizabeth Banks in all three Sam Raimidirected Spider-Man movies, an insider close to the production stated
当你开端一次新的约会或与情人外出时，试着快速融进现实世界。
When you're on anew date or out with your sweetie, try to snap into reality.
和一个新的情人开始段新的感情也代表着一个崭新的干净的开始，也是给了一个可以使这些女性重新感觉自己是一个好女孩的机会。
A new relationship with a new partner will also represent a clean SLATE, a chance for these women to regain their good girl status.
知情人士透露，各家公司希望让定价和消费者通过电视付费点播新电影的价格一致。
The companies hope to keep pricing on par with what consumers pay for video-on-demand for new titles, these people say.
如果不计“义理巧克力”，变小前的新一在情人节会收到多少巧克力?。
How many Valentine's Day chocolates would Shinichi, before he was shrunk, receive, excluding Giri-choco?
知情人士告诉《卫报》说：“此举的目的在于产生一套新的数据并定期发布，以评估英国各地居民的身心健康状况，不过发布频率尚未确定。”
"The aim is to produce a fresh set of data to be published at a frequency to be decided that assesses the psychological and physical wellbeing of people around the UK," the source told the paper.
知情人士告诉《卫报》说：“此举的目的在于产生一套新的数据，并定期发布，以评估英国各地居民的身心健康状况，不过发布频率尚未确定。”
"The aim is to produce a fresh set of data... to be published at a frequency to be decided that assesses the psychological and physical wellbeing of people around the UK," the source told the paper.
知情人士说：“此举的目的在于产生一套新的数据，并定期发布，以评估英国各地居民的身心健康状况，不过发布频率尚未确定。”
"The aim is to produce a fresh set of data... to be published at a frequency to be decided that assesses the psychological and physical wellbeing of people around the UK," the source told the paper.
你那位奇妙的人物，那位新的情人，究竟是何等人物，竟然占据了你每一分钟，占据了你所有的时间，以至于你没有时间对你的丈夫略表关心呢？
Of what sort can be that marvelous being, that new lover who absorbs every moment, tyrannizes over your days, and prevents your giving any attention to your husband?Josephine, take care!
要玩就玩得光明正大，别搞那些羞辱人之类的把戏，如果可能的话，就适当加入一点儿讽刺，一点儿戏剧，或许甚至可以是假装旧情人或新上司打来的电话。
Keep pit above the belt, stop short of total humiliation and, if possible, mix in some irony, some drama, maybe even a 2 bogus call from the person's 3 old flame or new boss.
知情人士说，苹果尚未确定具体的产品上市时间，还可能出现调整；这款新的平板产品将配备一块10到11英寸的触摸屏。
While the shipping time hasn"t been finalized and could change, people briefed on the matter said the new tablet device will come with a 10- to 11-inch touch screen."
知情人士说，苹果尚未确定具体的产品上市时间，还可能出现调整；这款新的平板产品将配备一块10到11英寸的触摸屏。
While the shipping time hasn"t been finalized and could change, people briefed on the matter said the new tablet device will come with a 10- to 11-inch touch screen."
应用推荐