由于新年假期临近，本周美国股市交易量预计有所减少。
Trading volume is expected to be light throughout the week as the New Year's holiday approaches.
为了不破坏他们的新年假期，他们将不得不收敛一下自己。
In order not to spoil their New Year holidays, they will have to show great humility.
在俄罗斯为期十天的新年假期中，饮酒的问题变得益发严重。
Drinking often gets worse over Russia's New Year holiday, which lasts a whopping ten days and sees the country shuts down completely.
我想，他们需要等到新年假期后，才会制定明年的订单计划。
I think they need to wait and see until the New year holidays and they will plan for order for next year.
中国农历新年假期结束，交易商返回市场并做多欧元。
An end to Lunar New Year holiday festivities saw traders back at their desks and bullish Euro.
随着漫长的波斯新年假期临近尾声，务实派明显重新掌握了控制权。
With the end of the long Persian New Year holiday, the pragmatic wing apparently reasserted control.
当乔最终决定预定新年假期去泰国的机票的时候，所有票都卖光了。
When Joe finally decided to book his tickets to Thailand for a Chinese New Year vacation, everything was sold out.
每年头两个月的数字由于中国农历新年假期因素的影响，通常会有异常。
Numbers in the first two months of the year are usually distorted by the Lunar New Year holiday.
周二为元宵节，即象征新年开始的十五天中国农历新年假期的最后一天。
Tuesday is the Lantern Festival, the final day of the traditional 15-day holiday that marks the beginning of the Chinese Lunar New Year.
农历新年假期后，资金外流的情况迅速扭转，货币市场紧张状况开始纾缓。
As the outflow of funds was quickly reversed after the New Year holiday, money market conditions began to ease.
如今，新年假期清空了马路，以至于令人想起那个淡泊宁静的年代，而它本身就是一种美德。
The New Year holiday nowadays empties the roads to such an extent that one thinks back to those quieter, simpler days, which in itself is something of a virtue.
我们将于星期四上午再次相见，圣诞节和新年假期暂停，因为它们发生在星期四。
We will meet on Thursday mornings once again, taking a break over the Christmas and New Years holidays since they occur on Thursdays.
随着中国农历新年假期进入尾声，预计将有数百万的打工大军将从农村涌回其在城里的岗位。
AS the lunar New Year holiday winds down in China, millions of workers are expected to stream back from the countryside to jobs in the cities.
尽管新年假期可能比平时还要繁忙，但是每个人经过了一年的忙碌心中都有一种放松的心情。
Though the days in the holiday are somehow busier than those in the ordinary days, everybody's mind is full of relief after one year's work.
资产购置计划会在将来的3个月中完成，许多分析人士认为新年假期时可能会推出进一步的量化宽松政策。
The asset purchase programme will take another three months to complete, and many analysts believe it could be expanded in the New Year.
新年假期过后，欧洲股市周二开盘小幅走高，伦敦证券交易所多只个股急剧上涨，涨幅位居前列。
London (MarketWatch) - European stock markets moved mostly higher Tuesday, lead by sharp gains for many U. K. stocks as the London market reopened after a public holiday.
农历新年假期期间，您会想要确保你有一切处理，让您可以准备一个愉快的和潜在的浪漫的假日季节。
During the holidays, you will want to ensure that you have everything handled so that you can prepare for an enjoyable and potentially romantic holiday season.
今年的寒假来得特别早，新年假期刚刚过完就迎来了寒假；今年的寒假时间也特别长，差不多整整两个月，与暑假有一拼了。
It's too early for this holiday that will set in just after the New Year's Day and it's too long for this holiday that will last almost two months the same as Summer Holiday.
这票货本来是订07年1月1号的航班，但是因为新年假期。所以航空公司取消掉了此次航班。现在预计会在本月6号离开中国。
The flight on 1st Jan, 2007 was cancelled by airline due to New Year Holiday. And this batch of goods originally booked on that day would depart from China on the 6th this month.
而HARWELL计算机则完全没有这方面的问题，记得有一次这台机器连续自动运算了10天之久，从圣诞节一直算到新年假期结束为止。
The machine once ran for ten days unattended over a Christmas and New Year holiday period.
该公司一直希望赌场能在中国农历新年假期之前开门营业。 中国农历新年假期开始于2月14日，届时该地区将会有许多人出门旅行或度假。
The company has long hoped to launch its casino operations ahead of the Chinese New Year holiday, which begins on Feb. 14 and is a time when many people in the region will be traveling or on holiday.
该公司一直希望赌场能在中国农历新年假期之前开门营业。 中国农历新年假期开始于2月14日，届时该地区将会有许多人出门旅行或度假。
The company has long hoped to launch its casino operations ahead of the Chinese New Year holiday, which begins on Feb. 14 and is a time when many people in the region will be traveling or on holiday.
应用推荐