许多公司都不愿意冒迁移到新平台的风险。
To move to a new platform is a risk that many companies just aren't going to seriously consider.
苹果新平板电脑iPad的发布引发了新争执。
The tiff followed the unveiling of Apple's new iPad tablet computer.
比如说，哪些你认为已经迁移到新平台上的用户仍未迁移。
For example, users whom you think have been migrated to a new platform are still not.
在切换到新平台上时明确需要移植的事情之一是内联汇编。
One of the few things which is definitely going to require porting when switching platforms is inline assembly.
与经典4gl相反，新平台不应该引入任何专有语言或协议。
Contrary to classic 4gls, new platforms should not introduce any proprietary languages or protocols.
每个人都同意美国应该重新平衡GD P中生产与消费的比重。
Everyone agrees that America has to rebalance the share of production and consumption in GDP.
这一新平台包含了创造，配置和浏览方法内容和过程的工具7。
This new platform consists of tools for authoring, configuring, and viewing method content and processes 7.
既然北约扩大步伐已大为减缓，欧盟、俄与美间应达成新平衡。
Now that enlargement has greatly slowed, a new equilibrium between Europe, Russia and America may emerge.
新特性、新平台和新的协作方式和生产效率成了本次宣布的亮点。
New features, new platforms, and new ways of thinking about collaboration and productivity characterize this announcement.
在过去，我采用新老系统并置的方法把AIX系统迁移到新平台。
In the past I had migrated AIX systems to newer platforms with both the old and new systems sitting side by side.
关于即将出生的新平台的能耗和电源管理能力方面的资料还很少。
Details about the upcoming platform's power consumption and management capabilities are scarce.
这可能涉及复杂的工作负载重新平衡，但它能够自动处理这些事情。
This may involve a complex rebalancing of workload, but it will be handled automatically.
当我们在经历特殊的戏剧性变化时，梦境，力图重新平衡我们的情感。
When we are experiencing particularly dramatic circumstances, dreams, seek to rebalance our emotions.
我正在发现新的应用程序，分析新平台以及甚至摆弄他们的开发环境。
I'm discovering new apps, analyzing a new platform and even toying with their development environment4.
在eBay，我的团队正在建设一个新平台，通过它可简化上述案例。
At eBay, my team has been working on a new platform to simplify use cases like the above.
新平台的重要特性就是使用各种协议向总线发送消息以及从总线接收消息。
A key feature of the new platform is the ability to use a variety of protocols to send and receive messages to and from the bus.
然后，应该将系统的一些关键部分逆向工程，并且验证到新平台的移植路径。
Then some critical parts of the system should be reverse-engineered and the migration path to the new platform validated.
如果有一个集群成员停止运作，IHS自动在其余集群成员上重新平衡负载。
Should one of the cluster members stop functioning, IHS automatically re-balances the load on the remaining cluster members.
这提供了一种平稳地将旧系统迁移到新平台的方法，从而减少迁移到新系统的成本。
This provides a smooth transition path from older systems to the latest platform and minimizes the costs of migration to a new system.
B - TreeScanner线程会去掉删除的索引项并重新平衡索引节点。
The B-Tree Scanner threads remove deleted index entries and rebalance the index nodes.
上海合作组织大学业已启动，成为上海合作组织成员国开展教育领域合作的崭新平台。
The SCO University has been launched, becoming a new platform for SCO cooperation in education.People-to-people exchanges among member states have been closer.
这就是说在每个新平台上，PINE需要对标准头文件中的内容提供自己的精确定义。
What this meant was that, on every new platform, PINE needed a new set of its own definitions of exactly what was in the standard headers.
您的需求 ——基于角色集 ——仍旧稳定，并且仍旧推动评估点对新平台的选择。
Your requirements -- based on the set of personas -- would remain stable, and would still drive the selection of evaluation points for the new platform.
既要实现这个重新平衡，又要应付那些阻力，可能就意味着英国经济复苏不会一帆风顺。
Achieving that rebalancing while confronting those headwinds is likely to mean a choppy recovery, "he added."
通过重新平衡扩大产能与扩大消费能力之间的关系，也可以减少外部不平衡(贸易顺差)。
By rebalancing the relationship between the expansion of production capacity and consumption capacity, it would also reduce the external imbalance (the trade surplus).
通过重新平衡扩大产能与扩大消费能力之间的关系，也可以减少外部不平衡(贸易顺差)。
By rebalancing the relationship between the expansion of production capacity and consumption capacity, it would also reduce the external imbalance (the trade surplus).
应用推荐