他们路过一间阁楼，一只灰色的大猫在篮子里守护着她的新家庭。
On their way they passed an attic, where a large grey cat guarded her new family in a basket.
多亏了这位好心的女士，这个无家可归的男孩有了一个新家庭。
Thanks to the kind-hearted lady, the homeless boy has a new family.
培养新的家庭关系寻找新家庭成员共同的兴趣。
Foster new family relationships. Identify Shared interests among members of your stepfamily.
如此完全的宽恕和融入新家庭的关系使得人对上帝和他的子民忠诚。
Such full forgiveness and reception into this new family relationship produces deep allegiance to God and to His people.
如果提前有所意识和规划，你就能化解压力，尽情享受新家庭的欢乐了。
By recognizing and planning for the challenges ahead, you may be able to lessen your stress and spend more time enjoying your new family.
好吧，我承认有个家不一定非要结婚不可，但结婚依然是组建新家庭的不二法门。
OK, so technically you don't need to be married to have a family , but marriage is still the standard method for starting a family.
我母亲的姐姐，赛比尔，无偿的为我的新家庭做着管家兼家教的工作。
My mother's elder sister, Sybil, whom a cousin of my father's had married and then neglected, served in my immediate family as a kind of unpaid governess and housekeeper.
当这只狗入住白宫时，这个新家庭成员便融入到曾经居住在白宫的一连串宠物之中。
When it arrives, the new family member will join a long list of pets that have lived in the White House.
我们离开火车时，已经是一个截然不同的新家庭，在一瞬间，我们每个人都长大了。
We left that train as a new and different family. All of us were more grown up, somehow, in the blink of an eye.
好朋友是能够经历一切的：结婚，生儿育女，新工作，新家庭，任何损失。
A good friend is one who stays true through it all -marriage, parenthood, new jobs, new homes, any losses.
在星期四之前期待所爱的长远计划改变或引进新家庭的家庭和社会活动。
Before Thursday expect loved ones to plan long term home changes or introduce new family and social activities.
最重要的是，建筑业如此低迷，即使是新家庭需求的次要短暂增长也能提高房价。
Above all, the construction business has been so depressed that even a minor spurt in demand from new households could give prices a lift.
首先，诚挚地欢迎大家加入到我们的新家庭，开始我们实现美好愿景的分享旅程。
Firstly, I would like to sincerely welcome all of you to join this big family, and start our glorious journey sharing the same aspiration.
这个蚀是标志着魔羯座和巨蟹座移进一个新家庭，下个月开始，继而持续整整两年。
The eclipses are about to move into a new family of signs, to Capricorn and Cancer, beginning next month, and continuing for a full two years.
明星们如何完成家务劳动和农活，又将如何与新家庭相处，都成为这档节目的亮点。
The highlight of the show is how these celebrities complete house and farm work, and how they manage to get along with their new families.
在圣诞节，一部关于这个传闻中令人难以捉摸的动物的新家庭影片即将上映：《尼斯湖水怪》。
On Christmas, a new family film about the alleged, elusive beastie will hit theaters: "the Water Horse: Legend of the Deep."
任天堂终于揭开了市场翘首以盼的全新家庭视频游戏终端——WiiU的神秘面纱。
Nintendo pulled the wraps off its highly-anticipated new home videogame console, the Wii u.
聘礼最终归属于因履行婚约而成立的新家庭，是一种传统的家庭财产分割辅助性方式。
Betrothal gift belongs to the new family theoretically, which is also a supporting method of dividing family property. Usually women have to depend on men in a traditional agricultural society.
这种高端科技产品正以新家庭娱乐中心的身份和家居装饰行业相互融合，走进了普罗大众的家庭中。
The high-end device is credited with breathing life back into the home entertainment category of the home furnishing industry.
这种高端科技产品正以新家庭娱乐中心的身份和家居装饰行业相互融合，走进了普罗大众的家庭中。
The high-end device is credited with breathing life back into the home entertainment category of the home furnishing industry.
应用推荐