眼前虽然仍是一片纷乱喧闹和新奇的世界，她感觉到冰冷的现实抓住了她的手。
Amid all the maze, uproar, and novelty she felt cold reality taking her by the hand.
这次展览中展出的作品一如既往延续了戴超的风格，颜色随着细腻的情感延伸开去，绘出的是美好又新奇的世界。
The works included in the show are the continuation of DAI's style, which depicts a beautiful and intriguing world with nuances of emotion-loaded colors.
在当代西方世界，快速变换着的款式迎合了人们对新奇和独特性的追求。
In the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism.
对于安·罗来说，生活最好的时刻在于世界简单，新奇且等着你前去发现时...
For Ann Wroe, life is best when the world is simple, new and there to be discovered ...
但人类学家发现，实际上世界上的所有文化都把青春期看作一个截然不同的时期，青少年喜欢新奇、刺激以及同伴。
But anthropologists have found that virtually all the world's cultures recognize adolescence as a distinct period in which adolescents prefer novelty, excitement, and peers.
这些道具中最重要的莫过于枪了，但是在“面馆”的世界中，枪还只是新奇物品，离标准装备依然相去甚远。
The most important of those is still a gun, but in the world of “Noodle Shop” this is a novelty rather than standard equipment.
我们兴奋地去尝试这个世界的新奇、变化，去冒险，然后回到熟悉的住所放松，休养生息——重要的，这个熟悉的家能提醒我们是谁。
Interspersed between our exciting forays into the great world of novelty, change and risk, our returns to a familiar refuge soothe and refresh us - and importantly, remind us who we really are.
尽管这样，这个在1993年还是件新奇事物的领域现在将要改变世界——这都是因为我们花精力进行了基础研究。
Even so, a field that was just a curiosity in 1993 is now poised to change the world — all because we invested in basic research.
期待能看到更多新奇的东西和科技来改变这个世界。
Expect to see amazing things and technologies coming soon that will change the world.
这些道具中最重要的莫过于枪了，但是在“面馆”的世界中，枪还只是新奇物品，离标准装备依然相去甚远。
The most important of those is still a gun, but in the world of "Noodle Shop" this is a novelty rather than standard equipment.
玛雅金字塔被当选为“世界七大新奇观”之一，这不仅仅是因为它们宏伟壮观的建筑，而且还因为它们是建造者们伟大的智慧结晶。
The Maya pyramids were chosen as one of the seven New Wonders of the World not only for their magnificent physical presence but also for the intellectual achievements of the people.
世界充满新奇，看你有没有独特的眼光去发掘。
The world is full of untold novelties for him who have the eyes to see them.
这包括当你用新奇而不惊讶的双眼去审视令这个人感到害怕的因素时，你要与之交流你对他或她的世界所产生的感受。
It includes communicating your sensings of his/her world as you look with fresh and unfrightened eyes at elements of which the individual is fearful.
对于世界上某些美丽和新奇的事物，你的被蒙住的眼睛现在睁开了，你的被塞住的耳朵现在开启了。
Your eyes were unlided, your ears were unstopped, to some part of the beauty and the strangeness of the world.
世界上出现不平等、不一致、不协调的事情——机遇和环境(只是第二位的原因)左右人的命运，这难道是新奇的吗？
Was it new for any thing in this world to be unequal, inconsistent, incongruous - or for chance and circumstance (as second causes) to direct the human fate?
亲子感情的与日俱增，有助于宝宝逐渐成长，以及探寻她周围的新奇世界。
As your bond grows, it helps your baby progress in her development and explore her world.
想象一下，在你平常的一日三餐之外，全世界新奇美味的水果正等你品尝，你愿意接受挑战吗？
Imagine that a whole world of new tastes waits beyond your ordinary daily meals. Would you accept the challenge?
没有人在意一个在多年以前的过期魔王，我们都在和年轻的救世主哈利一起为新奇的魔法世界兴奋着。
Nobody cared a Dark Lord half a century ago; we were all along with our young savior Harry, excited about the amazing magical world.
一生中只有一次美梦实现的奇迹，你俩的整个世界顿时变得绚丽新奇。祝永远幸福！请帖。
Only once in a lifetime that a special dream comes true. And suddenly your entire world seems beautiful and new. Best wishes always!
德国球迷找到了一种新奇的方式在自己的客厅里庆祝本月的足球盛事世界杯，呃，如果还能称之为客厅的话。
Fans in Germany have found a novel way to celebrate this month's feast of football from their own living room... sort of.
当今世界，一切的一切是如此的新奇与复杂，以致于借助回顾过去来理解历史已经几乎无法指导人们如何生活在当今时代。
So much is new and complex today that looking back for an understanding of the past provides little guidance for living in the present.
所以，在游历之中，或与“过去”的其他交流之中，我们发现“世界无他，唯人而已”。只有记住这点我们才能获益或感受新奇。
So it is in travel or in any other form of contact with the Past: we cannot derive any profit or see any new thing except we remember that "the world is nothing, the man is all."
所以，在游历之中，或与“过去”的其他交流之中，我们发现“世界无他，唯人而已”。只有记住这点我们才能获益或感受新奇。
So it is in travel or in any other form of contact with the Past: we cannot derive any profit or see any new thing except we remember that "the world is nothing, the man is all."
应用推荐