XML 1.1还增加了行结束字符列表，新增加的NEL用于在IBM大型机系统中表示行结束(EOL)。
XML 1.1 also adds to the list of line-end characters, adding NEL, a character used for EOL in IBM mainframe systems.
由于用户增加，这就需要运行基准测试来模拟新增的用户。
With these "bigger Numbers" comes the requirement of running benchmarks to simulate these increased user levels.
XML 1.1还增加了行结束字符列表，新增加的NEL用于在IBM大型机系统中表示行结束(EOL)。
XML 1.1 also adds to the list of line-end characters, adding NEL, a character used for end of line (EOL) in IBM mainframe systems.
欧洲、非洲和中东继续成为CDMA2000最快速增长的地区，在过去的一年中，新增加CDMA2000用户1600万，增长了96%。
Europe, Africa and the Middle East continue to be the most rapidly-growing regions for CDMA2000, adding 16 million CDMA2000 subscribers in the past year representing a 96% growth.
一些预算专家也重申自己的观点，他们认为税收收入的增加可能需要触及家庭，而奥巴马曾承诺要保护这些家庭。 赤字数据包括白宫预测的未来10年新增的9万亿美元债务。
Some budget experts also reiterated their belief that tax increases may need to hit families that the president has vowed to protect.
虽然下面的可能是不尽完整的列表，但是我所在的组一直在努力地补充新增加的内容。
Although the following may not be an exhaustive list, my team has been hard pressed to come up with additions.
这是 2.0 中新增加的函数，也可用于测试本系列 第 3部分所述的三个可选特性模块：模式感知、向后兼容和序列化。
New for 2.0, this function can also test for all three optional feature modules described in Part 3 of this series: Schema Awareness, Backwards Compatibility, and Serialization.
对于整个文档来说它是没有结构的字符串，但是利用新增加的字符串函数，我们可以根据需要执行进一步处理。
That's one unstructured string for the entire document, but with all the new string functions available, you can perform additional processing as needed.
但是，按她这种吃东西的样子，我肯定她会重新增加二十磅，然后明年再去减肥治疗所。
But the way she eats, I'm sure she'll gain it back and go back to the fat farm next year.
在美国，恐怕只有乐观主义者才会相信，那些锈带上的旧城市的人口会重新增加或者经济会重现活力。
In America you certainly have to be an optimist to believe that the old rustbelt cities will soon regain population or economic vitality.
如果基础需求没有重新增加，任何来源于股票周期突然上扬的反弹都会是短期的。
Any bounce in activity from a turnaround in the stock cycle will be short-lived if underlying demand fails to revive.
新订单与存货之比达到1975年以来的最高水平，有力地支持了这样的信心：随着企业增加产量补充库存，美国将出现重新增加库存的热潮。
New orders exceeded inventories to the greatest extent since 1975, strong argument for the belief that the US will now see a “restocking boom” as production is stepped up to replenish inventories.
SOACOE是对任何组织来说都是新增加的，并且由此推出，当它实力雄厚并且在这里所做的决定会影响组织的其他人员时，它的引入可能会导致冲突。
The SOA COE is a new addition to any organization and hence its introduction can lead to conflict when it is resourced and when decisions made here effect the rest of the organization.
本。伯南克希望量化宽松政策可以增加流入国内的信贷，并刺激新增就业。
Ben Bernanke hopes quantitative easing will increase the flow of credit to the domestic economy and stimulate job creation.
当生成一个新的服务器条目后，我们需要将其保存到数据库并刷新服务器列表，以反映列表中新增加的条目。
When a new server entry has been made, we need to save it to the database and refresh our list of servers to reflect the new entry's inclusion in the list.
然而，新增加的收益大都来自通过手机订阅天气预报服务的用户。
The new profits, however, have mostly come from people subscribing to weather report services on their mobile phones.
虽然新增结核病病例由于人口增长有所增加，更多的病人获得了成功的治疗。
Despite a rise in the number of new tuberculosis (TB) cases worldwide - due to an increase in population - more people are being successfully treated.
新增加的雨水对于冬天那些主要依靠水库(其水量已经严重低于平均蓄水线)蓄水量的庄稼，如小麦来说，或许会有很大帮助。
Fresh rainfall may prove more helpful to winter-sown crops such as wheat, which rely heavily on water from reservoirs, whose levels remain far below average.
在工厂开始重新增加业已枯竭的存货时，工厂和工业性事业逐渐加大生产，在一些地方，逐渐增加了临时工的雇佣。
Factories and industrial businesses have gradually been ramping up production and hiring part-time workers in some areas as they begin rebuilding their depleted inventories.
版本 11.7中新增加的特性会帮助我们将一个查询的性能提升 22%。
Some of the new join features of 11.7 have helped us improve the performance of one query by 22 percent.
银禧线是地铁网络中最新增加的线路之一，经过改善已成为通往斯特拉特福德的主要地铁线。
The Jubilee line, one of the more recent additions on the network, has been upgraded to suit its role as the main tube route to Stratford.
而私营部门新增就业，一个能更好反映就业市场的基本健康情况的指标，将仅增加41,000个职位，远远少于7月份的增加71,000个职位。
Private payrolls, a better barometer of the Labour market's underlying health, are seen rising only 41, 000, well below the 71, 000 jobs added in July.
虽然美国方面在公布这一数据时没有说资金都具体来自哪些国家，但史剑道推测这些新增加的银行存款有相当一部分来自中国。
While the data don't break down which countries that comes from, Mr. Scissors speculates China could be a big part of the increase.
软件包的代码行增加了，但是没有为新代码编写相应的测试（或者是新增加的测试不能有效地覆盖新代码）。
The package grew in terms of lines of code, but no corresponding tests were written for the new code (or that newly added tests do not effectively cover the new code).
同时，斯里兰卡有一批在中东地区工作的人们，需要常年往返于家与工作地之间，而我们新增加的航班运力也为这个新兴的市场群体提供了很大的便利。
At the same time the enhanced capacity offers convenient connections to Sri Lanka’s burgeoning expatriate population working in the Middle East and travelling home all year round.
同时，斯里兰卡有一批在中东地区工作的人们，需要常年往返于家与工作地之间，而我们新增加的航班运力也为这个新兴的市场群体提供了很大的便利。
At the same time the enhanced capacity offers convenient connections to Sri Lanka’s burgeoning expatriate population working in the Middle East and travelling home all year round.
应用推荐