某些特定的有关公司核心力量的系列将会保留，而一些新品会显示出蜘蛛最新的方向。
Certain collections will continue to constitute the company's core business while others, new and future, will represent the new direction Ragno intends to take.
在测试阶段，公司甚至会尝试在市场以不同定价而确保新品会增加销售额而不是从原有产品中拿走份额。
During the testing phase, the company may even try out different prices by market to ensure a new launch is adding incremental sales rather than stealing share from an existing item.
基巴拉先生和其他上百位农民拔掉了他们的一部分茶树，换成另一种由肯尼亚茶叶研究基金会开发的新品种茶树。
Mr. Kibara and hundreds of other farmers have been removing some of their tea bushes and planting a new kind of tea developed by the Tea Research Foundation of Kenya.
基巴拉和其他数百名农民不断移除他们的部分茶树，换成一种由肯尼亚茶叶研究基金会（Tea Research Foundationof Kenya）开发的新品种茶树。
Kibara and hundreds of other farmers have been removing some of their tea bushes and planting a new kind of tea developed by the Tea Research Foundation of Kenya.
蒂姆·库克在今年8月接替乔布斯成为苹果首席执行长，本周的手机新品发布会由他所领导的管理团队举行，外界普遍认为这次发布会还过得去却平平无奇。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs as chief executive in August, was generally regarded as competent but uninspiring.
乔布斯对周三的新品发布会的总结是，这是一次令人感到温暖的活动，这次活动也印证了他在1月份宣布由于健康原因离开的时候所立下的诺言，这令他感到无尚光荣。
Jobs concluded Wednesday's presentation with a touch of sentimentality that also graced his January statement in announcing his medical leave.
可能在你购买之后又出来新品，并且你会比较更喜欢这样的，或是会降价，不过你只会在事后才意识到这点。
There may be a new model coming out soon that you'll like better, or the price is about to be dropped, but you will only discover these facts later.
取而代之的是，箱包厂商被鼓励加紧新品的设计以便集中通过认证，而且他们也说可能会采用统一的广告语或商标，“此包安检友好，”他说。
Instead, manufacturers were encouraged to come up with designs that would pass muster, and perhaps adopt a universal slogan or logo that says, "This bag is checkpoint-friendly," he said.
衣服改造的废料很少，因为它不象制造新品那样会产生更多废料。
Reworking clothes has very little waste, as it is not creating more waste from making new things.
公司官方解释说，预算的缩减只是会略微的推迟新品上架的时间，这并不是不可弥补的损害。
Company officials have said the cutbacks would only slightly delay -- and not irreparably harm -- the auto maker's ability to bring new products to showrooms.
演员兼模特Clara Paget出席哈瓦那人字拖新系列凉鞋的2011新品发布会时，穿着一条很帅气的格纹短裤，搭配黑色瘦腰带。
Actress and model Clara Paget wears cool plaid shorts with a black skinny belt to the launch of Havaianas' new line of Wellies in 2011.
苹果老板现身新品发布会，揭开了新版iTunes网上音乐服务以及新系列的iPod的面纱，其中包括一款能录像的iPod。
Apple's boss took to the stage for a product launch at which he unveiled the latest version of the iTunes online-music service and a new range of iPod devices, including one model with a video camera.
同一种药物，各家公司竞相推出疗效更好的新品的现象可能会消失，但是对于重大的突破性药物，它们一定能收回成本。
What will go away most likely is the incrementally better new drug that comes out. But for the big medical breakthroughs, I think there will be reimbursement.
据百能网相关人士透露，将来百能网还将针对PC B行业相关工程自动化应用、工程新技术方案研讨、新品上市推介等组织系列专题探讨会。
It is reported that in the future PCB Partner will continue to hold series of seminars related to the PCB engineering automation, new engineering technology program and new products introductions.
在这个农场，他和自己的团队正在开发50种全新的咖啡豆新品种。 它们能抵御咖啡锈病的侵蚀。 这种病由真菌引起，会彻底毁掉咖啡树。
Here, he and a team are working on developing 50 new bean varietals that are resistant to coffee rust, a fungus that devastates coffee plants.
其他服务项目：公司年会，商务酒会，生日派对，私人婚宴，新品发布会。
L. Z other services: We organised special event & banquet, fashion show, birthday party & wedding party.
前两天她还刚刚出席了宝洁公司的一次新品发布会。
A couple days ago she attended the P&G Communitys new product release press conference.
上周苹果公司召开了一场新品发布会，会上发布了几款笔记本电脑和一款升级版的电视机顶盒软件。
Apple's event last week to unveil new laptops and some improvements to its TV set-top box software were underwhelming on multiple levels.
销售会议。峰会论坛。产品上市/新品发布会。巡展路演。开盘奠基庆典。颁奖典礼。
Sales meetings. Summit Forum. products to market / new product release. roadshow road show. opening groundbreaking ceremony. Presentation Ceremony.
开发出一种能够在美国栽培的新品种将减少美国对外来产品的依赖性，而且也会提供给美国农民一种新的可选择性作物。
Developing a new variety that could be cultivated in the United States would reduce American dependence on foreign products while creating a new alternative crop for American farmers.
以展促销，举办各类新品发布会，供应、采购商座谈会等，为2010年中国花炮业界销售带来实绩。
To use the exhibition for marketing purpose by holding product launches, supply-procurement colloquium and etc., to enhance the sales of fireworks in 2010.
谁知道在未来，咖啡市场会增长并且保有客户，还是会出现新品种饮料或休闲活动从而取代咖啡？
Who knows if the market for coffee will grow and stay in favour with customers, or whether another type of beverage or leisure activity will replace coffee in the future?
2009年9月10日，乔布斯现身苹果2009秋季新品发布会。
In September 10, 2009, Jobs appeared on the apple fall 2009launch.
2009年9月10日，乔布斯现身苹果2009秋季新品发布会。
In September 10, 2009, Jobs appeared on the apple fall 2009launch.
应用推荐