只有大约13%的土地受新协议的约束，但这仍然比西班牙和葡萄牙的面积大。
Only about 13% of that land is subject to the new agreement, but that is still an area greater than that of Spain and Portugal.
奥廷加呼吁肯尼亚人团结一致支持新协议。
同时，新协议的附带条件模糊不清。
新协议主要针对在国际市场表现活跃的银行。
我们将寻求与俄罗斯达成新协议，大幅度削减我们的战略弹头和发射器。
We will pursue a new agreement with Russia to substantially reduce our strategic warheads and launchers.
此次新协议将扩展两公司的关系，使其成为两公司合作进程中的里程碑。
This new agreement extends the relationship to the newest Apache, the AH64D Block III, making it a milestone in the partnership between the two companies.
第三，他们担心新协议将赋予大银行相对小银行而言太大的优势。
Third, they fear that the rules will give the biggest banks too much of an advantage over small banks.
除非您需要一种新协议，否则网络栈中的其余代码都是通用的，都会非常有用。
The remaining code in the network stack is common and usable unless you require a new protocol.
埃及和苏丹最迟在2011年5月要恢复协商，要不然上游国家将激活新协议。
Egypt and Sudan have until May 2011 to resume negotiations, or else the upstream countries will activate the new agreement.
Google与GEMA的合同在昨天到期，双方未能就授权费用达成新协议。
Google's contract with GEMA expired yesterday, after the two parties failed to come to an agreement about the price of a new license.
过去与伊朗战术有交手经验的人士认为，这份新协议的时机和条件都令人深深怀疑。
To those with past experience of Iran's tactics, both timing and terms of the New Deal look deeply suspect.
对于伊朗的核计划，奥巴马并没有详细的新协议出台，这也是意料中的事。
As expected, Mr Obama held back from producing a detailed new plan for dealing with Iran's nuclear ambitions.
正因为佩斯利已经签署了新的分权协议，新协议与过去的那份相比更有胜算。
The new power-sharing agreement has much more chance of succeeding than the old one, precisely because Mr Paisley has signed up to it.
Acme需要一种通过协议嵌套来扩展现有的业务协议并添加新协议的机制。
Acme needs a mechanism to extend its existing business protocols and add new protocols by protocol nesting.
我们正在作出积极努力，确保新协议将继续包含能够让我们建立信心的检查和其他机制。
We are working hard to ensure that the new agreement will continue to allow for inspections and other mechanisms that allow us to build confidence.
如果新协议要求削减化石燃料的使用，欧佩克国家与沙特将要求对产油商提供财政援助。
Opec and Saudi Arabia seeking financial aid for oil-producers if new agreement requires cuts of fossil fuels.
但对这个新体系的需求，取决于各国对这份即将讨论的新协议是否有清楚的认识。
But such a demand depends on a clear understanding of what a new agreement might provide.
然而巴塞尔委员会的真正慷慨表现不在于此，而表现在该新协议对时间的要求上。
Yet the real show of generosity from the committee was in the timing of the new regime.
作为一个生产操作系统和开源软件，Linux是测试新协议及其增强的良好平台。
Linux, being a production operating system and open source, is a great test bed for new protocols and advancements of those protocols.
HTTPR规范(一种用于在HTTP 1.1协议上进行消息的可靠传输的新协议)草案。
Draft of HTTPR specification (a new protocol for the reliable transport of messages over the HTTP 1.1 protocol).
因此，即使同巴西土耳其的新协议能起到拖延作用，也不可能浪费伊朗太多躲避制裁投票的时间。
So even if the New Deal with Brazil and Turkey sticks it is unlikely to buy Iran much time to avoid a vote on sanctions.
在这项新协议中，劳动者们将享受从7月1日开始的薪资提升7.5%以及住房津贴的待遇。
Under the new deal, workers will receive a 7.5% wage rise backdated to July 1st, plus a housing allowance.
但是您不必编写任何新的代码，只需为源自现有的提供者API的新协议准备新的适配器即可。
But now you do not have to write any new code, only new adaptors for new protocols coming from existing provider API? S.
欧洲谈判代表知道美国不愿意接受《京都协议书》，但他们希望美国能以它作为新协议的基础。
European negotiators knew the us would be reluctant to embrace Kyoto, but they hoped they would be able to use it as a foundation for a new agreement.
据一些专家对当前核武数量的估计，新协议意味着双方各自要销毁的核弹头将接近1000枚。
According to some expert estimates of current Numbers, the new commitment would mean each side scrapping almost 1, 000 warheads.
新协议下供应的药物数量减少是因为各国都努力把麻风作为一个公共卫生问题来消灭并正在取得惊人进展。
The lower amount of drugs supplied under the new agreement is due to the impressive progress being made in the struggle to eliminate leprosy as a public health problem in all countries.
不过，我们也要注意到，CrossFire和WebKit的新协议都对Web调试特性提供了广泛的支持。
Debugging. Note that CrossFire and WebKit's new protocol offer support for the whole range of web debugging features, ie.
然而，现存的欧盟法律要求，所有的新协议必须同其他的欧盟条约相契合，但这样一来，这种操作就会变得很棘手。
However, existing EU law requires the new agreement to mesh with all other EU treaties, which may be awkward.
新协议的目标就是在2012年结束时，也就是《京都议定书》的第一阶段到期的时间，让所有的国家都批准该协议。
The aim is for the new deal to be ratified by all countries by the end of 2012, when the first phase of the Kyoto protocol expires.
新协议的目标就是在2012年结束时，也就是《京都议定书》的第一阶段到期的时间，让所有的国家都批准该协议。
The aim is for the new deal to be ratified by all countries by the end of 2012, when the first phase of the Kyoto protocol expires.
应用推荐