1959年，新加坡成为自治的直辖殖民地，人民行动党的李光耀成为新加坡首任总理。
In 1959, Singapore became a self-governing crown colony with Lee Kuan Yew from the People's Action Party (PAP) as the first Prime Minister of Singapore.
无论是出生在新加坡还是从中国移居到新加坡的中国人，除夕的年夜饭都是一项重要的传统活动。
The family dinner on New Year's Eve is an important tradition for Chinese whether they were born in Singapore or moved there from China.
在新加坡的现场登记必须用信用卡或新加坡元的银行本票支付。
Onsite registrations in Singapore must be paid by credit card or cashier's order in Singapore dollars.
滨海地区的房地产相对来说是新加坡高端市场上的新生事物，例如圣淘沙岛上的别墅。 圣淘沙是新加坡的濒海地区，外国人可以在这里买房。
Waterfront property, like the bungalows at Sentosa Cove, the city's beach area where foreigners can buy property, is relatively new to Singapore's upscale market and is particularly sought after.
新加坡新海峡时报去年曾报道，美国至少有200所学校如今在使用新加坡的数学教材。
According to a report last year in the Straits Time of Singapore, at least 200 schools across the United States are now using Singaporean math textbooks.
反对派候选人指出，稳定涌入新加坡的低成本劳工流使得新加坡人的工资被压低，并由此加重了他们对物价攀升的忧虑。
opposition candidates argue that the steady stream of low-cost workers coming to Singapore depresses wages for Singaporeans, thus adding to their worries about rising prices.
据法新社报道，好莱坞中国功夫明星李连杰被证实已经加入新加坡籍，并在新加坡市区购买了价值约一千四百万美元的房产。
Chinese action star Jet li has taken up Singapore citizenship and bought a property in the city-state worth nearly 14 million dollars, AFP has reported.
新加坡（新加坡）
新加坡是我的家乡，是离我的心灵最近的地方。无论何时我回到新加坡，我都可以感受到我祖国的温暖和安静。
Singapore is my homeland and a place very close to my heart; whenever I return to Singapore, I felt the warmth and tranquility of my motherland.
新加坡的医疗体系不仅仅是一个各种医疗政策的大杂烩，可惜新加坡本身只是一个仅有30家医院的城市国家。
Singapore is an extraordinary hodgepodge of health care principles, but it's also a city-state whose health care system is comprised of fewer than 30 hospitals.
实际上，新加坡旅游局本身的研究数据也显示，有53%的新加坡旅游者认为互联网是他们出行前最重要的信息来源。
Indeed, STB's own research shows that 53% of visitor arrivals to Singapore say that the Internet is their most important source of pre-arrival information.
T：我觉得很难比较在中国和在新加坡学习英语。因为新加坡是把英语作为第一语言的，而中国是把英语当作第二语言的。
T: I do not think I can compare the English learning in China and in Singapore because Singapore treats English learning as a primary language while China treats it as a secondary language.
在新加坡和其他国家大谈特谈的事情同新加坡运转良好的原因之间有着奇怪的不平衡。
There is an odd imbalance between the things that Singapore and others make so much noise about and the reasons why the place works.
阿联酋和新加坡评价的不同点在于，新加坡将建立总培训体系，包括模拟器和课堂教练员。
The difference between the UAE and Singapore evaluations is that Singapore will contract for a total training system, including simulators and classroom trainers.
新加坡水球队在亚运会上所穿的游泳短裤在新加坡国内激起一片声讨，很多人认为短裤设计让他们“颜面尽失”。
The skimpy trunks sported by Singapore's men's water polo team at the Asian Games are causing denounce back home, with many embarrassed by their design.
在遥远的新加坡，由于国际航班的旅客航班推迟，整个新加坡很难找到空的旅馆房间了。
As far away as Singapore, the backup of international passengers was so bad that hotels rooms were becoming hard to find in the city-state.
一些私人银行家说，欧盟将焦点对准新加坡是瞄错了目标，因为新加坡并没有多少欧洲资金。
Some private bankers say the EU focus on Singapore is misplaced because little European money is parked there.
除了美食为什么不注意一下新加坡的传单、唐人街、植物园呢？或到客家路，新加坡最好的购物中心逛逛呢？
Between meals why not check out the Singapore Flyer, Chinatown, the Botanic Gardens or take a shopping trip down Haji Lane, Singapore's premier shopping district.
新加坡元(货币代码sgd)是新加坡的货币。
The Singapore dollar (currency code SGD) is the monetary unit of Singapore.
什么？欧洲的商学院，可是你要去新加坡，新加坡不是在亚洲吗？
What? A European-based business school, but you're going to Singapore? Isn't Singapore in Asia?
让消费者做主；告诉他们新加坡有什么，让消费者更轻松地搜索、规划和预订行程，这是新加坡旅游局的营销推广的本质。
Let the customer decide what they want; tell them what is on offer and make it easy for them to research, plan and book – that’s the essence of the new STB campaign.
欧洲的商学院，可是你要去新加坡，新加坡不是在亚洲吗？
A European-based business school, but you're going to Singapore? Isn't Singapore in Asia?
欧洲的商学院，可是你要去新加坡，新加坡不是在亚洲吗？
A European-based business school, but you're going to Singapore? Isn't Singapore in Asia?
应用推荐