比尔和他的团队使用一种被称为“活动镜”的光学仪器，这是一种在天文望远镜的种类中用来发现新出现的恒星和遥远星系的仪器。
Bille and his team work with an optical instrument called an active mirror—a device used in astronomical telescopes to spot newly emerging stars and far distant galaxies.
汉密尔顿指出，黄蜂卵在寄主即另一种昆虫的幼虫内发育，新出现的成年黄蜂立即交配并四散，这提供了一个非常有说服力的分析。
Hamilton, noting that the eggs develop within their host—the larva of another insect—and that the newly emerged adult wasps mate immediately and disperse, offered a remarkably cogent analysis.
在过去的几十年里，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和公平竞争来保证自己的财务安全，但现在的经济风险和新出现的情况已经改变了这种状况。
During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
新出现的应用认知心理学和认知神经科学对生态学做出了贡献。
The newly emerged applied cognitive psychology and cognitive neurotic science contribute a syntheticism of ecology.
监督新出现的疾病有助于全球安全。
Surveillance for emerging diseases contributes to global security.
他还提到一种新出现的趋势。
植物可以从大陆移植到新出现的岛上吗？
Could plants from the mainland colonize a newly formed island?
这类事件帮助领导人理解新出现的技术如何影响未来。
Events like this help these leaders understand how emerging technologies will influence the future.
为管理新出现的大量信息，许多公司成功地引进了门户。
Many companies successfully introduced portals to manage the emerging information overload.
新出现的DLP技术为开发和研究人员提供了良好的机会。
This emerging technology of DLP affords a good opportunity for developers and researchers.
新的电子产品使技术更容易升级，从而来满足新出现的威胁。
The new electronics also make it easier to upgrade the technology to address emerging threats.
有时动力来自对某种威胁，如某种新出现的疾病的共同脆弱性。
Sometimes the motivation arises from shared vulnerability to a threat, such as an emerging disease.
新出现的自信对西班牙和它的领国们产生一系列影响。
This new self-confidence will have consequences both for Spain and for its neighbours.
在清单2中，新出现的User中正在发生一些事情。
A few things are going on in the newly minted User in Listing 2.
在对新出现和重新出现的传染病公共卫生控制方面，遇到了新的挑战。
New challenges have arisen in the public health control of emerging and re-emerging infectious diseases.
一个日益凸显的新挑战是新出现的城市贫困，尽管农村的贫困不断减少。
An emerging challenge is new urban poverty, even as poverty is falling country wide.
所有现有的优化准则可以继续作用于新出现的XML数据类型。
All existing optimization guidelines continue to work in the presence of XML data type.
北爱尔兰警察局的预算提高了，以有助于阻止重新出现的威胁。
The PSNI's budget has been boosted to help it tackle the revived threat.
在有能力感染人类的新出现的病原体中，大约75%来自动物身上的疾病。
Of the emerging pathogens capable of infecting humans, around 75% originated as diseases of animals.
通过这样，可以扩展和开发这些框架，以用于新出现的问题领域。
In this way, you can extend and develop these frameworks for novel problem domains.
此外，你还将了解如何运用本书中所学习到的原则于新出现的技术。
In addition, you will understand how to apply the principles you learn in this book to new technologies when they emerge.
许多新出现的方法已经存在，它们中的一些已经投入了使用，另外一些则没有。
Many emerging methods exist, some of which already made their marks, while the others have not.
新出现的、难听而又含义模糊的时髦词将会是“广为谨慎的”监管。
The ugly new, ill-defined buzzword will be “macro-prudential” supervision.
弱国和衰败国家并非新出现的现象，但这些国家造成的危险则前所未有。
The phenomenon of weak and failing states is not new, but the danger they now pose is unparalleled.
新出现的传染病，如大流行性流感，就是导致这类事件的一个重要原因。
Emerging infections such as an influenza pandemic are an important cause of such events.
这些威胁包括推销和销售烟草制品，以及新出现的和有流行倾向的疾病的国际传播。
Such threats include the marketing and distribution of tobacco products, and the international spread of emerging and epidemic-prone diseases.
免疫也是确保全球卫生安全和应对大流行性流感等新出现的感染威胁的一项关键战略。
Immunization is also a key strategy to ensure global health security and for responding to the threat of emerging infections such as pandemic influenza.
设置模式语言和模式源的特性(这是JAXP 1.2和模式中新出现的)。
Set the properties for the schema language and schema source (this is new to JAXP 1.2 and schema).
我们会继续改善我们对新出现的疾病的了解，并帮助建设有利于减少传染病出现的环境。
We continue to improve our understanding of emerging diseases and help develop environments that are less conducive to epidemic emergence.
气候变化是一个新出现的重大公共卫生威胁，这改变了我们必须考虑保护脆弱群体的方式。
Climate change is a significant and emerging threat to public health, and changes the way we must look at protecting vulnerable populations.
应用推荐