比尔和他的团队使用一种被称为“活动镜”的光学仪器，这是一种在天文望远镜的种类中用来发现新出现的恒星和遥远星系的仪器。
Bille and his team work with an optical instrument called an active mirror—a device used in astronomical telescopes to spot newly emerging stars and far distant galaxies.
它们的放归野外，是自70年前美洲虎几乎灭绝以来阿根廷该地区首次重新出现美洲虎的身影。
Their release was the first reintroduction of jaguars in that part of Argentina since the species almost died out there 70 years ago.
雨水渗透到地下，可能以泉水的形式重新出现。
The rain seeps underground and the water may reappear later as springs.
然后，几个月以后的一天早晨，在黎明前的东方的天空上，天狼星又重新出现了。
Then, a couple of months later, one morning in the eastern sky just before dawn, Sirius would reappear.
他们认为，如果这些沉默的基因以某种方式被重新激活，长期丢失的性状可能会重新出现。
If these silent genes are somehow switched back on, they argued, long-lost traits could reappear.
只要这种差距存在，就总是有可能出现新的冲突和嫉妒，或者旧的冲突将重新出现，但是在不同的集团之间。
As long as this gap exists, there will always be a possibility that new conflicts and jealousies will emerge, or rather that the old conflicts will re-appear, but between different groups.
随着英格利斯和后来的其他商人开始工作，改装后的电话亭开始在城市和乡村重新出现，人们发现了它们的新用途。
As Inglis and, later other businessmen, got to work, repurposed phone boxes began reappearing in cities and villages as people found new uses for them.
汉密尔顿指出，黄蜂卵在寄主即另一种昆虫的幼虫内发育，新出现的成年黄蜂立即交配并四散，这提供了一个非常有说服力的分析。
Hamilton, noting that the eggs develop within their host—the larva of another insect—and that the newly emerged adult wasps mate immediately and disperse, offered a remarkably cogent analysis.
在过去的几十年里，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和公平竞争来保证自己的财务安全，但现在的经济风险和新出现的情况已经改变了这种状况。
During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
弥勒指出食骨井在一道光柱中重新出现。
Miroku said that the Bone-Eater's Well reappeared in a pillar of light.
新出现的应用认知心理学和认知神经科学对生态学做出了贡献。
The newly emerged applied cognitive psychology and cognitive neurotic science contribute a syntheticism of ecology.
监督新出现的疾病有助于全球安全。
Surveillance for emerging diseases contributes to global security.
他还提到一种新出现的趋势。
植物可以从大陆移植到新出现的岛上吗？
Could plants from the mainland colonize a newly formed island?
她成功的逃脱了，几天之后又重新出现。
各地区的国家都很关注新出现及有流行倾向的疾病。
Countries in all regions are concerned about emerging and epidemic-prone diseases.
但近些年，重新出现了对消灭疟疾的兴趣。
In recent years, however, interest in malaria eradication has re-emerged.
这类事件帮助领导人理解新出现的技术如何影响未来。
Events like this help these leaders understand how emerging technologies will influence the future.
为管理新出现的大量信息，许多公司成功地引进了门户。
Many companies successfully introduced portals to manage the emerging information overload.
经过两个月的黑暗，一缕光会在一月重新出现。
After two months of darkness, a thread would reappear in January.
新出现的DLP技术为开发和研究人员提供了良好的机会。
This emerging technology of DLP affords a good opportunity for developers and researchers.
一些新出现和有流行倾向的疾病直接威胁到国家和国际安全。
Some emerging and epidemic-prone diseases are direct threats to national and international security.
新的电子产品使技术更容易升级，从而来满足新出现的威胁。
The new electronics also make it easier to upgrade the technology to address emerging threats.
有时动力来自对某种威胁，如某种新出现的疾病的共同脆弱性。
Sometimes the motivation arises from shared vulnerability to a threat, such as an emerging disease.
新出现的自信对西班牙和它的领国们产生一系列影响。
This new self-confidence will have consequences both for Spain and for its neighbours.
该项重组将是星爆式重组重新出现后最值得注意的案例。
It would be the most notable example yet of the revival of starbursting.
在对新出现和重新出现的传染病公共卫生控制方面，遇到了新的挑战。
New challenges have arisen in the public health control of emerging and re-emerging infectious diseases.
国际卫生安全的最大威胁之一源于新出现疾病和有流行倾向疾病的暴发。
One of the greatest threats to international health security arises from outbreaks of emerging and epidemic-prone diseases.
所有现有的优化准则可以继续作用于新出现的XML数据类型。
All existing optimization guidelines continue to work in the presence of XML data type.
一个日益凸显的新挑战是新出现的城市贫困，尽管农村的贫困不断减少。
An emerging challenge is new urban poverty, even as poverty is falling country wide.
应用推荐