新兴的国家正在努力挣脱束缚。
The new nations are trying to free themselves of their swaddling clothes.
女性对经济的贡献超过了任何新技术，也超过了诸如印度或中国等经济新兴的国家。
Those women have contributed more to global GDP growth than have either new technology or the new giants India or China.
他们希望这片无人区能够成为阻隔狩猎者的保护地带，并把这个新兴的国家打造成非洲的绿色中心。
It is hoped that this no-man 's-land can act as a buffer between cattle-raiding groups-and brand the new country as the green heart of Africa.
她们对于全球GDP增长所作出的贡献，甚至超过了任何新技术，也超过了诸如中国或印度等经济新兴的国家这些。
Those women have contributed more to global GDP growth than have either new technology or the new giants India or china.
拥有悠久历史的地方或许可以让世居那里的人们分享着相同的梦想与信仰。但血缘混杂的、新兴的国家如加拿大、美国和澳大利亚，这种族大联合的愿望往往碰壁。
Places that have been around for a while can tap into a reservoir of shared myth and common dreams, but with hybrid, new-found lands like Canada and the United States and Australia, it gets tricky.
他说发达国家有一种促进全球经济增长以帮助新兴民主国家的责任。
He said that developed countries had a responsibility to foster global economic growth to help new democracies.
许多新兴国家的产出恢复到了2009年危机前的水平。
Many emerging nations got back to their pre-crisis levels of output in 2009.
同许多发展中国家和新兴工业化国家一样，在南非，关于空气污染的立法未能跟上迅速发展的工业的速度。
In South Africa, as in many developing and newly industrialized countries, legislation on air pollution has failed to keep pace with mushrooming industries.
学生：还有另外暗含的前提吗？，在新兴国家的资源中，和工业国家？
Student: is there another suppressed premise in the resource of emerging nation is from industrial nations?
也许最好的结果就是形成僵局，伊朗会因而失去巴西、埃及与重要新兴国家的支持。
Perhaps the best that can be expected is a deadlock in which Iran loses support from Brazil, Egypt and key emerging countries.
关于新兴国家的定义并非只有一种，而取决于谁来定义。
There is also more than one definition of emerging countries, depending on who does the defining (see article).
它们现在没有新兴市场国家那样的外汇储备。
They didn't have the kind of foreign exchange reserves that emerging market countries do now.
他说，西方国家可以帮助非洲更好的利用新兴国家对自然资源的需求。
Western countries could, he says, help African governments make the most of the emerging world's hunger for natural resources.
更糟的是，新兴市场的利润并不像富裕国家那样高。
Worse still, emerging markets are not nearly as profitable as rich ones.
塞尔维亚和波黑同样也已经禁止任何标有“科索沃共和国”字样商品的进口，从而剥夺了这个新兴国家的重要出口市场。
Serbia and Bosnia and Herzegovina have also refused to allow in any imports with the hallmark of the Republic of Kosovo, thereby depriving the new country of key exports markets.
这会减少新兴国家未来的经济增长。
但是，有利的外部因素在新兴经济国家的复苏中仅仅扮演了一个很小的角色。
But favourable external factors played only a minor part in the revival of emerging economies.
确实，新兴市场国家的银行都在瑞士设立分支机构，包括最近的巴西和中国。
Indeed, emerging-market Banks continue to set up in Switzerland. Recent arrivals include firms from Brazil and China.
印度企业的野望和信心是全球商务活动发生新变化的迹象：新兴市场国家跨国公司的到来。
Their ambition and confidence is a sign of something new in global business: the arrival in force of emerging-market multinationals.
他们的论题是由于新兴国家的金融市场仍未成熟，它们未能建立足够可信的并可赶上经济增长步伐的储蓄媒介。
Their thesis is that emerging countries cannot create enough trustworthy saving vehicles to keep up with the pace of economic growth, because their financial markets are immature.
最近积极渴望成为一员的是黑山，而且这个新兴国家的首要国家议题也肯定是加入欧盟。
The latest kid on the block is Montenegro—and the top priority of this new country is, predictably, to join the EU.
第一个理由在于新兴国家的强盛。
它引起来风险资产的大量扩散，发达国家的次贷危机和新兴国家的资产外流。
It is triggering enormous spreads on risky assets, a credit crunch in advanced economies, and major capital outflows from emerging countries.
新兴国家的克制和西方国家的慷慨两者都不可或缺。
The restraint of emerging countries and the generosity of Western countries are both indispensable.
类似墨西哥那样汇率更弹性通胀目标更明确的新兴国家作的要好些。
Countries, such as Mexico, that have more flexible exchange rates and are more committed to inflation targets have done better.
股票市场恢复到意想的结果在很大程度上依赖于新兴市场国家的力量。
The stock market rallies that will result will be based largely on the strength of these emerging economies.
股票市场恢复到意想的结果在很大程度上依赖于新兴市场国家的力量。
The stock market rallies that will result will be based largely on the strength of these emerging economies.
应用推荐