不过，也有制药公司对于新兴市场的发展前景持怀疑态度，例如默克公司的首次财务官彼得·凯洛格（PeterKellogg）本周二就在一场分析师会议上表示：“从处方药销售总金额这个角度来看，目前新兴市场所占比例仍十分有限。
"Emerging markets are very small today from a pharmaceutical sales standpoint, " Kellogg said, according to a transcript.
由于资金大量流入新兴市场，带动巴西和韩国等新兴国家的货币对美元汇率上涨，已经造成了货币市场的紧张局势。
Tensions have been building as a result of the money flooding into emerging markets, driving up the currencies of countries such as Brazil and South Korea against the dollar.
迪拜以其优越的地理位置把临近的新兴市场(如印度和巴基斯坦)和世界连接起来，这些新兴市场的人们变得更加富裕，旅游需求日益增长。
Dubai is handily placed to connect nearby emerging markets, such as India and Pakistan, with the rest of the world: as people there become better off, they want to travel more.
或许正是“新兴市场”这个概念，最终让盲目的人们了解许多新兴市场早已崛起的事实。
Perhaps the very phrase "emerging markets" may end up blinding people to the fact that many of these markets have already emerged.
新兴市场今年戏剧般的复苏，令“脱钩论”卷土重来。该理论认为，尽管发达国家陷入衰退，新兴市场照样能实现增长。
The theory of decoupling – the idea that emerging markets can grow in spite of a downturn in the developed world – has been revived after their dramatic resurgence this year.
达能公司销售额中的40%来自新兴市场，在新兴市场的份额高于竞争对手雀巢公司。
Danone gets more than 40 percent of its sales from emerging markets, a higher proportion than bigger rival Nestle sa.
未来战略意味着更为强调新兴市场，其中许多新兴国家将继续全力前行。
Those strategies will place an increasing emphasis on emerging markets, many of which will power ahead.
部分原因在于，随着新兴市场国家央行开始着手对抗通货膨胀，新兴市场股票的市盈率也将会下降。
Part of the reason for this is that price to earnings multiples in emerging market equities tend to fall when their central banks start fighting inflation.
这意味着，全球信贷紧缩对新兴市场的影响与发达国家和地区进口需求放缓对新兴市场的影响一样大。
That implies a global credit tightening could have as big an impact on emerging markets as slowing import demand in the rich world.
在全球范围内，新兴市场的崛起以及新兴市场中大型公司的出现都将会是一个长期趋势。
The rise of the globe's emerging financial markets and of global brands and companies from those markets is a long-term trend.
如今，是否应该持有新兴市场的股票已毫无争议，因为新兴市场的高增长无人可及。
For now, the argument whether to own emerging markets seems over: they offer growth found nowhere else.
在发达国家市场寻找那些开拓新兴市场业务的公司，通过他们分享新兴市场。
Play the emerging markets story through the shares of developed market companies that derive a big percentage of their revenues from doing business in emerging economies.
实际上，摩根·士丹利资本国际新兴市场指数(MSCI emerging - markets index)已创下新高(见图)，新兴市场从去年八月的阵痛中迅速得到了恢复。
Indeed, emerging markets have recovered so quickly from August's travails that the MSCI emerging-markets index has notched up a new high (see chart).
Shilling先生对新兴市场也不乐观，他认为新兴市场仍然依赖美国人的消费。
Nor is Mr Shilling very optimistic about emerging markets, since he believes they are still dependent on American consumption.
据摩根大通新兴市场债券指数(JPMorgan 's Embi Index)显示，新兴市场债券与美国国债的息差昨日已收窄至2.57个百分点，而一个月前为3.5个百分点。
Emerging market yields narrowed to 2.57 percentage points over US Treasuries yesterday compared with 3.5 percentage points a month ago, according to JPMorgan's Embi + index.
市场普遍关注的、跟踪新兴市场股市的摩根·士丹利资本国际新兴市场指数(MSCI Emerging Market Index)今年上涨了60%，而道琼斯工业股票平均价格指数涨幅仅为10%。
The widely followed MSCI emerging market index, which tracks emerging-markets shares, is up 60% this year, compared with a gain of 10% for the Dow Jones Industrial Average.
他们选出了被称为金砖四国“漂亮50”(BRICsNifty 50)的两篮子股票，其中一个篮子是新兴市场股票，另一个是有新兴市场业务的跨国公司股票。
They composed two baskets of stocks and called them the BRICs Nifty 50. One includes emerging market companies; the other has multinationals with exposure to emerging markets.
新兴市场国家占了原油需求增长的100%还不止(隐含非新兴市场国家原油需求下降)，而富裕国家的葡萄酒需求下降却完全被非富裕国家(即其他国家)的需求增加所抵消。
Emerging-market countries have accounted for more than 100% of the increased demand for oil, while falling demand for wine in rich countries is matched by rising demand elsewhere.
如果错误测量更多地发生在新兴世界，那新兴市场的总贸易顺差应该比官方报告的小得多。
If more of the mismeasurement is in the emerging world, the total current-account surplus of emerging markets is probably much smaller than that officially recorded.
是否真的存在所谓的新兴市场尚且存在争议，更不用说一个新兴市场范式了。
There is arguably no such thing as a single emerging market, let alone an emerging-market paradigm.
与此相对应的是，在新兴世界，相反的高通胀率风险却仍然存在，这在新兴市场显得更为“正常。”
By contrast, in the emerging world, the opposite - and more "normal" - risk of higher inflation still pertains.
新兴市场将发展壮大。与美国和其它发达国家市场相比，投资者将在新兴市场获得更高收益。
Emerging markets will expand. Emerging markets offer investors better returns than US and other developed markets.
2006年，一些新兴品牌和新兴市场的出现，也使得中国经济型饭店在业态细分和地域布局上更趋饱满。
In 2006, some emerging brands and the emergence of new markets, but also made the Chinese Economy Hotels in the Format and geographical breakdown on the layout more plump.
如今，全世界新兴市场投机过盛现象严重，会有许多资金逃离新兴市场。
Right now, there is huge speculative excess in emerging markets around the world. There will be a lot of money coming out of emerging markets.
如今，全世界新兴市场投机过盛现象严重，会有许多资金逃离新兴市场。
Right now, there is huge speculative excess in emerging markets around the world. There will be a lot of money coming out of emerging markets.
应用推荐