在未来，将会有一种新的护照叫做“云护照”，它将会在某一天进入你的日常生活。
In the future, there will be a new kind of passport called the "cloud passport" and it will come into your daily life someday.
安装完成之后，您的云环境就有了一个新的LPAR，它已经准备好接受您需要装载的进程。
After that, your cloud environment has a new LPAR that is ready to accept the processes you want to load on it.
虚拟化和云计算正在创造新的系统组建、部署、管理的连接方式。
Virtualization and cloud computing are creating new junctures in how systems are assembled, deployed, and managed.
类似于一条恒星生产线，星际间分子云瓦解产生新恒星，然后新的恒星逐渐将剩下的气体和尘埃推走。
In a kind of star assembly line, interstellar molecular clouds collapse, producing new stars, which then gradually push back the remaining gas and dust.
您会发现许多IBM产品是为在 “云”中执行而特别定制的，不管它是否是一个新提供的完整组件，现在您都可以通过云进行访问。
You’ll find many IBM products are tailor-made for execution over a cloud, whether it’s an entirely new offering a component that you can now access via the cloud.
将数据复制到这个新硬盘之后，它将自动保存到云存储中。
Once you copy data to this new network drive, it is automatically saved to the cloud.
正如我的上一篇“评论专栏”文章所讨论的，我们在不断孵化新的云应用程序来支持新的交付和部署模型。
As discussed in my last Comment lines article, we are continuing to incubate new cloud applications to support new delivery and deployment models.
在获得实情支持，即两片星云仍然含有大量的气云可以形成新的恒星之前，麦哲伦星云曾经有一次经过我们的银河系。
The notion that the clouds have passed our way just once before gains support from the fact that both still contain ample amounts of gas from which to make new stars.
这种转变要求公司重新考虑他们的业务组织，并通过一些新的思路思考以云为中心的IT世界中的服务交付。
This transition is forcing companies to rethink their business organization and to develop new ways of thinking about the delivery of services in a cloud-centric it world.
库内奥表示，要想在云技术创造的新环境下取得成功，“技术人员需要多才多艺，而且精通公司战略和法律责任等广泛的商业事务。”
To thrive in the new environment the cloud is creating, says Cuneo, "tech people need to be versatile and well-versed in broader business issues like corporate strategy and legal liability."
目前市场上出现了一种新的设备，可能最好将其称为混合式云计算机。
There is a new device entering the market that might best be called a hybrid cloud computer.
虽然富士通新的澳大利亚数据中心将专注在云上，他们也可以为主要合作伙伴提供托管安排。
While Fujitsu's newest Australian data centers will focus on the cloud, they will also provide hosting arrangements for major partners.
如果继续往外空观察，我们会看到新形成的星团、幽灵般闪耀的热气体云，还有星尘——那些正在成形或已经消逝的星星留下的痕迹。
If we continue on through the stars, we would be able to see newly-formed clusters of stars and ghostly glowing clouds of gas and dust where stars are either forming or have recently died.
每天似乎总有云基础设施的新零件安装到位，说服我们选择云的理由也更加充分。
Everyday it seems that there are more compelling reasons to leverage the cloud as new pieces of cloud Infrastructures fall into places.
有些用户可能并不在意新的硬件设备，旧机型搭载新软件和云功能就能让他们心满意足。
Some may be content to skip the new hardware and just enjoy the software and cloud features with older models.
云服务在新企业中也获得了极大的成功，这些公司现在可以享受大公司一样的基础架构水准了。
Cloud services have also been hugely successful with start-ups, which can now enjoy infrastructure of the same quality as large companies.
无线设备也会很快成为可以提供给云新信息的传感器。
Wireless devices, too, will increasingly become sensors that feed into the cloud and adapt to new information.
如果继续往外空观察，我们会看到新形成的星团、幽灵般闪耀的热气体云，还有星尘——那些正在成形或已经消逝的星星留下的痕迹。
If we continued on through the stars, we would be able to see newly-formed clusters of stars and ghostly glowing clouds of gas and dust where stars are either forming or have recently died.
凯利认为，未来几年内，公司将产生一个新的职位——首席云计算官。
In the next few years, Carey sees companies creating the new position of chief cloud officer.
云带来了新的架构和平台，需要服务提供者添加身份相关性。
The cloud has brought with it new architectures and platforms that service providers have yet to make identity-aware.
比如ibm和惠普已经和其他公司及大学合作设计新的云架构。
IBM and HP, for instance, have teamed up with other firms and universities to design new cloud architectures.
近几年，信息技术(IT)领域出现了一种新模型—云计算。
In the last few years, Information Technology (IT) has embarked on a new paradigm - cloud computing.
就像IBM在主机营销时代以及微软在个人电脑产业时代一样，在新的云计算网络时代，第一批吃螃蟹者中很可能诞生新的业界霸主。
What IBM did in the mainframe era, and Microsoft did in the PC era, one of the new challengers may succeed in doing in the cloud.
因此，需要迁移到一个新环境，这是迁移到云的最好时机。
Therefore, a migration to a new environment is in order, and this is a prime opportunity to move to the cloud.
标签云对提供新的关键词和搜索领域非常有帮助，用户可以随时增减标签，得到更精确的结果。
The tag clouds in particular are helpful for suggesting new keywords or areas to search, and users can click terms to instantly add or exclude them and get more focused results.
云虚拟主机是一种比较新的主机托管形式。
已分配的线显示了CPU容量始终是基于用户请求而添加的(新的云计算中心的典型情景)。
The allocated line shows that CPU capacity is consistently being added based on user requests (a typical scenario for new cloud computing centers).
还希望随时关注经济有效的新对策和云基础设施技术。
You also want to keep your eye out for new countermeasures and cloud infrastructure technologies that bring more benefits than they cost.
亚马逊网络服务(AmazonWebServices)今天宣布对亚马逊弹性计算云(EC2)的新特性进行公测。
Amazon Web Services today announced the public beta of new features for the Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2).
其中的新特性包括：工作站集群、对云的访问、使用SOA、针对Excel的服务以及对GPU的支持。
Some of the new features include: workstations clusters, accessing the cloud, using SOA, services for Excel, and GPU support.
应用推荐