那听起来仿佛是新世纪的美国梦，不是吗？
双方应共同努力应对新世纪的机遇和挑战。
The two countries should make joint efforts to meet the opportunities and challenges in the upcoming new century.
这些成就给予了美国迈进这个新世纪的根基。
These accomplishments gave us a foundation from which we could launch America into the new century.
欧林：你是这个新世纪的治疗师、老师及领导人。
Orin: You are the healers, teachers, and leaders of this new age.
站在新世纪的门槛，我们既面临着机遇，更面临着挑战。
Stand in the doorsill of new century, we are facing opportunity already, more facing a challenge.
随着新世纪的来临，达成一致的努力只在国会会议室继续着。
As the new century dawned, efforts at compromise continued, but in the halls and committee rooms of Congress.
新世纪的中国必将承载着这样一种双重的批判走向新生和强大。
China in the new century is marching towards new life and strength with this dual criticism.
因此，重视和研究新世纪的中俄经贸关系具有十分重要的意义。
Therefore, it is of great importance to study the Sino-Russia economic and trade relations in the new century.
当我们跨过新世纪的门槛，我们也一劳永逸地跨过了现实的门槛。
The moment our minds crossed the threshold of the new century, we also crossed the threshold of reality once and for all.
新世纪的头几年里，温格的阿森纳成为了这一边后卫潮流的缩影。
The fashion was epitomised by Arsene Wenger’s Arsenal side in the early part of the decade.
“我们相信电子游戏会变成新世纪的艺术媒体，”Samyn说。
"We believe video games will become the artistic medium of the new century," says Samyn.
作为一个新世纪的职业女性，我不可能一眼看穿我的家庭主妇岳母。
As a career-oriented new-millennium woman, I could not fathom my housewife mother-in-law when we first met.
现在，我们必须集中自身的力量和道德劝说，从而应对新世纪的挑战。
And now we must summon all of our might and moral suasion to meet the challenges of a new age.
在这个新世纪的初期，在线旅行社开始评估如何在传统代理商领域发挥自身优势。
In the early part of the new century - the OTAs started to evaluate how they might leverage their expertise in the traditional agency space.
随着新世纪的临近，世界各国面临的一个主题是如何建立新的国际关系。
As the new century approaches, the major subject for countries across the world is how to go about establishing new international relations.
新世纪的第一个十年是一段意义重大的时期，在历史上，是一个分界点。
The first decade of this new century has been a period of consequence — a time set apart.
这为媒体行业提供了另一种销售渠道，他可能宣告着出版业新世纪的到来。
Giving media companies another way to sell content, it may herald a new era for publishing.
今天，来自世界各地的数学家聚集一堂，举行新世纪的第一次国际数学家大会。
Today, mathematicians from all over the world are gathering here for the first International Congress of mathematicians in the new millennium.
南亚国家14亿人民正在480万平方公里的辽阔土地上辛勤耕耘，创造着新世纪的文明。
The 1.4 billion people in South Asia living on an area of 4.8 million square kilometers are working diligently to create civilizations in the new century.
所有证据表明，我们得出这样一个事实：人们正渐渐度过这新世纪的首场金融危机。
All this only reinforces the fact that overcoming the first global financial crisis is uncharted territory.
选择天使作为礼物或者装饰品的人很快就发现他们对新世纪的光明前景充满了热诚的期盼。
Those who opt for such items as gifts or decorations quickly find themselves dealing with a symbol of devotion into which the New Age scene is blossoming as well.
最后在上述分析的基础上，结合当前住宅产业化的发展趋势，对新世纪的住宅设计做出预测。
At the end of this paper, the trend of Housing Design in the new century is forecasted based on the above analyze and the current tendency of House Industrialization.
在军事航空迈向新世纪的同时，空中加油将继续为向地球远方投送军事力量提供一种方式方法。
As military aviation moves toward the next century, aerial refueling will continue to provide the means to project military power to the far reaches of the globe.
在军事航空迈向新世纪的同时，空中加油将继续为向地球远方投送军事力量提供一种方式方法。
As military aviation moves toward the next century, aerial refueling will continue to provide the means to project military power to the far reaches of the globe.
应用推荐