双方都呼吁新一轮的停火。
新闻界对这位总统进行了新一轮的恶毒抨击。
The press launched another vicious onslaught on the president.
交战各方代表举行了新一轮的和谈，但却空手离去。
Delegates from the warring sides held a new round of peace talks but went away empty-handed.
上周美国商务部报告称，6月份的贸易逆差接近500亿美元，这引发了新一轮的经济末日预言。
When the Commerce Department reported last week that the trade deficit in June approached $50 billion, it set off a new round of economic doomsaying.
他说，这份报告是针对世界各国领导人的。他们将于12月在哥本哈根开会，进行新一轮的国际气候变化公约谈判。
He said the report was aimed at world leaders, who will meet in Copenhagen in December to negotiate a new international climate treaty.
世界又面临着新一轮的粮食价格动乱吗？
它们可能还预示着新一轮的降价。
俄国新一轮的帝国主义对其邻居来说可不是好事。
This new Russian imperialism is bad news for all its neighbours.
美国与欧洲官员警告新一轮的谈判不能无果而终。
American and European officials caution that the new talks cannot be open-ended.
最新一轮的暴风雨还袭击了河南省会郑州。
The latest round of storms also battered Zhengzhou, capital of Henan Province.
新一轮的公司交易同样推动了股价的上涨。
A new round of corporate deals also helped push some stocks higher.
他们之间的友谊促进了新一轮的统一谈判。
城市污水注入塑料袋中，然后开始新一轮的循环。
Municipal wastewater pumped into the bags would then start the cycle all over again.
现在新一轮的疏散要求包括了耶罗岛南部的所有居民。
Now new evacuations have been called for people living along the southern end of the island.
这个临时禁令也意味着新一轮的铀矿开采计划将放缓。
The temporary ban was meant to slow a flurry of new uranium mining operations planned near the Grand Canyon.
其危险在与新一轮的破坏和平冲突可能早在他下台之前就爆发了。
The danger is that a new round of peace-destroying strife may erupt long before that happens.
美国房价二次探底不由令人担心出现新一轮的经济衰退。
The double dip in U.S. house prices is raising fears of another recession.
最新的房市负面数据让美国人担心新一轮的崩溃正在路上。
The latest housing hiccup has Americans worried that a new phase of the crash is under way.
在名单被裁定为伪造之后，新一轮的调查朝向不实指控展开。
After the list was ruled to be bogus, a fresh inquiry began into the false accusations.
令人担心的是，这可能敲响了预示新一轮的金融混乱的警钟。
The worry is that this could be the alarm bell that heralds a new round of financial chaos.
希望通过这次论坛，为两国开展新一轮的成功合作创造条件。
She expressed the hope that the Forum could create conditions for a new round of successful cooperation between the two sides.
而新一轮的天然气争端早有预兆，或将在2010年重新点燃。
Another gas row can be safely expected in 2010 and the warning shots have already been fired.
竞争加剧不仅会导致价格同一性，还会导致新一轮的创造性破坏。
Intensifying competition should lead not just to price convergence but also to a round of creative destruction.
但那时的日本并不像我们今天这样，面临新一轮的资产价格泡沫。
But Japan did not experience the beginning of another round of serial asset price bubbles as we do today.
你们不需要新一轮的问题了，只解决你们遗留的“两个”问题就好。
You don't need a new set of issues; deal with "two" issues you have left.
就在欧洲银行即将公布最新一轮的抗压测试结果之前，抛售开始了。
The selloff comes just ahead of the release of the results of the latest round of European bank stress tests.
失业率的攀升和破产的增多很容易就能导致新一轮的恶性经济下行。
Higher unemployment and rising bankruptcies could easily cause a vicious new downward lurch.
失业率的攀升和破产的增多很容易就能导致新一轮的恶性经济下行。
Higher unemployment and rising bankruptcies could easily cause a vicious new downward lurch.
应用推荐