但是对于任何新一代的游戏机硬件，人们都会期望它可以展现新的技术进步。
But as with any new generation of console hardware, technical advancements such as these are expected.
新一代的望远镜(见第18页)将引导天文学进入新的领域。
The next generation of telescopes (see page 18) will push astronomy into a new realm.
新一代IT系统需要支持新中间件和新兴应用程序架构的软件开发能力。
The new generation of it systems requires software development capabilities that support new middleware and emerging application architectures.
新一代的IT系统需要具有能够支持新的中间件和已出现的应用架构的软件开发能力。
This new generation of it systems requires software development capabilities that support new middleware and emerging application architectures.
因此，该群体中的新一代会不断吸收外来雄性的新基因。平均下来，越年长的雌性与群体的基因关联则越少。
As a result, with each new generation, immigrant males contribute new genes; on average, older females become less genetically related to the group.
辉瑞正在研发新胆固醇药物托彻普，并希望其代替立普妥成为新一代拳头产品来拯救公司。这是一场豪赌。
Pfizer had bet heavily that Torcetrapib, a novel cholesterol remedy it was developing, would be the blockbuster to replace Lipitor and help save the company.
本田公司说，一个新的六速自动变速箱将帮助新一代奥德赛在公路上实现每加仑行驶28英里的路程。
Honda says a new six-speed automatic transmission will help the next-generation Odyssey achieve up to 28 MPG on the highway.
美国和其他国家的新一代领导人身边自然少不了新的一批顾问与指导，也就是新一代接近权力中心的知识分子。
New leaders in America and elsewhere will bring with them new advisers and gurus—new intellectuals with proximity to power.
新的程序设计语言，将极大拓展Web数据的可读性，并且催生出一系列新一代的软件开发技术和工具包。
New languages, making significantly more of the information on the web machine-readable, power this vision and will enable the development of a new generation of technologies and toolkits.
Intel和AMD都在它们的新一代处理器架构中提供对设备透传的支持(以及辅助管理程序的新指令)。
Both Intel and AMD provide support for device passthrough in their newer processor architectures (in addition to new instructions that assist the hypervisor).
在这个过程中，新一代导演的行动策略非常重要，它直接影响到新导演能否获得命名。
During the replacement, the acting strategy of the new-born generation is considered very important, for it directly relates to that whether their identity could be approved by the circle.
新研制的太空隔热特种涂料是新一代属环保型隔热特种涂料。
The newly developed space heat-insulated special paint is a new generation of environment protective type of heat-insulated paint.
对人眼安全、提高效率、改进光束质量、采用新的激光材料及功能模块结构将是新一代军用激光测距机的主要考虑因素。
The authors point out that the primary characteristics of coming generation LRF's are eye safety, higher efficiency and beam quality, newer laser materials, function modularization.
中国载人航天工程办公室周三透露，中国计划于本周六至下周三的某一时刻在华南新的火箭发射场地发射新一代长征7号运载火箭。
China plans to launch its new generation Long March-7 carrier rocket sometime from Saturday to Wednesday from a new launch ground in South China, said the manned space engineering office on Wednesday.
为此，出现了新一代静止图像压缩技术JPEG2000，有可能成为未来新的图像压缩标准。
For this, ISO released again a new static image compress technique - JPEG2000, which may become the new image compression standard in the future.
特别是新一代移动电话将开辟新的领域探索。
Specially, the new generation of mobile phones will open new frontiers to explore.
新的电机拓朴结构与控制方式层出不究，推出了新一代机电一体化电机驱动系统迅猛发展。
Topography new motor and control structure appeared not punished, introduced a new generation of electromechanical integration, motor drive system has developed rapidly.
技术层面、管理层面、市场层面和政策层面的问题交织在一起，需要将新的理念、新的分析和控制技术引入新一代EMS。
The issues in technique aspect, management aspect, market aspect and policy aspect are intertwined, new ideas, new analysis and control technology are needed to apply in new generation of EMS.
识别新的轻量潜能在汽车行业开发新一代汽车中扮演着关键角色。
The identification of new lightweight potentials plays a key role in the automotive industry during the development of new vehicle generations.
龙高棉的新包装，讲一个醉酒的新一代，但也尊重我们的优良传统。
The new packaging from Dragon Rouge speaks to a new generation of gin drinkers, but also respects our strong heritage.
KH系类复合型水泥发泡剂是我公司新研发的国内最新一代混凝土添加剂。
Department of KH composite cement foaming agent is developed by our company the most new generation of concrete additives.
伊妹儿饰品正以新的姿态创建新一代女装头饰的中国品牌，欢迎国内外专业设计、管理人员以及生产和营销商加盟！
Yemeir jewelry is a new attitude to create a new generation of women's headwear brand in China! Welcome domestic and international professional designer and manager, production and marketing business!
如今新一代的房屋所有者，虽在郊区长大的但愿意住得离城市更近，加入了新住房市场，城市才又看到了发展势头。
As a new generation of homeowners who grew up in the suburbs but is willing to live in or closer to a city joins the residential market place cities are seeing a resurgence in growth.
新的顾客需求、新的科技和新一代的消费者，都能够带来许多新的商机。
New needs, new technologies, and new generations of consumers will lead to a multitude of new business opportunities.
新一代药物不良反应较少，治疗PDPN提供了新的选择。
New agents with few adverse effects provide new choices for treatment of PDPN.
报道猜测，新一代的大力水手海报，T恤，甚至新的连环画，将很快开始在欧洲的各家商店销售。
The article speculated that a new generation of Popeye posters, Tshirts and even new comic strips would soon go on sale in Europeanshops.
报道猜测，新一代的大力水手海报，T恤，甚至新的连环画，将很快开始在欧洲的各家商店销售。
The article speculated that a new generation of Popeye posters, Tshirts and even new comic strips would soon go on sale in Europeanshops.
应用推荐