860年代，拜占庭帝国开始从阿拉伯人的入侵中恢复，因此到872年，与阿拔斯王朝的军事平衡永久地成为帝国的优势。
In the 860's the Byzantine Empire began to recover from Arab incursions so that by 872 the military balance with the Abbasid Caliphate had been permanently altered in the empire's favor.
20世纪40年代，在法国西南部，玩耍的孩子们发现了拉斯科洞穴，这是一系列狭窄的洞穴洞穴，里面有巨大的史前动物壁画。
In Southwest France in the 1940's, playing children discovered Lascaux Grotto, a series of narrow cave chambers that contain huge prehistoric paintings of animals.
葛利斯581的一颗行星——行星d——就有可能是这样的一个假冒者，它的信号可能就隐藏了另外一颗行星。
One of Gliese 581's planets, planet d, could be one of these "eccentric impostors," hiding an extra planet within its signal.
我还听说汤姆克鲁斯和凯蒂赫尔姆斯在奥斯卡颁奖现场露面了.
S: I also heard that Tom Cruise and Katie Holmes made an appearance at the Oscars.
我住在美国格鲁吉亚州，你住在苏格兰格拉斯哥，我们素未谋面，但却成了非常好的朋友。
I live in Georgia in the U. s. You live in Glasgow, Scotland. We have never met, yet we have become great friends.
该电影改编自60年代同名超自然题材电视剧，德普在其中扮演吸血鬼巴纳巴斯•柯林斯。
He plays vampire Barnabas Collins in the film based on the the 60′s daily supernatural series of the same name.
温哥华居民或许还记得在1980年年底关于斯特·拉斯科前街社区花园划分的那场辩论。
Vancouver residents may remember the debate in the late 1980's over a section of community garden on Prior Street in Strathcona.
“我也是这么想的，”埃斯承认，“但为了这个家，我还想继续干下去。”
I guess, "Ace admitted." But I wanted to keep at it, for the family 's sake.
美国国务卿赖斯在不到一个月的时间内第二次访问中东，星期天赖斯会见了以色列、巴勒斯坦和约旦的领导人。
U. S. Secretary of State Condoleezza Rice held talks Sunday with Israeli, Palestinian and Jordanian leaders during her second trip the Middle East in less than a month.
麦凯恩多次直接挑战了奥巴马的立场和说法，迫使对手解释1960年代他和一个激进分子威廉姆斯·艾尔斯的关系。
McCain, who repeatedly went on the offensive to challenge Obama's positions and statements, pressed his rival on his connection to a 1960's radical, William Ayers.
在那里，我很幸运的见到了路易斯·S·B·李基博士，并且为他工作，然后又为科林东博物馆的馆长工作。
There I was fortunate in meeting and working for Dr. Louis S. B. Leakey, then Curator of the Coryndon Museum.
萨姆·门德斯曾花数年时间制作一个版本，结果最后还是选择了2005年的电影《锅盖头》。
Sam Mendes worked on a version for several years with Gladiator scribe John Logan before making 2005's Jarhead instead.
国王的一位亲信来见哈姆雷特，告诉他关于隔天他和莱尔提斯之间的比赛。
One of the king' s men came to Hamlet to tell him about the contest between Hamlet and Laertes the next day.
1940年代，马克斯·吕舍尔发明了色彩心理学。
下课之后，她走到讲台前，感谢斯莱顿夫人，并且告诉斯莱顿夫人她的梦想是成为一名飞行员。
She stayed after class and went up to the teacher "s desk." Jean thanked Mrs. Slaton and told her about her dream of becoming a pilot.
1866年克斯特被调往堪萨斯，参加温菲尔德·斯考特·汉考克将军征调用于震慑怀有敌意的大平原印第安人的美军远征队。
In 1866 Custer was ordered to Kansas to take part in General Winfield S. Hancock's expedition designed to awe hostile Plains Indians with the military strength of the U.
根据标准普尔/凯斯-席勒住房价格指数，自去年至今年一月，大部分城市的房价都呈下跌态势。
House values in most cities fell in the year to January, according to the S&P/Case-Shiller index of prices.
“我很喜欢简化一切，”耶鲁大学医学院皮肤科临床副教授杰弗里·斯多佛博士如是说。
"I'm big on simplifying everything," said Dr. Jeffrey S. Dover, an associate clinical professor of dermatology at Yale University School of Medicine.
1959年的电影《热情如火》中汤尼-寇蒂斯和杰克-莱蒙混入一个女子乐团来躲避追杀。
In 1959's Some Like It Hot, Tony Curtis and Jack Lemmon join an all-girl band to hide from the mob.
作者：马修。G .易斯顿，保罗s .泰勒编辑。
BBC的彼特·鲍威斯表示，分析家相信谈判的破裂可能会对雅虎的股票产生不利影响，而且投资者也可能产生对雅虎管理层的不信任。
The BBC \ 's Peter Bowes says analysts believe the breakdown in talks may have an adverse affect on Yahoo shares and generate uncertainty among investors about the company \' s management.
两个小偷，瑞迪和斯内耳登场了，他们无意间为了女皇寻找法杖的出力。
Enter two thieves, Ridley (Justin Whalin) and Snails (Marlon Wayans), who unwittingly become instrumental in Savina "s search for the Rod."
他叫罗伯特·拉尔斯顿，是费城警察局一名有着21年丰富办案经验的警司，但他马上要丢掉自己的饭碗了。
Robert Ralston. Heâ s a 21-year veteran of the Philadelphia Police Department, but heâ s about to lose his job.
托马斯，贝克斯·菲尔德镇的代表，在一次新闻发布会上致电共和党人。
S. representative from Bakersfield, said on a conference call the Republicans held with reporters.
曼德·里纳斯博士推测，使用适当的药物意味着，最终金葡菌可能成为一种对人体无害的寄生菌。
Appropriate drugs could, Dr Madrenas speculates, mean that s. aureus ultimately becomes a harmless inhabitant of people's bodies.
曼德·里纳斯博士推测，使用适当的药物意味着，最终金葡菌可能成为一种对人体无害的寄生菌。
Appropriate drugs could, Dr Madrenas speculates, mean that s. aureus ultimately becomes a harmless inhabitant of people's bodies.
应用推荐