当法国的尼古拉斯·萨克齐夸口欧元区的援救计划是“95%法国”时，他盘算的是国内支持率，选民愿意听到法国正在使欧洲运转。
When France's Nicolas Sarkozy crowed that the euro-zone rescue plan is "95% French", he was thinking of poll ratings at home, where voters like to hear that the French are running Europe.
当法国的尼古拉斯•萨克齐夸口欧元区的援救计划是“95％法国”时，他盘算的是国内支持率，选民愿意听到法国正在使欧洲运转。
When France’s Nicolas Sarkozy crowed that the euro-zone rescue plan is “95% French”, he was thinking of poll ratings at home, where voters like to hear that the French are running Europe.
这个洗衣粉品牌叫“邦纳·克斯”，因经常会在包装内奉送一些儿童玩具而出名。广告中，萨科齐黑色的头发被染成了金黄色。
The young Sarkozy is almost unrecognizable in the advertisement for Bonux - a brand famed for inserting children's toys into its packets - as his dark hair has been lightened to blond.
克林齐尽可能多地考察了各种证据，最后得出结论既不同于传统说法也不同于海斯特德的研究，他认为这对双胞胎出生于十六世纪。
Clinch examined as much evidence as possible and concluded that the twins were really born in the XVI century, discrediting both the popular tradition and Mr Hasted's study.
迈克尔·卡里克——这样一个和格伦·霍德尔相似的中场被放在了准中卫的位置上，与青年学院才刚过19岁11天的依齐基尔·弗莱·尔斯搭档，而且弗莱·尔斯只是一个左后卫。
Michael Carrick, a midfielder once likened to Glenn Hoddle, made an unorthodox centre-half.He was partnered by Ezekiel Fryers, a youth-academy graduate making his debut 11 days after turning 19.
迈克尔·卡里克——这样一个和格伦·霍德尔相似的中场被放在了准中卫的位置上，与青年学院才刚过19岁11天的依齐基尔·弗莱·尔斯搭档，而且弗莱·尔斯只是一个左后卫。
Michael Carrick, a midfielder once likened to Glenn Hoddle, made an unorthodox centre-half. He was partnered by Ezekiel Fryers, a youth-academy graduate making his debut 11 days after turning 19.
贝齐·布卡河在马达加斯加西北部流向大海，其网状河网注入布贝托克湾(Bombetoka Bay, Wiki)。
In northwestern Madagascar, the Betsiboka River flows toward the coast, its braided streams emptying into the Bombetoka Bay.
纳齐奥斯只是填补了一个由于罗伯特·佐利克(Robert Zoellick)离任后空缺了三个月的职位而已。佐利克作为美国特使帮助通过谈判于5月达成了一份局部和平协定，之后离任就职于华尔街。
Mr Natsios fills a post that was left vacant for three months, after Robert Zoellick, the American envoy who helped to negotiate a partial peace deal in May, left for a job on Wall Street.
荷兰足协已经表示，将在齐沃转会问题上与阿贾克斯采取合作的态度。显然意大利足协也向罗马俱乐部做了相同的承诺。
The Royal Dutch Football Association KNVB has promised Ajax to cooperate with Chivu's transfer. Apparently the Italian FA has made the same promise to as Roma.
公共科学图书馆•综合的科学杂志报道，德国不伦瑞克市赫尔姆霍茨传染病研究中心的莎拉·巴特尔斯和齐格·弗里德·魏斯展示了沙门菌是怎样转移到肿瘤组织内的。
In the scientific journal PLoS One, Sara Bartels and Siegfried Weiss of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig, Germany now show how the bacteria migrate into tumors.
阿齐莎26岁的哥哥瓦克斯也面临着妨碍警方调查的指控，目前也在押并等候14号的听讼会。
Aqsa Parvez's brother, Waqas Parvez, 26, is facing a charge of obstructing police and remains in custody pending a Dec. 14 hearing.
狄迪尔•格朗齐鼓励会员通知帕特里克•斯里曼有关其组织变更的消息。因此能尽量保证该名录的准确。
Didier Grange encouraged members to keep Patrica Sleeman informed of changes within their organisations, so that the Directory can be kept as accurate as possible.
迈琳的恋人齐克（贾斯汀•史密斯饰）是一个才华横溢的作家。 他希望自己的声音传遍整座城市。
Zeke (Justice Smith), who is Mylene's lover and a skilled writer, aspires to get his voice heard throughout the city.
有一天，他的一位司机加里·斯莱特胳膊受伤，没法开车了。 他本来应该运送一批桌子到法国，再从法国运回一批葡萄酒。 金·帕克说她可以帮忙。 于是，金·帕克和安迪一齐前往法国。
One of their drivers, Gary Slater, has a bad arm and cannot drive. he was supposed to take some tables to France, and bring back some wine from France.
菲利克斯·克鲁特·齐格，加州大学伯克利分校伯克利环境研究所博士后，现在为北京的中国能源基金会工作。
Felix Creutzig is postdoctoral fellow at the Berkeley Institute of the Environment, UC Berkeley and has worked for the Energy Foundation China in Beijing.
请和我们的总经理，齐非玢先生，培训师斯德芬尼·戴维斯一起来庆祝彼得和克理·斯蒂娜的开业典礼。
Please join General Manager, Mr Chee Fee phan and our key trainer Stephanie Davis in congratulating Peter and Christina on this Grand Opening.
请和我们的总经理，齐非玢先生，培训师斯德芬尼·戴维斯一起来庆祝彼得和克理·斯蒂娜的开业典礼。
Please join General Manager, Mr Chee Fee phan and our key trainer Stephanie Davis in congratulating Peter and Christina on this Grand Opening.
应用推荐