而斯莱特林则欢迎雄心勃勃的学生。
赫奇·帕奇还是斯莱特林，这是个问题。
对我说话吧，斯莱特林，四巨头中最伟大的一个。
好的，好的，看来我们的确抓到了一个小斯莱特林。
"Well, well, looks like we really 'ave caught a little Slytherin," said Scabior.
麦格教授：据说，密室中的东西只有斯莱特林的传人才能操控。
Professor McGonagall: Well, the chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control.
根据传闻，斯莱特林在城堡里修了一所暗室，也就是大家听说的密室。
Now, according to legend, Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the chamber of secrets.
第十二章中提起在一月的比赛中斯莱特林小比分战胜了拉文·克劳。
Chapter Twelve mentions Slytherin's narrow defeat of Ravenclaw in their match in January.
“斯莱特林的记号。”他轻声说，光中闪耀着一个华丽的、蛇形的S。
"Slytherin's mark," he said quietly, as the light played upon an ornate, serpentine s.
那个斯莱特林会为了野心而不择手段。或许他爱你，但爱于他无足轻重。
That Slytherin will do anything to achieve his ambitions. He may love you, but love means little to him.
除了队内的选拔赛之外，同样有一次格兰芬多与斯莱特林之间真正的对决。
In addition to the team trials, there is also an actual match between Gryffindor and Slytherin.
“如果不会受处罚的话，伍德很可能会对斯莱特林这么干。”弗雷德比较公正。
"Wood might've done the Slytherins if he could've got away with it," said Fred fairly.
你自己说过，日记能证明他是斯莱特林的继承人，我相信伏地魔认为它意义重大。
The diary, as you have said yourself, was proof that he was the Heir of Slytherin; I am sure that Voldemort considered it of stupendous importance.
斯莱特林策略通常表现为爱好肌肉胜于技巧，他们对使用肮脏的伎俩和欺骗从不犹豫。
Slytherin strategy often appears to favor brawn over skill, and they will not hesitate to use dirty tricks or cheating.
你能成大器，你知道，在你一念之间，斯莱特林能帮助你走向辉煌，这毫无疑问——不乐意？
National Cheng Kung University you can, you know, the one you read in between the Slytherin will help you to glory, which no doubt - do not be happy?
邓布利多严肃地点点头，希望西弗勒斯会否认这句话，但是这位年轻的斯莱特林依旧保持沉默。
Dumbledore nodded solemnly, expecting Severus to have denied that statement, but the young Slytherin remained silent.
而第十五章被命名为“魁地奇决赛”，格兰芬多战胜了斯莱特林，并为他们自己赢得了魁地奇奖杯。
And Chapter Fifteen, entitled the Quidditch Final, Gryffindor is victorious over Slytherin, winning them the Quidditch Cup.
但里德尔无疑希望有人读到那本日记，希望他的那片灵魂附到别人身上，以便将斯莱特林的怪物重新释放出来。
But there could be no doubt that Riddle really wanted that diary read, wanted the piece of his soul to inhabit or possess somebody else, so that Slytherin's monster would be unleashed again.
这位传人可以独自打开密室，把里面的可怕的东西释放出来，这么一来，清除学校里在斯莱特林看来不配学习魔法的人。
The heir, alone, would be able to open the chamber and 23)unleash the horror within and, by so doing, 24)purge the school of all those who, in Slytherin's view, were unworthy to study magic.
海格，请你告诉四个学院的院长——斯拉格·霍恩可以代表斯莱特林——说我要马上在我的办公室会见他们，我希望你也来。
Hagrid, please tell the Heads of Houses - Slughorn can represent Slytherin - that I want to see them in my office forthwith. I would like you to join us too.
马尔福以前也有一次声称自己受伤了，不能参加比赛，但那次他是为了改变整个比赛的日程，换一个对斯莱特林更加有利的日子。
Malfoy had once before claimed he could not play due to injury, but on that occasion he had made sure the whole match was rescheduled for a time that suited the Slytherins better.
他迟迟不肯找人替换凯蒂，希望她能回来，可是眼看他们对斯莱特林的第一场比赛就要临近，他终于不得不承认凯蒂赶不回来打比赛了。
He kept putting off replacing Katie in the hope that she would return, but their opening match against Slytherin was looming, and he finally had to accept that she would not be back in time to play.
《我和奥逊·威尔斯》由理查德·林克莱特担纲导演和制片人，将于12月4日周五上映。
Me And Orson Welles, which is directed and produced by Richard Linklater, is released on Friday December 4.
今年一月，《少年时代》在圣丹斯电影节的首次亮相，已赢得了数个奖项。同年二月，柏林国际电影节授予林克莱特最佳导演银熊奖。
Since its first outing at the Sundance Film Festival in January, Boyhood has won multiple awards. The Berlinale gave Linklater a Silver Bear for best director in February.
理查德。林克莱特是《都市浪人》、《爱在黎明破晓前》、《爱在落日余晖时》和《黑暗扫描仪》的导演。他最新的电影《我与奥逊。威尔斯》现在已有DVD推出。
Richard Linklater is the director of Slacker, Before Sunrise, Before Sunset and A Scanner Darkly. His latest film, Me and Orson Welles, is out now on DVD.
理查德。林克莱特是《都市浪人》、《爱在黎明破晓前》、《爱在落日余晖时》和《黑暗扫描仪》的导演。他最新的电影《我与奥逊。威尔斯》现在已有DVD推出。
Richard Linklater is the director of Slacker, Before Sunrise, Before Sunset and A Scanner Darkly. His latest film, Me and Orson Welles, is out now on DVD.
应用推荐