唯一主要的反对意见来自大法官安东宁·斯卡利亚，他甚至为可追溯到《外国人与煽动叛乱法》的州特权提供了更强有力的辩护。
The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.
斯卡利亚法官赞同大卫。
斯卡利亚于1986年进入最高法院。
斯卡利亚任职直到2016年2月去世。
他似乎不在听斯卡利的不厌其详的回答。
星期五晚上七时半，斯卡利把话传了过去。
AT seven-thirty Friday evening Scali passed this word along.
斯卡利亚的异议是反亚里士多德派的异议。
部分原因是乔布斯被约翰·斯卡利赶出公司的方式在技术界很少见。
In part because Steve Jobs got pushed out by John Sculley in a way that's rare among technology companies.
现在，斯卡利首次对外谈论史蒂夫·乔布斯及其成功的秘密。
Now, for the first time, Sculley talks publicly about Steve Jobs and the secrets of his success.
我们不得不祷告了，但愿斯卡利法官说错了，虽然常识告诉我们他是对的。
We have to pray that Justice Scalia is wrong though common sense tells us he is right.
托马斯法官和斯卡利亚法官把标准定得更高，称只有“刻意引起伤痛”的行为才是违宪。
Justices Thomas and Antonin Scalia set the bar higher, arguing that the method would have to be "deliberately designed to inflict pain" to be unconstitutional.
最高法院的裁决是5票对4票，而且斯卡利亚法官给出的批准禁止令的直白意见让人吃惊。
In a 5-4 decision, Justice Scalia wrote an astonishingly honest opinion granting the injunction.
就像母亲全身心地投人工作那样，我也全身心地投入了高中的学习，投入适应斯卡利街新的社区环境。
Just as Mother threw herself into work, I threw myself into high school, and into my new neighborhood on Scully Street.
你想以卖糖水来度过余生，还是想要一个机会来改变世界？乔布斯在招募前百事总裁约翰·斯卡利时说道。
Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world?
“你随便找一个英国公民，告诉他们你是谁，请他们配合你的工作——多数人会说‘好的’，”斯卡利特说。
"You go up to any British citizen and tell them who you are and ask them to work with you - most people will say 'yes'," says Scarlett.
在我们搬到斯卡利街几个月后，离婚终于办妥了，母亲对我和罗杰说，我们需要开一个家庭会议来讨论老爸的事。
After we had been on Scully Street just a few months and the divorce had been finalized, Mother told Roger and me that we needed to have a family meeting to discuss Daddy.
接下来苹果进入衰落期后，由于领导层的争斗，苹果董事会在两年后决定支持斯卡利，解雇时年30岁的乔布斯。
After Apple fell into a subsequent slump, a leadership struggle led its board's decision to back Mr. Sculley and fire Mr. Jobs two years later at the age of 30.
布兰登·麦克斯韦的模型被带来了。每个季节，他招募运动教练斯蒂芬·加洛韦，以此来填充詹姆斯·斯卡利的阵容。
Brandon Maxwell's models bring it. Each season he recruits movement coach Stephen Galloway to encourage casting director James Scully's lineup.
星期五，我把此事告知约翰·斯卡利，因为他要和我一起开公司，他向我确认，苹果公司愿意讨论与我的新公司之间可能合作的领域。
On Friday, after I told John Sculley who would be joining me, he confirmed Apple's willingness to discuss areas of possible collaboration between Apple and my new venture.
当叙述他自己被迫从苹果公司离开的那段时光-约翰·斯卡利接手-史蒂夫·乔布斯描述了苹果公司问题的一个根本性原因。
When describing his period of exile from Apple - when John Sculley took over - Steve Jobs described one fundamental root cause of Apple's problems.
我告诉斯卡利，我是乔布斯的狂热粉丝，但并不想去挖掘那些陈年旧事，我真正关心的是“乔布斯是怎么做到的”，最终说服了斯卡利。
I persuaded Sculley that I was a big fan of Jobs, and had no interest in digging dirt. What I wanted to know was: How does he do it?
乔布斯帮助从百事可乐(Pepsi - Cola)招募斯卡利，斯卡利在百事可乐已经表现出在生活方式广告宣传方面的天赋。
Jobs helped recruit Sculley from Pepsi-Cola, where Sculley had shown a genius for lifestyle advertising.
文学学者伊莱恩·斯卡利（ Elaine Scarry ）指出，在传统世界里对美人的偷瞥都能使一个观察的人置于危险之地。
The literary scholar Elaine Scarry pointed out that in the classical world a glimpse of a beautiful person could imperil an observer.
法官安东尼亚·斯卡利亚表示，1933年实施的《全国选民登记法案》，即《机动选民法案》，禁止各州要求多于联邦形式的信息。
Justice Antonia Scalia says the National Voter Registration Act of 1993, also known as the "Motor Voter" law, forbids states from demanding more information than what's on that short federal form.
乔布斯和斯卡利一起担任苹果的联合ceo期间，也曾酝酿出包括前沿的技术(第一台Mac)、震撼广告(著名的1984广告)和世界级的设计。
Jobs and Sculley ran Apple together as co-CEOs, blending cutting edge technology (the first Mac) with cutting edge advertising (the famous 1984 AD) and world-class design.
乔布斯和斯卡利一起担任苹果的联合ceo期间，也曾酝酿出包括前沿的技术(第一台Mac)、震撼广告(著名的1984广告)和世界级的设计。
Jobs and Sculley ran Apple together as co-CEOs, blending cutting edge technology (the first Mac) with cutting edge advertising (the famous 1984 AD) and world-class design.
应用推荐