他犹犹豫豫地建议道，他们也许应该派人去请埃斯特维斯医生。
Perhaps, he suggested tentatively, they should send for Dr. Esteves.
继蝙蝠侠之后，21世纪最被认可的福尔摩斯替身是脾气暴躁但又才华横溢的格雷戈里·豪斯医生。
Next to Batman, the 21st century's most recognizable Sherlock Holmes replicant is the irascibly brilliant Dr. Gregory House.
萨姆·卢姆斯医生：我们在哪儿？
吉布斯医生的树真是有趣。
柯林斯医生走了进来。
阿尔瓦雷斯医生：怎样跟那些自恋狂打交道呢？
曼尼·阿尔瓦雷斯医生：谁没有难相处的同事、朋友或家人呢？
Dr.Manny Alvarez: Who doesn't have a difficult colleague, friend, or family member?
麦克科鲁斯医生把他的书寄给老人的子女们，并附上了他母亲的故事。
Dr. McCullough directs his book to the children of elderly parents, and he pegs it to the story of his mother.
我很高兴能帮上忙，你遇上杰肯斯医生是高手，有什么疑惑尽管打电话给我。
I'm glad I could help. You're in good hands with Doctor Jenkins. Call me if you have any concerns.
特克·托尼狄斯医生说该研究显示，用即食食品防止儿童发生严重营养不良更为有效。
Doctor Tectonidis says this research has shown that ready-to-use food is more effective in keeping children from becoming severely malnourished.
该研究的主要领头人尼尔戴维斯医生说这项调查是这个生僻领域里最新的综合性数据了。
Dr Neal Davis, the study's lead author, said it was the most recent comprehensive data on the little-researched topic.
我跟柯林斯医生握了握手然后乘电梯上到四楼看到409号病房就在护士站的右边。
I shook Dr. Collin's hand and then took the elevator to the fourth floor and found room 409 which was right by the Nurses' station.
“到目前为止，睡眠窒息不能在法律上作为案件中的辩护理由。”威廉姆斯医生这样说。
"So far, sleep apnoea hasn't beensuccessfully used as adefence in such cases, " Dr Williams says.
戴维斯医生称其中一些人本身就有抑郁倾向，然而大部分还是因为孩子的出生才受此困扰。
Dr Davis said some of the men surveyed are likely to have had depression in the past, but for many it would have been brought on by the upheaval of their child's birth.
阿尔瓦雷斯医生：托登医生建议的解决方法是：紧紧围绕“安全”的话题，不要过于涉及私事。
Dr. Alvarez: The solution Dr. Twardon suggests, stick to conversation topics that are safe, and not too personal.
罗德里格斯医生说：“我们能够成功完成手术，病人能平安走出手术室——这是极其重要的历史性事件。”
"The fact that we were able to perform this and the patient was able to come out of the operating room safely is a very important, historic event," Rodriguez said.
吉布斯医生不去救死扶伤的时候就种树。他的住所占地10英亩，他的人生目标就是将那儿变成一片森林。
When Dr.Gibbs wasn't saving lives, he was planting trees .His house sat on ten acres, and his life's goal was to make it a forest.
最后，这些警惕和焦虑过后，回到积极的态度是非常必要的——“经常记得发现你孩子的优点”，维廉姆斯医生说。
And finally, after all the cautions and the anxieties, it's essential to come back to the positives - "always remembering to notice the good about your child," Dr. Williams said.
每天忙碌于医院病房里，和西奥·拉斯医生持有同样看法的医生们，正目睹希腊因为经济崩溃带来的这场人类悲剧。
Doctors like Sioras say that every day on the hospital wards, they are witnessing the human tragedies of Greece's economic meltdown.
从《口红森林》到《豪斯医生》，从《办公室》到《整容室》，到处都能看到聪明的女人在做着聪明的事情，尤其是美剧中。
From Lipstick Jungle to House, The Office to Nip/Tuck, examples of smart women doing smart things abound, especially on US TV.
创作： 继蝙蝠侠之后，21世纪最被认可的福尔摩斯替身是脾气暴躁但又才华横溢的格雷戈里·豪斯医生（休·劳瑞饰演）。
Whodunit: Next to Batman, the 21st century's most recognizable Sherlock Holmes replicant is the irascibly brilliant Dr. Gregory House (played by Hugh Laurie).
劳斯韦斯医生很容易就跟踪查询到阿斯特兰与专家的沟通记录和其他分类显示的整合信息，这些信息都在很多医疗系统丢失了。
The ease with which Dr Slovis tracks Ms Ahlstrand's interactions with specialists and any resultant test results is indicative of the sort of integration that is missing in most health systems.
撇开剧中充斥的复杂医学谜题、感染性疾病和内科学不谈，《豪斯医生》主要描述的是一位对自己无敌大脑爱到不能自拔的自恋男士。
Aside from its labyrinthine medical mysteries punctuated with infectious diseases and nephrology, House is mostly about one man's deep love for his own peerless brain.
医疗剧《豪斯医生》也有这个问题，剧中LisaEdelstein扮演的医院主管Cuddy总是穿着4寸高跟鞋和低领上衣。
The same can be said for medical drama House, in which Cuddy, thehospital administrator played by actress Lisa Edelstein, is routinelydressed in 4in heels and low-cut blouses.
麦克科鲁斯医生建议，要利用这个时期，作为子女要重新进入父母的生活，他们要在医生访问的时候提出那些令人不快的话题，比如专业指导以及健康委托。
This is the time, Dr. McCullough suggests, to reinsert themselves back into the parent's life, to show up at doctor visits and to raise unpleasant topics like advance directives and health proxies.
在麦克科鲁斯医生自己的报告中，他提到照料老年人的一些事情如同是一个天堂，但在大多数医疗机构里面，“慢下”（slow down）往往被认为是一个淫秽的词语。
Dr. McCullough, by his own report, works in something of a paradise when it comes to geriatric care, but in many medical venues the phrase “slow down” is an obscenity.
诺贝尔奖得主、纽约斯隆-凯特琳癌症中心(Memorial Sloan-Kettering Cancer Center)总裁瓦慕斯医生曾两次被哈佛医学院拒绝。第一次被拒时，他感到沮丧。
Dr. Varmus, the Nobel laureate and president of Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York, was daunted by the first of his two turndowns by Harvard's med school.
诺贝尔奖得主、纽约斯隆-凯特琳癌症中心(Memorial Sloan-Kettering Cancer Center)总裁瓦慕斯医生曾两次被哈佛医学院拒绝。第一次被拒时，他感到沮丧。
Dr. Varmus, the Nobel laureate and president of Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York, was daunted by the first of his two turndowns by Harvard's med school.
应用推荐