这艘船撞上了恶名远扬的斯戈尔尖岬暗礁群，断为三截。
The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces.
保险丝烧断，灯都灭了。
无论偏好如何，如果准备戒烟，当机立断是最有效的方法。
Regardless of your stated preference, if you're ready to quit, quitting abruptly is more effective.
北美马的进化，曾经被作为一个经典的渐进演化的教科书案例，现在为点断平衡说提供了同样令人信服的证据。
The evolution of North American horse, which was once presented as a classic textbook example of gradual evolution, is now providing equally compelling evidence for punctuated equilibrium.
而这些断翅的展现是相当令人信服的。
他将是我们要彻底改变托德，不然我们就和他一刀两断！
He'll be the most converted Toad that ever was before we've done with him!
它描绘了一个年轻的女子被蒙住眼睛，耳朵贴着竖琴，在最后几根未断的琴弦上弹奏。
It depicts a young blindfolded woman strumming on the last unbroken strings of a harp, her ear to the instrument.
演奏琶音时缓慢演奏断音，将使您尽可能快地准备弦乐。
Playing staccato slowly when intonating the arp pattern will make you prepare the string as fast as possible.
一个人一露面这个世界便重压在他身上，把他的腰压断。
When a man appears the world bears down on him and breaks his back.
她以一种希伯来式的断音责骂着这位年轻人，而对方只能被动的瞪着她。
She chews him out in a staccato of Hebrew, while he stares passively at her.
网络不在断地发生变化，最大的挑战不是找到信息，而是跟上它的节奏。
The Web is constantly changing and the biggest challenge is not finding information, it is keeping up with it.
这一中断的早期迹象是卫生部报告的基本药品和用品交替短缺。
An early sign of this disruption is the alternating shortages of essential drugs and supplies reported by the Ministry.
娱乐产业要求给歌迷断网因为技术上他们可以如此做，而不去调整自己的商业模式。
The industry wants to punish music fans for what the technology lets them do, rather than adjusting their business model.
他们可以控制列宽度，因为他们有很多文本控制办法(断字和对齐)。
They can go for the lower end of column width because they have a lot of control over the text (hyphenation and justification).
少女贝拉继续着她的冒险，她与吸血鬼恋人爱德华的禁断之恋再次受到威胁。
The further adventures of teenager Bella and her vampire love Edward, whose forbidden bond is under threat again.
他公开解释说：“技术措施将是最后一招，我不希望出现大量断网的局面。”
"Technical measures will be a last resort and I have no expectation of mass suspensions resulting," he explained publicly.
从音乐产业的角度看，它听起来大有可为，但是惩罚性断网本身有其缺陷。
It sounds promising, from the industry's perspective, but graduated response has drawbacks of its own.
但是那一次，我压根就没看到查理·亚当冲向我，他是从侧面进行铲断。
Obviously I didn't see that one [from Charlie Adam] coming, it was from the side.
它可以帮助找到你整个网站上的断链帮助修复错误，给你的用户提供更好的体验。
It helps find broken links throughout your site to fix the errors and offers your users a better experience.
头发干枯易断、指甲易断、体重骤增或骤减可能是甲状腺疾病的征兆。
Thyroid disease can manifest itself in dry, brittle hair, brittle nails, and weight gain or loss.
一款名为“自由”的人气电脑程序会在预设时间为用户断网。
A popular computer program called "Freedom" disconnects you from the web at preset times.
同时，在类似佛祖的姿势中隐藏了一个达斯·摩尔死于断身的微妙预言。
Also hidden in his Buddha-like pose is a subtle foretelling of Darth Maul's death by bifurcation.
否则，可能会将断接子组中已经存在的某人添加到主组中。
Otherwise, you may add someone to the main group who's already in a breakout subgroup.
如前面例中所示，创建断接子组与创建普通子组没有任何不同。
There's no difference between creating a breakout subgroup and creating normal groups as in the previous example.
房间没有老书，她们发现了已经死掉、秃毛断尾的老鼠，并很快做了处理。
Instead of an old book, they found the now dead, balding, short-tailed rat, which they summarily removed.
注意：断接子组仅在递归模式下发挥其功能。
NOTE: Breakout subgroup functionality only works in recursive mode.
考虑到断几根骨头也比做太监强，他随着那块大石头跳出了窗户。
Figuring that a few broken bones was better than castration, he jumped out of the window after the boulder.
当处理很大以致需要断接子组的组时，这一点很重要。
This is important when working with groups that may be large enough to require breakout subgroups.
断没有法术可以害雅各，也没有占卜可以害以色列。
There is no sorcery against Jacob, no divination against Israel.
断没有法术可以害雅各，也没有占卜可以害以色列。
There is no sorcery against Jacob, no divination against Israel.
应用推荐