运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。
The athletes displayed great tenacity throughout the contest.
但数天之后- - -一旦他们环月球航行后，正如从前一样- - -他们会报告说产生一种逐渐强烈的个体幸福感及昂扬的斗志。
But after a few days - once they've gone round the Moon, as it were - they report an enhanced sense of individual well-being and morale.
此外，放射病被斥为是日本人为了破坏美国的斗志所采取的伎俩，所以这类报道经常被压下来不报。
In addition, the radiation sickness was dismissed as a Japanese effort to undermine American morale, and the stories to that effect were frequently killed.
英国巴克莱银行曾在2008年收购了一家俄罗斯贷方，现已放弃了斗志。
Barclays, a British bank which bought a Russian lender in 2008, has given up the fight.
而有些公司如华平创业投资有限公司，是不收取这些费用的，因为这损害了他们公司的斗志。
Already some firms like Warburg Pincus don't charge them because it hurts the morale of their firms' management, who don't like being milked.
这样布雷迪成为山匪的头目。与泰勒的遭遇打击了布雷迪的斗志，但他还是勉强抢劫骚扰了很长一段时间。
Brady then became chief leader of the band, and though his encounter with Mr. Taylor had taken away all his ardour for fighting, he contrived to plunder and annoy for a long time.
他为小牛提供了他们长期在防守端所需的斗志和纪律，同时在进攻端做着贡献。
He provides the fight and discipline the Mavs have long needed defensively while also contributing offensively.
为了能让他的斗志坚持到最后一刻，她把他生日和婚礼的宴会抛诸脑后。
She tried to keep his spirits up right to the end, throwing parties for his birthday and their wedding day.
篮网的问题不是在于缺少天才球员，而是缺少化学反应，方向感还有斗志士气。
The problem is not a lack of talent, but a lack of chemistry, direction and morale.
这是一场斗志昂扬的比赛，我们在热刺和曼联主场表现同样勇敢，却颗粒无收。
It was a spirited display, but we have done the same at Tottenham and Manchester United and come away with nothing.
你如何掌控你的职业安全是有限度的，所以能让你斗志高涨的最好办法就是支持现金。
There is a limit to how much you can control your job security. So bolstering your cash may be your best bet for boosting your morale.
罗杰说，这种斗志很不错，但是他是以朋友的身份打电话给我一个合理的警告。
Roger said that was a nice sentiment, but he was calling as my friend to give me fair warning.
也许这需要你走出你的舒适空间，但是展现你的斗志和主动性会带来很多的收获。
It might require you to move beyond your comfort zone, but displaying drive and initiative can pay big dividends.
不管是用商业化的训练设计表，一个墙上的日历，还是一个网站，填满空白处都会让你斗志昂扬。
Whether you use a commercially designed training log, a wall calendar, or an Internet site, filling in the blank Spaces can be highly motivating.
每个人在赛季初的时候都是斗志满满，重要的是你充满战斗的雄心，我一直都是这样。
Everybody is ambitious at the start of the year; the main thing is that you are always ambitious to play, and I've always been that.
经历在昆明的生活后，我觉得在北京的日子也让我获益良多，因为那里激发了我很多新的想法，让我变得更富激情和斗志。
Once I had that grounding, however, I really benefitted from spending more time in Beijing, which woke me up to a lot of new possibilities, and sparked greater enthusiasm and ambition in me.
这一举动是一场赌局，但是却将乔布斯又带回了苹果，而这一举动更激励了公司其他人的斗志。
The move was a gamble, but it brought Mr Jobs back into the fold, much to the excitement of the company's followers.
也有一小群罕见的企业家，由于他们天性古怪，不满于现状，尽管已经获得了巨大的成功，他们仍如饥似渴，斗志昂扬。
There exists a rare breed of entrepreneurs that have already had mega-success are so special and driven that they remain obviously hungry and scrappy.
找到合适的人才已经够难，进入发薪名单后保持他们的斗志难上加难。
Finding the right people is hard enough; keeping them motivated once they are on the payroll is even harder.
不过，在面对类似BP石油泄漏这样的持续性难题时，奥巴马在努力适应并唤起斗志和行动方面有些力不从心。
Yet, faced with sustained challenges like the BP oil spill, Obama has struggled to calibrate his inner clock and rouse himself to palpable intensity and action.
不过，小哈里并未被此打倒，反而保持着专业的水准，而且对未来充满斗志。
But, instead of being overwhelmed, the primary school pupil remains professional and has ambitious plans for the future.
我真的相信培养和员工之间的交情，能够使员工们的士气和斗志都大大提升。
I truly believe the fostering of an informal relationship can increase overall employee moral and ambition.
在这些奇幻世界的身后，一个年轻女孩四处碰壁，但却斗志顽强。
Behind the lines of these fantastic lands sits a young woman who has battled countless rejections.
目前两家公司都企图在充满斗志的新老板带领下东山再起。
Now both firms are trying to get back on their feet under new, gung-ho bosses.
因而第一天的许多沟通都只是要打破沟通的藩篱，鼓舞人们的斗志，通过让大家知道可以期待什么来使他们放松。
So a lot of communication on that first day is just kind of breaking down communication barriers, firing people up and putting people at ease by letting them know what to expect.
沃卢克斯所形容的雷曼，并非如业内传说所称，是在咄咄逼人、但善于激发斗志的富尔德掌管下迅速崛起的成功企业。
The Lehman portrayed by Mr Valukas is not the successful upstart presided over by an aggressive but inspirational Mr Fuld that had become part of industry lore.
沃卢克斯所形容的雷曼，并非如业内传说所称，是在咄咄逼人、但善于激发斗志的富尔德掌管下迅速崛起的成功企业。
The Lehman portrayed by Mr Valukas is not the successful upstart presided over by an aggressive but inspirational Mr Fuld that had become part of industry lore.
应用推荐