他最早的发现之一，是科学类的文章比非科学类的文章更有可能进入榜单。
One of his first findings was that articles in the science section were much more likely to make the list than non-science articles.
稍后本文将对其中一些类进行讨论，一些类将在下一篇文章中进行讨论。
We discuss some of these classes later in this article and some of them in the next article.
如果你是属于在担任重要任务时从不拖拉、从不分散注意力或从不感到疲惫的那类人，那这篇文章并不针对你。
For those of you who never procrastinate, distract yourself or drag your feet when you should be doing something important, this article isn't for you.
这份介绍性的文章的第一节描述类装入的基础；第二节介绍一些JVM调试特性。
The first section of this introductory article describes the fundamentals of class loading; the second introduces some JVM debugging features.
新鲜想法 ：这一类文章中的内容可能不符合敏捷现在已被人们接受的定义。
New ideas: These articles might not fall in the accepted definition of Agile development.
下一篇文章，我将从类生成转移到解组和编组，并说明它是如何工作的。
In my next article, I'll move from class generation to unmarshalling and marshalling, and show you how those processes work.
属性描述组织成条目类，这在前一篇文章中详细讨论过。
Property descriptions are organized into item classes, which were discussed in some detail in the last article.
这篇文章就是演示几种从一个DLL模块中导出C++类的方法。
The purpose of this article is to show several methods of exporting C++ classes from a DLL module.
如果您从开始就一直在学习Eclipse系列文章，那么您可能记得xmrunner类。
If you have been following the Eclipse series of articles since the beginning, you might remember the XMRunner class.
这篇文章将向您显示如何建模数组、联合体、抽象类，为属性建模默认值等等。
This article will show you how to model arrays, unions, abstract classes, default values for attributes, and so on.
在这篇文章中，学习了不同的类装入异常，从最基本的错误到一些更神秘的错误。
In this article, you learned about the various class loading exceptions, from the most basic errors to some more cryptic ones.
在这篇文章中，学习了一些在类装入中可能发生的更复杂的问题。
In this article, you learned about some of the more intricate problems that can occur in class loading.
那篇文章是我见过的关于理解超类如何运行的最好的资源。
That article is the single best resource that I've seen for understanding how the superclass works.
正如在本系列的第一篇文章中解释过的，构造函数注入表明框架会提供类在初始化时需要的构造函数参数。
As explained in the first article of this series, constructor injection implies that the framework supplies constructor parameters required by the class upon instantiation.
在开始这篇文章之前，应当熟悉类装入委托模型，以及类链接的阶段和过程。
Before you begin this article, you should be familiar with the class loader delegation model, along with the phases and stages of class linking.
其他的类是一些组成系统的主交易类；其中的一些详细资料在这一系列的以后文章中介绍。
The other classes are the major business classes that make up this system; details for some will be shown in future articles in this series.
那篇文章演示了为什么DI是处理包含相互引用的类之间耦合点的有效方式。
That article demonstrated why DI is an effective way to handle coupling points between classes that contain references to each other.
本文章将研究这三个类并让你理解如何及何时应该使用哪一个类。
This article examines the three timer classes and helps you gain an understanding of how and when each class should be used.
我们希望这些文章提供的知识能够让您更好地理解类装入，并在应用程序中更好地利用类装入器。
We hope that the insights provided by these articles will enable you to better understand class loading and to make better use of class loaders in your applications.
为了这个目的，我要使用在前两篇文章中开始的代表文件目录的同一套泛型类。
For that, I'm going to use the same set of generic classes for representing file directories that I started with two articles back.
本文是本系列中的四篇文章的最后一篇，它研究了类装入器死锁和约束违反。
This article, the final installment in this four-part series, examines class loader deadlocks and constraint violations.
在这个系列的文章中，我们将深入研究类装入的问题，并用丰富的示例演示它们。
In this series of articles, we'll provide an in-depth look at class loading problems and use comprehensive examples to illustrate them.
在这篇文章中，学习了JVM中类装入的基础知识和IBMJVM中可以使用的调试特性。
In this article, you learned the fundamentals of class loading in JVMs and the debugging features available in the IBM JVM.
请用解析类运行一下这篇文档，看看它与上一篇技巧文章中的那个没有定义命名空间的XML的输出有什么区别。
Run this document through your parser class, and see how it differs from the simpler output of the non-namespaced XML from the last tip.
这位朋友写的文章可以是关于潜艇，水球，天气的任何一类，每篇文章都那么引人入胜。
My friend could write about submarines, water polo, and weather patterns and make each paper fascinating.
系列中剩下的三篇文章将侧重于解决类装入异常，并演示一些可能会碰到的更复杂的类装入问题。
The next three articles in this series will focus on resolving class loading exceptions and illustrate some of the trickier class loading problems that you may encounter.
由于本系列文章的目的是使人们了解记号元素及它们的含意，该文主要关注类图。
Because the purpose of this series is to educate people about the notation elements and their meanings, this article focuses mainly on the class diagram.
况且仅仅研究了几百个种类就敢发表称这一群类都需要修正的文章，自然会引来争议。
Publishing a revision for a large group based on a study of only a few hundred species is a recipe for scientific dispute.
XMPP4R库：要获得用于XMPP集成的干净类集合，获取这篇文章中使用的 XMPP4R 库。
XMPP4R library: For a clean set of classes for the integration of XMPP, get the XMPP4R library used in this article.
XMPP4R库：要获得用于XMPP集成的干净类集合，获取这篇文章中使用的 XMPP4R 库。
XMPP4R library: For a clean set of classes for the integration of XMPP, get the XMPP4R library used in this article.
应用推荐