这篇文章刊登在《信使报》的晚间版上。
The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'.
编辑办公室曾经被创始人德惠特·华莱士占用，他和他的妻子莱拉·艾奇逊·华莱士在1922年推出了《读者文摘》，其中收录了其他出版物的缩编版文章。
The editor's office used to be occupied by founder Dewitt Wallace, who, along with his wife, Lila Acheson Wallace, launched Reader's Digest in 1922 with condensed articles from other publications.
在二月出版的《当代生物学》中比查德博士有一篇文章论到，很多自然选择发生在他所谓“软基因扫描”情形下。
In an article in Current Biology in February, Dr. Pritchard suggested that a lot of natural selection may take place through what he called soft sweeps.
许多推特文章甚至有当年内阁文件档案扫描版的链接。
Many of the tweets even link through to the original Cabinet paper which are available online.
这次我们想要您为之撰写标题的图片将用于描述本报亚洲版的一篇文章。
This time we would like you to write a caption for a picture that will illustrate a story in the Asia section of the newspaper.
至此，您就用集成版实现了我们前面2002年1月的文章中描述的用application Developer实现的类似功能。
At this point, you have similar functionality in Integration Edition to what you achieved with Application Developer with our earlier January 2002 article.
在1.5版中有一些有趣而新颖的地方，我们会在这篇文章中考察这些特性。
With it, come several interesting novelties that we will examine in this article.
WikiTrust是默认关闭的，如果用户想看彩色版的文章内容，他们必须自己手动打开该功能。
By default, WikiTrust will also be turned off and users will have to turn it on themselves if they want to see the color-coded version of an article.
这几乎是一个bug修复版，不值得在一篇年度回顾文章中提及。
This was mostly a bug-fix release, and it wouldn't normally merit mention in a year-in-review article.
有关Linux内核2.6版本的driverporting的文章详细讨论了内核模块的问题。
This article on driver porting to the 2.6 Linux kernel discusses kernel modules in detail.
下面是一篇于2010年7月19日印在时代周刊ipad版上的文章节略本。
The following is an abridged version of an article that appears in the July 19, 2010 print and iPad editions of TIME magazine.
文章的音频版，节选自即将发行的有声读物，作者John Pruden，并且提供MP3下载。
An audio version of this article, excerpted from the forthcoming audiobook version, read by John Pruden, is available as a free MP3 download.
而且因为API有可能在发行版之间变化，所以这篇文章中的函数名称今后可能会有所不同。
And because the API could change from release to release, function names in this article could potentially be different at some point.
由于这是一篇关于计算机的文章，而不是关于统计学的文章，因此本文只是一个缩减版的投票统计实验设计。
Since this is a computer article instead of a statistics article here is the abridged and condensed version of polling statistical experimental design.
在20篇文章之后，我们将要求您成为可以完全访问我们网站的电子版订阅用户。
After 20 articles, we will ask you to become a digital subscriber, with full access to our site.
接下来，在第10行和第11行，我们提供这篇文章的印刷版。
Next, in lines 10 and 11, we provide a printed version of our article.
印刷版订户时常可以免费读文章，但并不总是如此。
Print subscribers are often—but not always—allowed to read articles free of charge.
我们用它来提醒用户接收所订阅提要中的新文章，并用HTML 版的电子邮件将这些文章发送出去。
You used it to alert users to new posts in their subscribed feeds and to send those posts using HTML e-mail.
梅特卡夫博士很高兴安德鲁·奥德雷兹科和本杰明•太雷两位学者在2005年出版的一篇文章中对“梅特卡夫定律”的驳斥。
Dr Metcalfe delights in a paper published in 2005 by two academics, Andrew Odlyzko and Benjamin Tilly, that presents a detailed refutation of his law.
在2009年的一篇后续文章中讨论了IBM的BPM堆栈产品V6.2版本的改进，这些产品简化了为执行建模的流程。
A follow-on article in 2009 talked about the improvements in the V6.2 release of IBM's BPM stack products, which make process modeling for execution easier.
到了1924年，她已经首字母“I.M.P”为名为这份报纸的图书版撰写专栏文章，这份工作她一直干了几乎有25年。
By 1924 she was writing a column under the initials "I.M.P." for the paper's Books section, which she would continue for almost 25 years.
《快乐研究志》的一篇文章中，张和温候芬(出版中)将古代中文版的道教、佛教及儒教放到现今的快乐条件下进行比较。
In an article in the Journal of happiness Studies, Zhang and Veenhoven (in press) compare the ancient Chinese versions of Taosim, Buddhism and Confucianism with the modern conditions of happiness.
到了1924年，她已经首字母“I.M.P”为名为这份报纸的图书版撰写专栏文章，这份工作她一直干了几乎有25年。
By 1924 she was writing a column under theinitials "I.M.P." for the paper's Books section, which she wouldcontinue for almost 25 years.
这篇文章的前一版本发表于1999年。可用的存档版本为PD F文件。
A previous version of this article was published in 1999. An archived version is available as a PDF file.
在我先前关于序列图的文章里，我把重点从UML 1.4版，转移到OMG的采用UML 2.0版草案规范(又称为UML 2)。
In my previous article on sequence diagrams, I shifted focus away from the UML 1.4 spec to OMG's Adopted 2.0 Draft Specification of UML (A.K.A. UML 2).
在我先前关于序列图的文章里，我把重点从UML 1.4版，转移到OMG的采用UML 2.0版草案规范(又称为UML 2)。
In my previous article on sequence diagrams, I shifted focus away from the UML 1.4 spec to OMG's Adopted 2.0 Draft Specification of UML (A.K.A. UML 2).
应用推荐