这篇文章表示了和之间的比较。
但今天的《波士顿环球报》有一篇文章表示，用户数据不仅可以用于广告目的。
However, today's article in the Boston Globe suggests that user information can be mined for more than just advertising purposes.
这份声明没有透露其中的原因，但中国的新闻媒体纷纷发文章表示两人正在离婚。
The document does not say why, but China's news media is widely abuzz with articles saying the two are getting a divorce.
《英国皇家学会会报》的一篇文章表示，如果它们重量相当，则其叫声听起来一样。
According to a study published in the Proceedings of the Royal Society, pound for pound, they sound the same.
根据一篇科学期刊文章表示，只有9％的中国人生活在符合国家空气质量标准的环境下。 。
Only 9 percent of people in China live in an environment that meets the national air quality standards, according to a scientific journal article.
最近的一篇文章表示，造成这种现象不仅仅是简单的因为女性缺乏机会和鼓励——简单地说，就是女生更偏好其他科目。
A recent review argues that the problem is no longer simply a lack of opportunity or encouragement — in a nutshell, girls just seem to prefer other subjects.
用户收藏夹中的每张照片都由一个blog文章表示，这些照片(blog文章)再被组织成各个相册(blog类别)并用描述性标记加以扩充。
Each photo in a user's collection is represented by a blog post, and the photos (blog posts) are organized into albums (blog categories) and augmented with descriptive tags.
此外，文章表示，三菱地所株式会社(Mitsubishi Estate)计划在2013年前，在东京成田机场附近开设一家专门针对中国消费者的品牌直销购物中心。
Meanwhile, Mitsubishi Estate plans to open an outlet mall close to Narita Airport by 2013, specifically targeting Chinese customers, the story said.
调整语序、用词：在《科学》杂志上发表的一篇文章中，四位学者表示，种族的划分需要被逐步淘汰。
In an article published in the journal Science, four scholars say racial categories need to be phased out.
除了经度和纬度之外，所有文章特性都将表示为子节点，所以它们的大小不受限制。
All the article features besides the latitude and longitude are expressed as subnodes so that they can be of unlimited size.
他表示文章所描述的工作“很可能是一个重大发现”。
The work described in this paper "is potentially a major finding," he says.
“你可以与译者交朋友，并请求他们翻译某些文章”，韦曼先生表示。
"You can make friends with translators and ask them to help you with certain articles," says Mr. Weyman.
但是，在文章中，专家表示，解决囚犯虐待的唯一方式是让拘留中心脱离当地警方的控制。
But in the article, the experts said the only way to sharply reduce abuses was to remove detention centers from local police control.
布法罗大学法学院法学及心理学教授查理·艾文曾写过关于学校安全问题的文章，他表示倾向于严格的零容忍方式。
Charles P. Ewing, a professor of law and psychology at the University at Buffalo law school who has written about school safety issues, said he favored a strict zero-tolerance approach.
哈斯南表示，在文章刊登之初，他曾注意到这一错误，却并未联系杂志社勘误。
Hasnain has said that he noted the error when it first appeared in print all those years ago, but never contacted the magazine about correcting it.
换句话说，URL应该永远是指向story表示的文章的指针。
In other words, that URL should work forever as a pointer to the article being expressed by the story.
comments属性表示与文章相关的评论次数(在Digg站点本身上)。
The comments attribute represents the number of comments (on the Digg site itself) associated with that article.
这意味着WebSpherePortal不可能影响到单独的文章的表示。
This means that WebSphere Portal has no possibility to affect the presentation of individual articles.
这与link的区别是，link指向文章实际驻存的站点上的文章，而href指向该文章的Digg表示。
This is distinct from link in that link points to the article on the site where it is actually hosted, whereas href points to the Digg representation of that article.
关于这篇文章的所有相关信息都表示为属性或子元素。
All of the relevant information about this article is expressed either as an attribute or child element.
鸠山还表示这篇文章的意思被人曲解，他根本没有反美意图。
He has also said the essay was misunderstood, and not intended to be anti-American.
文章作者们表示他们只能对这些关联背后的原因进行猜测。
The authors said they can only speculate on the reasons behind the connections.
当然，你可以给出那些对你表示赞许的文章链接，但这只能说明你搞定了传媒，并不一定代表你的用户满意你的服务。
Sure, you can provide links to articles singing your praises, but this only means that you've fooled the press, not necessarily that the dogs like what you're serving.
当然，你可以给出那些对你表示赞许的文章链接，但这只能说明你搞定了传媒，并不一定代表你的用户满意你的服务。
Sure, you can provide links to articles singing your praises, but this only means that you've fooled the press, not necessarily that the dogs like what you're serving.
应用推荐